Аль-Ахзаб · 23/73
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Ахзаб сүрәсе
مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا ۝٢٣
Minal mu`mineena rijaalun sadaqoo maa `aahadul laaha `alaihi faminhum man qadaa nahbahoo wa minhum mai yantaziru wa maa baddaloo tabdeelaa
📖 Татарча
Мөэмин ирләрдән Аллаһуга биргән ґәһедләрен-вәгъдәләрен үтәүчеләре бар, ул вәгъдә расүл яныннан һич китмичә кәферләр белән сугышудыр: Аларның кайберләре бурычларын үтәүдә таза тордылар, хәтта шәһид булдылар, вә алардан кайберләре Аллаһ юлында шәһид булуны көтәрләр, алар ґәһедләрен һич тә үзгәртмәделәр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • نَحْبَهُ — бу сүз “нәзер”, ягъни үзенә алган йөкләмә мәгънәсендә, шулай ук үлемгә дә кулланыла.
  • قَضَىٰ نَحْبَهُ — үз нәзерен үтәде, ягъни Җәббәр булып, шәһит булып үлде.
  • يَنتَظِرُ — көтә, ягъни шәһитлекне яки җиңүне көтә.
  • بَدَّلُوا تَبْدِيلًا — боздылар, алыштырдылар (килешүне үзгәрттеләр).

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә бу аятьтә мөэминнәрнең хакыйкый сыйфатларын һәм аларның Аллаһыга булган чын ихласлыгын бәян итә. Мөэминнәр арасында шундый ирләр бардыр ки, алар Аллаһы белән килешкән килешүләрендә — ягъни Ислам динендә нык торырга, сугышларда сабыр итәргә һәм Аллаһы юлында җаннарын да кызганмаска дигән вәгъдәләрендә — чын күңелдән дөрес булдылар. Алар бу вәгъдәләрен үтәделәр, килешүләрен бозмадылар.

Шушы ирләрнең кайберләре үз нәзерләрен үтәп, Аллаһы юлында сугышып шәһит булып үлделәр. Мәсәлән, Бәдр сугышында һәм башка сугышларда шәһит булган сәхабәләр — алар үз гомерләрен Аллаһы юлында бирделәр. Ә кайберләре әле дә шәһитлекне яки Аллаһыдан җиңүне сабырлык белән көтәләр. Алар Аллаһыга булган вәгъдәләрендә нык торалар, аны бозмыйлар һәм үзгәртмиләр.

Монафикълардан аермалы буларак, алар килешүләрен бозмадылар, вәгъдәләрен үзгәртмәделәр. Монафикълар килешкәннәр иде, ләкин куркыныч килгәндә кире кайттылар, вәгъдәләрен боздылар. Ә мөэминнәр — андый түгел, алар сүзләрендә һәм эшләрендә нык тордылар.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Хакыйкый иман — ул сүз белән генә түгел, ә гамәл белән дәлилләнә. Мөэмин кеше Аллаһыга биргән вәгъдәсендә нык тора.
  2. Шәһитлек — ул бөек дәрәҗә, аңа Аллаһы юлында ихлас көрәшкән кешеләр ирешә.
  3. Мөэминнәрнең ике хәле дә яхшы: я шәһитлек алалар, я җиңүгә ирешәләр. Икесе дә — алар өчен хәерле.
  4. Вәгъдәне үтәү — мөэминнең сыйфаты, ә вәгъдәне бозу — монафикълык билгесе. Без дә Аллаһыга һәм кешеләргә биргән вәгъдәләребездә дөрес булырга тиешбез.
  5. Бу аять безне сабырлыкка һәм иманыбызда нык торырга өйрәтә, чөнки Аллаһы Тәгалә үз вәгъдәсендә дөрес булган бәндәләрен ярата һәм аларны оҗмах белән сыйлый.


📜 Аять 21-25 — Аль-Ахзаб сүрәсе

21لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا
Тәхкыйк Аллаһ рәсүлендә сезгә иярергә тиешле булган күркәм холык вә яхшы сыйфатлар бардыр, Аллаһудан сәвабны һәм ахирәттә җәннәтне өмет иткән хәлдә Аллаһуны күп зекер итүче мөэминнәр өчен.
22وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا
Мөэминнәр кәфер гаскәренең килгәнен күрсәләр, "ошбу көн Аллаһ һәм Аның расүле вәгъдә иткән сынау көне вә ярдәм ирешәчәк көндер, Аллаһ да вә Аның расүле дә вәгъдәләрендә тордылар", – дип. Кәфер гаскәренең алар өстенә килүе, мөэминнәрнең фәкать иманнарын һәм Аллаһ әмеренә риза булуны гына арттырды.
23مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا
Мөэмин ирләрдән Аллаһуга биргән ґәһедләрен-вәгъдәләрен үтәүчеләре бар, ул вәгъдә расүл яныннан һич китмичә кәферләр белән сугышудыр: Аларның кайберләре бурычларын үтәүдә таза тордылар, хәтта шәһид булдылар, вә алардан кайберләре Аллаһ юлында шәһид булуны көтәрләр, алар ґәһедләрен һич тә үзгәртмәделәр.
24لِّيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ إِن شَاءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Аллаһ ґәһедләрендә торган туры мөэминнәргә изге җәзалар белән җәза кылмак өчен, вә тәүбә итмәсәләр монафикъларны ґәзаб кылыр өчен, әгәр тәүбә итсәләр тәүбәләрен кабул итәр өчен, тәүбә итеп төзәлүчене, әлбәттә, Аллаһ ярлыкаучы вә рәхмәт итүче булды.
25وَرَدَّ اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا خَيْرًا ۚ وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا
Аллаһ кәферләрне хандак сугышыннан ачуланганнары хәлдә кире кайтарды өметләренә ирешә алмадылар, җил вә фәрештәләр җибәреп мөэминнәргә ярдәм итәргә Аллаһ үзе җитте. Аллаһ куәтле вә җиңүче булды
Аль-АхзабКоръән исемлеге
73Аять
MedinanRevelation
23Аять

Тәрҗемә — Аль-Ахзаб 23

Аль-Ахзаб сүрәсе Аять 23 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мөэмин ирләрдән Аллаһуга биргән ґәһедләрен-вәгъдәләрен үтәүчеләре бар, ул вәгъдә расүл…

Сүрәсе Аять 23/73 — Аль-Ахзаб сүрәсе الأحزاب (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Ахзаб сүрәсе Тыңла, Аль-Ахзаб сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Ахзаб сүрәсе mp3, Аль-Ахзаб сүрәсе pdf. Аять 21–25. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers