Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- „Nahb" (نَحْب): bedeutet hier das Gelübde oder den Schwur, den man Gott gegenüber abgelegt hat. Es wird auch für den Tod verwendet, da der Tod das Ende des Lebens ist, wie das Gelübde das Ende der Verpflichtung markiert.
- „Qadā Nahbah" (قَضَىٰ نَحْبَهُ): er hat sein Gelübde erfüllt, indem er im Kampf für Gottes Sache fiel oder aufrichtig in seinem Versprechen starb.
- „Yantaẓir" (يَنتَظِرُ): er wartet geduldig auf eine der beiden schönen Belohnungen – den Sieg oder die Märtyrerkrone.
- „Mā baddalū tabdīlan" (وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا): sie haben ihr Bündnis mit Gott weder geändert noch gebrochen, im Gegensatz zu den Heuchlern, die ihr Wort brachen.
Tafsir (Ausführliche Erklärung):
Diese edle Sure offenbart uns eine der großartigsten Eigenschaften wahrer Gläubiger: ihre unerschütterliche Treue zu Gott. Unter den Gläubigen gibt es Männer, die zu ihrem Wort standen und das Bündnis, das sie mit Gott geschlossen hatten, ehrlich erfüllten. Sie versprachen, standhaft im Glauben zu sein, geduldig in Not und Drangsal und bereit, ihr Leben auf dem Weg Gottes zu opfern.
Einige von ihnen haben ihr Gelübde bereits erfüllt – sie gingen in den Kampf für Gottes Sache und erlangten die ehrenvolle Märtyrerkrone, oder sie starben in aufrichtiger Treue zu ihrem Versprechen. Andere unter ihnen warten noch geduldig auf ihre Stunde – sie sehnen sich nach einer der beiden schönsten Belohnungen: entweder dem Sieg über die Feinde des Glaubens oder der Ehre der Märtyrer im Paradies. In beiden Fällen sind sie Sieger, denn ihr Herz ist fest mit Gott verbunden.
Das Bemerkenswerteste an diesen Männern ist, dass sie ihr Versprechen nicht gebrochen, nicht verändert und nicht verfälscht haben – im Gegensatz zu den Heuchlern, die ihre Bündnisse mit Gott brachen und ihre Worte je nach ihren Interessen änderten. Diese aufrichtigen Gläubigen blieben standhaft wie Berge, unerschütterlich in ihrer Hingabe, und ihr Glaube wurde durch Prüfungen nur gestärkt.
Diese Verse lehren uns eine wertvolle Lektion: Der Glaube ist nicht nur ein Wort auf der Zunge, sondern eine Verpflichtung, die Treue, Geduld und Opferbereitschaft erfordert. Gott liebt jene, die ihr Wort halten, und Er belohnt sie mit dem höchsten Rang im Paradies. Möge Gott uns zu diesen aufrichtigen Gläubigen zählen, die ihr Versprechen halten und standhaft auf Seinem Weg bleiben – denn der Lohn der Treuen ist unermesslich, und ihre Stellung bei Gott ist erhaben.
📜 Vers 21-25 — Al-Ahzab
Übersetzung — Al-Ahzab 23
Sure Al-Ahzab Vers 23 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Unter den Gläubigen gibt es Männer, die das wahr gemacht…Sure Vers 23/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Ahzab Anhören, Al-Ahzab Übersetzung, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Vers 21–25. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








