Wa awrasakum ardahum wa diyaarahum wa amwaalahum wa ardal lam tata`oohaa; wa kaanal laahu `alaa kulli shai`in Qadeeraa
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
তিনি তোমাদেরকে তাদের ভূমির, ঘর-বাড়ীর, ধন-সম্পদের এবং এমন এক ভূ-খন্ডের মালিক করে দিয়েছেন, যেখানে তোমরা অভিযান করনি। আল্লাহ সর্ববিষয়োপরি সর্বশক্তিমান।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और कुछ को क़ैदी (और गुलाम) बनाने और तुम ही लोगों को उनकी ज़मीन और उनके घर और उनके माल और उस ज़मीन (खैबर) का खुदा ने मालिक बना दिया जिसमें तुमने क़दम तक नहीं रखा था और खुदा तो हर चीज़ पर क़ादिर वतवाना है
لَمْ تَطَؤُوهَا — যে ভূমিতে তোমরা এখনো পা রাখনি (অর্থাৎ যে জায়গা এখনো জয় করতে পারনি)।
তাফসীর:
হে মুমিনগণ! আল্লাহ তা‘আলা বনী কুরাইযা গোত্রের (যারা চুক্তি ভঙ্গ করে শত্রুদের সাথে যোগ দিয়েছিল) শাস্তির পর তাদের জমি-জমা, বাগান, ঘর-বাড়ি, ধন-সম্পদ, অস্ত্র-শস্ত্র, গবাদি পশু ইত্যাদি সবকিছুই তোমাদের মালিকানায় দিয়ে দিয়েছেন। শুধু তাই নয়, তিনি তোমাদেরকে এমন এক ভূমিরও উত্তরাধিকারী বানিয়েছেন যা তোমরা এখনো পদদলিত করনি—অর্থাৎ খাইবারের ভূমি, যা ছিল অত্যন্ত সুরক্ষিত ও দুর্ভেদ্য। এটি ছিল মুমিনদের জন্য একটি সুসংবাদ এবং ভবিষ্যৎ বিজয়ের পূর্বাভাস। প্রকৃতপক্ষে, এই ওয়াদা এমন সব ভূমির ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য যা কিয়ামত পর্যন্ত মুসলিমরা বিজয় করবে। আল্লাহ তা‘আলা সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান—তাঁর জন্য কিছুই কঠিন নয়; তিনি যাকে ইচ্ছা সম্মান দেন, যাকে ইচ্ছা অপমানিত করেন এবং তাঁর প্রতিশ্রুতি অবশ্যই পূরণ করেন।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
আল্লাহ তাঁর বান্দাদেরকে বিজয় ও সম্পদ দান করেন তাদের ধৈর্য, আনুগত্য এবং আল্লাহর রাস্তায় সংগ্রামের বিনিময়ে। তাই মুমিনের উচিত আল্লাহর ওপর ভরসা রাখা এবং তাঁর আদেশ পালনে অটল থাকা।
আল্লাহর শক্তি ও ক্ষমতা অপরিসীম—তিনি অসম্ভবকে সম্ভব করেন, দুর্বল মুমিনদেরকে শক্তিশালী শত্রুর ওপর জয়ী করেন। এটি মুমিনের হৃদয়ে সাহস ও আস্থা সৃষ্টি করে।
চুক্তি ভঙ্গ ও বিশ্বাসঘাতকতার পরিণাম অত্যন্ত ভয়াবহ—আল্লাহ বিশ্বাসঘাতকদেরকে অপমানিত করেন এবং তাদের সম্পদ মুমিনদের হাতে তুলে দেন। তাই সততা ও ওয়াদা পালন ইসলামের অপরিহার্য শিক্ষা।
এই আয়াত মুমিনদেরকে আশা ও উৎসাহ দেয় যে, বর্তমানের কষ্ট ও সংকটই চিরস্থায়ী নয়; আল্লাহর সাহায্য ও বিজয় обязательно আসবে, যদি তারা ঈমান ও আমলে অটল থাকে।
আল্লাহর দান অফুরন্ত—তিনি শুধু বর্তমানের প্রয়োজনই মেটান না, বরং ভবিষ্যতের জন্যও ব্যবস্থা করে দেন, যা তাঁর অসীম দয়া ও করুণার প্রমাণ।
তিনি তোমাদেরকে তাদের ভূমির, ঘর-বাড়ীর, ধন-সম্পদের এবং এমন এক ভূ-খন্ডের মালিক করে দিয়েছেন, যেখানে তোমরা অভিযান করনি। আল্লাহ সর্ববিষয়োপরি সর্বশক্তিমান।
আল্লাহ কাফেরদেরকে ক্রুদ্ধাবস্থায় ফিরিয়ে দিলেন। তারা কোন কল্যাণ পায়নি। যুদ্ধ করার জন্য আল্লাহ মুমিনদের জন্যে যথেষ্ট হয়ে গেছেন। আল্লাহ শক্তিধর, পরাক্রমশালী।
কিতাবীদের মধ্যে যারা কাফেরদের পৃষ্টপোষকতা করেছিল, তাদেরকে তিনি তাদের দূর্গ থেকে নামিয়ে দিলেন এবং তাদের অন্তরে ভীতি নিক্ষেপ করলেন। ফলে তোমরা একদলকে হত্যা করছ এবং একদলকে বন্দী করছ।
তিনি তোমাদেরকে তাদের ভূমির, ঘর-বাড়ীর, ধন-সম্পদের এবং এমন এক ভূ-খন্ডের মালিক করে দিয়েছেন, যেখানে তোমরা অভিযান করনি। আল্লাহ সর্ববিষয়োপরি সর্বশক্তিমান।
হে নবী, আপনার পত্নীগণকে বলুন, তোমরা যদি পার্থিব জীবন ও তার বিলাসিতা কামনা কর, তবে আস, আমি তোমাদের ভোগের ব্যবস্থা করে দেই এবং উত্তম পন্থায় তোমাদের বিদায় নেই।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।