Al-Ahzab · 23/73
Übersetzung Umschrift — Al-Ahzab
مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا ۝٢٣
Minal mu`mineena rijaalun sadaqoo maa `aahadul laaha `alaihi faminhum man qadaa nahbahoo wa minhum mai yantaziru wa maa baddaloo tabdeelaa
📖 Auf Deutsch
Unter den Gläubigen gibt es Männer, die das wahr gemacht haben, wozu sie sich Allah gegenüber verpflichteten. Unter ihnen gibt es manche, die ihr Gelübde er füllt haben; und unter ihnen gibt es manche, die noch warten (müssen). Und sie haben keine Änderung vorgenommen;
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • „Nahb" (نَحْب): bedeutet hier das Gelübde oder den Schwur, den man Gott gegenüber abgelegt hat. Es wird auch für den Tod verwendet, da der Tod das Ende des Lebens ist, wie das Gelübde das Ende der Verpflichtung markiert.
  • „Qadā Nahbah" (قَضَىٰ نَحْبَهُ): er hat sein Gelübde erfüllt, indem er im Kampf für Gottes Sache fiel oder aufrichtig in seinem Versprechen starb.
  • „Yantaẓir" (يَنتَظِرُ): er wartet geduldig auf eine der beiden schönen Belohnungen – den Sieg oder die Märtyrerkrone.
  • „Mā baddalū tabdīlan" (وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا): sie haben ihr Bündnis mit Gott weder geändert noch gebrochen, im Gegensatz zu den Heuchlern, die ihr Wort brachen.

Tafsir (Ausführliche Erklärung):

Diese edle Sure offenbart uns eine der großartigsten Eigenschaften wahrer Gläubiger: ihre unerschütterliche Treue zu Gott. Unter den Gläubigen gibt es Männer, die zu ihrem Wort standen und das Bündnis, das sie mit Gott geschlossen hatten, ehrlich erfüllten. Sie versprachen, standhaft im Glauben zu sein, geduldig in Not und Drangsal und bereit, ihr Leben auf dem Weg Gottes zu opfern.

Einige von ihnen haben ihr Gelübde bereits erfüllt – sie gingen in den Kampf für Gottes Sache und erlangten die ehrenvolle Märtyrerkrone, oder sie starben in aufrichtiger Treue zu ihrem Versprechen. Andere unter ihnen warten noch geduldig auf ihre Stunde – sie sehnen sich nach einer der beiden schönsten Belohnungen: entweder dem Sieg über die Feinde des Glaubens oder der Ehre der Märtyrer im Paradies. In beiden Fällen sind sie Sieger, denn ihr Herz ist fest mit Gott verbunden.

Das Bemerkenswerteste an diesen Männern ist, dass sie ihr Versprechen nicht gebrochen, nicht verändert und nicht verfälscht haben – im Gegensatz zu den Heuchlern, die ihre Bündnisse mit Gott brachen und ihre Worte je nach ihren Interessen änderten. Diese aufrichtigen Gläubigen blieben standhaft wie Berge, unerschütterlich in ihrer Hingabe, und ihr Glaube wurde durch Prüfungen nur gestärkt.

Diese Verse lehren uns eine wertvolle Lektion: Der Glaube ist nicht nur ein Wort auf der Zunge, sondern eine Verpflichtung, die Treue, Geduld und Opferbereitschaft erfordert. Gott liebt jene, die ihr Wort halten, und Er belohnt sie mit dem höchsten Rang im Paradies. Möge Gott uns zu diesen aufrichtigen Gläubigen zählen, die ihr Versprechen halten und standhaft auf Seinem Weg bleiben – denn der Lohn der Treuen ist unermesslich, und ihre Stellung bei Gott ist erhaben.

🎧 Anhören

📜 Vers 21-25 — Al-Ahzab

21لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا
Ihr habt ja im Gesandten Allahs ein schönes Vorbild, (und zwar) für einen jeden, der auf Allah und den Jüngsten Tag hofft und Allahs viel gedenkt.
22وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا
Und als die Gläubigen die Gruppierungen sahen, sagten sie: "Das ist, was Allah und Sein Gesandter uns versprochen haben; Allah und Sein Gesandter sagen die Wahrheit." Und es mehrte ihnen nur den Glauben und die Ergebung.
23مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا
Unter den Gläubigen gibt es Männer, die das wahr gemacht haben, wozu sie sich Allah gegenüber verpflichteten. Unter ihnen gibt es manche, die ihr Gelübde er füllt haben; und unter ihnen gibt es manche, die noch warten (müssen). Und sie haben keine Änderung vorgenommen;
24لِّيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ إِن شَاءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
damit Allah den Wahrhaftigen ihre Wahrhaftigkeit vergelte und die Heuchler strafe, wenn Er will, oder sich ihnen Reue-Annehmend zuwende. Gewiß, Allah ist Allvergebend und Barmherzig.
25وَرَدَّ اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا خَيْرًا ۚ وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا
Und Allah wies diejenigen, die ungläubig waren, mit ihrem Grimm zurück, ohne daß sie etwas Gutes erlangt hätten. Und Allah ersparte den Gläubigen den Kampf. Allah ist Stark und Allmächtig.
Al-AhzabQuran Register
73Vers
MedinensischRevelation
23Vers

Übersetzung — Al-Ahzab 23

Sure Al-Ahzab Vers 23 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Unter den Gläubigen gibt es Männer, die das wahr gemacht…

Sure Vers 23/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Ahzab Anhören, Al-Ahzab Übersetzung, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Vers 21–25. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten