سوره احزاب آيت 33 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ پنھنجن گھرن ۾ رھو ۽ پھرينءَ جاھليت جي سينگار…

احزاب · 33/73

ترجمو لکڻ — سوره احزاب

وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَىٰ ۖ وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ وَآتِينَ الزَّكَاةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا ۝٣٣

🔤 Transliteration

Wa qarna fee bu yoo tikunna wa laa tabarrajna tabarrujal Jaahiliyyatil oolaa wa aqimnas Salaata w aaateenaz Zakaata wa ati`nal laaha wa Rasoolah; innamaa yureedul laahu liyuzhiba `ankumur rijsa Ahlal Bayti wa yutahhirakum tatheeraa

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ پنھنجن گھرن ۾ رھو ۽ پھرينءَ جاھليت جي سينگار وانگر سينگار نه ڪريو ۽ نماز قائم رکو ۽ زڪوٰة ڏيو ۽ الله ۽ سندس پيغمبر جي فرمانبرداري ڪريو، اي پيغمبر جا گھر وارؤ الله رڳو ھي گھرندو آھي ته اوھان کان پليتي دور ڪري ۽ ته اوھان کي چڱي طرح پاڪ ڪري.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ:

وَقَرْنَ: ترسو، قائم رهو، پنهنجي گهرن ۾ ٺهه پهه رهو.
تَبَرُّجَ: پنهنجا حسن ۽ زينت ٻين اڳيان ظاهر ڪرڻ، بنا پردي جي سينگار ڏيکارڻ.
الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَىٰ: اسلام کان اڳ وارو زمانو، جڏهن ماڻهو علم ۽ هدايت کان اڻڄاڻ هئا ۽ عورتون بي پردي سينگار ڏيکاري هلنديون هيون.
الرِّجْسَ: گندگي، گناهه، برائي ۽ هر قسم جو اخلاقي ميل.
أَهْلَ الْبَيْتِ: نبي ڪريم ﷺ جو گهر ۽ ان جا فرد، خاص طور تي پاڪ زالون ۽ اولاد.

2) آيت جي تفسير:

اي نبي ڪريم ﷺ جي پاڪ زالو! پنهنجن گهرن ۾ ئي ترسو ۽ قائم رهو، بنا ڪنهن ضرورت جي ٻاهر نه نڪرو. پنهنجي حسن ۽ سينگار کي ٻين اڳيان ظاهر نه ڪريو، جيئن اسلام کان اڳ واري اڻڄاڻ دور ۾ عورتون بي پردي ٿي سينگار ڏيکاريون ڪنديون هيون ۽ مردن کي پاڻ ڏانهن مائل ڪرڻ جي ڪوشش ڪنديون هيون. هي حڪم رڳو نبي ڪريم ﷺ جي زالن لاءِ ناهي، پر هر زماني جي مؤمن عورتن لاءِ هدايت آهي.

پوءِ نماز پوري طريقي سان، پنهنجي وقتن تي ادا ڪريو، پنهنجي مال مان زڪوات ڏيو ۽ الله ۽ سندس رسول ﷺ جي حڪمن جي اطاعت ڪريو، چاهي اهي حڪم ڪنهن به معاملي ۾ هجن. الله تعاليٰ هي سڀ هدايتون ان ڪري ڏنيون آهن ته اوھان کان هر قسم جي گناهه، برائي ۽ اخلاقي ميل دور ڪري ۽ اوھان جي نفسن کي مڪمل طور تي پاڪ ۽ صاف ڪري، اي نبي ڪريم ﷺ جي گهر وارا! يعني نبي ڪريم ﷺ جون زالون ۽ سندن اولاد. الله تعاليٰ جي مراد آهي ته اوھان کي نيڪ اخلاقن سان آراسته ڪري ۽ هر قسم جي بري عادت ۽ گناهه کان پاڪ رکي، اهڙي مڪمل پاڪائي جنهن کان پوءِ ڪا به گندگي باقي نه رهي.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

