আল-আহযাব · 25/73
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আহযাব
وَرَدَّ اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا خَيْرًا ۚ وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا ۝٢٥
Wa raddal laahul lazeena kafaroo bighaizihim lam yanaaloo khairaa; wa kafal laahul mu`mineenal qitaal; wa kaanal laahu Qawiyyan `Azeezaa
📖 বাংলা অর্থ
আল্লাহ কাফেরদেরকে ক্রুদ্ধাবস্থায় ফিরিয়ে দিলেন। তারা কোন কল্যাণ পায়নি। যুদ্ধ করার জন্য আল্লাহ মুমিনদের জন্যে যথেষ্ট হয়ে গেছেন। আল্লাহ শক্তিধর, পরাক্রমশালী।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • بِغَيْظِهِمْ — তাদের ক্রোধ ও ক্ষোভসহ।
  • لَمْ يَنَالُوا خَيْرًا — তারা কোনো কল্যাণ বা সাফল্য অর্জন করতে পারেনি।
  • كَفَى اللهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ — আল্লাহ মুমিনদের পক্ষ থেকে যুদ্ধের প্রয়োজন দূর করে দিয়েছেন।
  • قَوِيًّا عَزِيزًا — পরাক্রমশালী ও বিজয়ী।

তাফসীর:

আল্লাহ তাআলা কাফিরদেরকে (কুরাইশ, গাতফান ও তাদের মিত্রদেরকে) তাদের ক্রোধ ও ক্ষোভসহ মদিনা থেকে ফিরিয়ে দিলেন। তারা যে উদ্দেশ্যে এসেছিল—মুসলিমদের নির্মূল করা—তা তারা অর্জন করতে পারেনি; না দুনিয়ায় তারা কোনো কল্যাণ পেয়েছে, না আখিরাতে। তাদের মনোবাসনা পূর্ণ হয়নি, বরং তারা হতাশ ও লাঞ্ছিত হয়ে ফিরে গেল।

আল্লাহ মুমিনদের পক্ষ থেকে যুদ্ধের কষ্ট দূর করে দিলেন। তিনি ঝড়ো বাতাস ও অদৃশ্য বাহিনী (ফেরেশতা) পাঠিয়ে শত্রুদের মনোবল ভেঙে দেন, ফলে মুমিনদের সরাসরি তরবারি যুদ্ধে লিপ্ত হতে হয়নি। এটি ছিল আল্লাহর পক্ষ থেকে মুমিনদের প্রতি এক বিশাল অনুগ্রহ।

আল্লাহ সর্বশক্তিমান, তাঁর ক্ষমতার সামনে কেউ দাঁড়াতে পারে না। তিনি পরাক্রমশালী, যিনি তাঁর বান্দাদের সাহায্য করেন এবং শত্রুদের পরাজিত করেন। তাঁর ইচ্ছার বিরুদ্ধে কেউ বিজয়ী হতে পারে না।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আল্লাহ তাঁর বান্দাদেরকে অদৃশ্য উপায়ে সাহায্য করেন। যখন মানুষ আল্লাহর ওপর ভরসা করে, তখন আল্লাহ এমন পথে সাহায্য পাঠান যা কল্পনার বাইরে।
  2. কাফিরদের ষড়যন্ত্র ও শক্তি যত বড়ই হোক না কেন, আল্লাহর ইচ্ছা ছাড়া তারা সফল হতে পারে না। মুমিনদের উচিত আল্লাহর ওপর পূর্ণ আস্থা রাখা।
  3. যুদ্ধ ও সংঘর্ষের সময়ও আল্লাহ তাঁর বান্দাদের রক্ষা করেন, যদি তারা তাঁর ওপর নির্ভর করে এবং তাঁর নির্দেশ মেনে চলে।
  4. এই ঘটনা মুমিনদের জন্য ধৈর্য ও সাহসের শিক্ষা দেয়। বিপদের সময় হতাশ না হয়ে আল্লাহর সাহায্যের প্রতীক্ষা করা উচিত।
  5. আল্লাহর শক্তি ও সম্মান অপরিসীম। তিনি তাঁর বন্ধুদের সম্মানিত করেন এবং শত্রুদের অপমানিত করেন। তাই মুমিনদের উচিত আল্লাহর আনুগত্যের মাধ্যমে তাঁর নৈকট্য অর্জন করা।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 23-27 — আল-আহযাব

23مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا
মুমিনদের মধ্যে কতক আল্লাহর সাথে কৃত ওয়াদা পূর্ণ করেছে। তাদের কেউ কেউ মৃত্যুবরণ করেছে এবং কেউ কেউ প্রতীক্ষা করছে। তারা তাদের সংকল্প মোটেই পরিবর্তন করেনি।
24لِّيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ إِن شَاءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
এটা এজন্য যাতে আল্লাহ, সত্যবাদীদেরকে তাদের সত্যবাদিতার কারণে প্রতিদান দেন এবং ইচ্ছা করলে মুনাফেকদেরকে শাস্তি দেন অথবা ক্ষমা করেন। নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
25وَرَدَّ اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا خَيْرًا ۚ وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا
আল্লাহ কাফেরদেরকে ক্রুদ্ধাবস্থায় ফিরিয়ে দিলেন। তারা কোন কল্যাণ পায়নি। যুদ্ধ করার জন্য আল্লাহ মুমিনদের জন্যে যথেষ্ট হয়ে গেছেন। আল্লাহ শক্তিধর, পরাক্রমশালী।
26وَأَنزَلَ الَّذِينَ ظَاهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا
কিতাবীদের মধ্যে যারা কাফেরদের পৃষ্টপোষকতা করেছিল, তাদেরকে তিনি তাদের দূর্গ থেকে নামিয়ে দিলেন এবং তাদের অন্তরে ভীতি নিক্ষেপ করলেন। ফলে তোমরা একদলকে হত্যা করছ এবং একদলকে বন্দী করছ।
27وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ وَأَرْضًا لَّمْ تَطَئُوهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
তিনি তোমাদেরকে তাদের ভূমির, ঘর-বাড়ীর, ধন-সম্পদের এবং এমন এক ভূ-খন্ডের মালিক করে দিয়েছেন, যেখানে তোমরা অভিযান করনি। আল্লাহ সর্ববিষয়োপরি সর্বশক্তিমান।
আল-আহযাবকুরআন সূচী
73আয়াত
মাদানীRevelation
25আয়াত

অনুবাদ — আল-আহযাব 25

সূরা আল-আহযাব আয়াত 25 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আল্লাহ কাফেরদেরকে ক্রুদ্ধাবস্থায় ফিরিয়ে দিলেন। তারা কোন কল্যাণ পায়নি। যুদ্ধ…

সূরা আয়াত 25/73 — আল-আহযাব الأحزاب (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আহযাব শুনুন, আল-আহযাব অনুবাদ, আল-আহযাব mp3, আল-আহযাব pdf. আয়াত 23–27. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না