الله تعاليٰ پنهنجي نبي ﷺ جي گهر کي خاص عزت ۽ پاڪائي عطا ڪئي آهي، جيڪا ان گهر جي شان ۽ مرتبي جي نشاني آهي.
عورت جي عزت ۽ حفاظت لاءِ گهر ۾ رهڻ، پردي جي پابندي ۽ بي پردي سينگار کان پرهيز اسلام جو بنيادي درس آهي، جيڪو عورت کي ذلت کان بچائي عزت ڏئي ٿو.
نماز، زڪوات ۽ الله ۽ سندس رسول ﷺ جي اطاعت اهي عبادتون آهن جيڪي انسان جي دل ۽ روح کي پاڪ ڪن ٿيون ۽ کيس برائي کان پري رکن ٿيون.
الله تعاليٰ پنهنجي بندن لاءِ رڳو حڪم ئي ناهي ڏنو، پر انهن حڪمن ۾ پوشيده رحمت ۽ محبت به رکي آهي، ته جيئن انسان گناهن کان بچي ۽ نيڪ زندگي گذاري.
هي آيت اسان کي ٻڌائي ٿي ته اسلام ۾ عورت جو مقام بلند ۽ محفوظ آهي، ۽ الله تعاليٰ عورت کي اهڙي زندگي جي هدايت ڏني آهي جنهن ۾ عزت، پاڪائي ۽ سڪون شامل آهي.
جيڪو شخص الله ۽ سندس رسول ﷺ جي اطاعت ڪري ٿو، الله تعاليٰ سندس دل ۽ روح کي پاڪ ڪري ٿو ۽ کيس دنيا ۽ آخرت ۾ ڪاميابي عطا ڪري ٿو.

📜 آيت 31-35 — سوره احزاب

31۞ وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا

۽ اوھان مان جيڪا الله ۽ سندس پيغمبر جي تابعداري ڪندي ۽ چڱا ڪم ڪندي تنھن کي سندس اجر ٻه ڀيرا ڏينداسين ۽ اُن لاءِ عزت واري روزي تيار ڪنداسين.

32يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ النِّسَاءِ ۚ إِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

اي پيغمبر جون زالون اوھين ڪن ٻـين زالن جھڙيون نه آھيو جيڪڏھن اوھين (الله کان) ڊڄنديون آھيو ته (ڪنھن ڌارئي ماڻھوءَ سان) ڳالھائڻ ۾ ھيٺاھين نه ڪريو ڇوته جنھن جي دل ۾ بيماري آھي سو (متان) طمع ڪري ۽ چڱو سُخن ڳالھايو.

33وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَىٰ ۖ وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ وَآتِينَ الزَّكَاةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا

34وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِي بُيُوتِكُنَّ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَالْحِكْمَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا

۽ اوھان جي گھرن ۾ جيڪي الله جي آيتن ۽ دانائيءَ جي ڳالھين مان پڙھيو وڃي ٿو سو ياد ڪريو، بيشڪ الله لُطف ڪندڙ خبر رکندڙ آھي.

35إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَالْقَانِتِينَ وَالْقَانِتَاتِ وَالصَّادِقِينَ وَالصَّادِقَاتِ وَالصَّابِرِينَ وَالصَّابِرَاتِ وَالْخَاشِعِينَ وَالْخَاشِعَاتِ وَالْمُتَصَدِّقِينَ وَالْمُتَصَدِّقَاتِ وَالصَّائِمِينَ وَالصَّائِمَاتِ وَالْحَافِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَالْحَافِظَاتِ وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا

بيشڪ مُسلمان مرد ۽ مُسلمان زالون ۽ مؤمن ۽ مؤمنياڻيون ۽ فرمانبردار ۽ فرمانبردارڻيون ۽ سچا ۽ سچيون ۽ صبر وارا ۽ صبر واريون ۽ (خدا کان) ڊڄندڙ ۽ (خدا کان) ڊڄندڙيون ۽ خيرات ڪرڻ وارا ۽ خيرات ڪرڻ واريون ۽ روزي رکڻ وارا ۽ روزي رکڻ واريون ۽ پنھنجي اگھڙن کي نگاھ رکڻ وارا ۽ نگاھ رکڻ واريون ۽ الله کي گھڻو ياد ڪندڙ ۽ ياد ڪندڙيون انھن (سڀني) لاءِ الله بخشش ۽ وڏو اجر تيار ڪيو آھي.

→ آيت 32 📖 احزاب آيت 34 ←

احزابقرآن فهرست

73آيت

MedinanRevelation

33آيت

ترجمو — احزاب 33

سوره احزاب آيت 33 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ پنھنجن گھرن ۾ رھو ۽ پھرينءَ جاھليت جي سينگار…

سوره آيت 33/73 — سوره احزاب الأحزاب (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره احزاب ٻڌو, سوره احزاب ترجمو, سوره احزاب mp3, سوره احزاب pdf. آيت 31–35. سنڌيءَ ۾: اردو.