Сураи Аль-Ахзаб Оят 33 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва дар хонаҳои худ бимонед. Ва чунон ки дар замони…

Аль-Ахзаб · 33/73

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Ахзаб

وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَىٰ ۖ وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ وَآتِينَ الزَّكَاةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا ۝٣٣

🔤 Transliteration

Wa qarna fee bu yoo tikunna wa laa tabarrajna tabarrujal Jaahiliyyatil oolaa wa aqimnas Salaata w aaateenaz Zakaata wa ati`nal laaha wa Rasoolah; innamaa yureedul laahu liyuzhiba `ankumur rijsa Ahlal Bayti wa yutahhirakum tatheeraa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва дар хонаҳои худ бимонед. Ва чунон ки дар замони пешини ҷоҳилият мекарданд, зинатҳои худро ошкор накунед. Ва намоз бигузоред ва закот бидиҳед ва ба Худову паёмбараш итоъат кунед. Эй аҳли байт. Худо мехоҳад, палидиро аз шумо дур кунад ва шуморо пок дорад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«وَقَرْنَ»: аз феъли «қарра» гирифта шуда, маънои ором ва устувор мондан дар ҷойро дорад; яъне дар хонаҳои худ қарор гиред ва бимонед.
«تَبَرُّجَ»: худнамоӣ ва зоҳир кардани зебоиҳо ва ороишҳо барои мардон аст.
«الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَىٰ»: давраи ҷоҳилият ва нодонии пеш аз Ислом, ки занон бепарда ва худнамо буданд.
«الرِّجْسَ»: гуноҳ, олудагӣ, бадӣ ва ҳар чизе, ки инсонро аз покӣ дур мекунад.
«أَهْلَ الْبَيْتِ»: аҳли хонаи Паёмбар (с) — ҳамсаронаш ва хонаводаи ӯ.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол ба занони Паёмбар (с) ва ба тамоми занони мӯъмин фармон медиҳад, ки дар хонаҳои худ ором ва устувор бимонед ва танҳо барои ҳоҷати шаръӣ аз хона берун равед. Ҳамчунин аз онҳо мехоҳад, ки зебоиҳо ва ороиши худро ба монанди занони давраи ҷоҳилият барои мардон нанамоянд ва худро наороянд. Ин дастурест барои ҳифзи покӣ, эҳтиром ва шарафи зан дар Ислом, на маҳдудият, балки роҳи раҳоӣ аз олудагиҳо.

Сипас Худо ба онҳо фармон медиҳад, ки намозро ба таври комил ва дар вақташ адо кунанд, закотро бидиҳанд ва аз Худо ва Расули Ӯ итоат намоянд. Ин амалҳо воситаи тақво, покӣ ва наздикӣ ба Худованд ҳастанд.

Дар охири оят Худо ҳикмати ин ҳама дастурҳоро баён мекунад: Ӯ мехоҳад гуноҳ, бадӣ ва олудагиро аз шумо — эй аҳли хонаи Паёмбар (с) — дур созад ва шуморо поки пок гардонад. Ин покӣ ҳам покии зоҳирӣ ва ҳам покии ботиниро дар бар мегирад: пок кардани дилҳо аз кибру ҳасад ва бадӣ, ва оростани онҳо бо ахлоқи некӯ ва фазилatҳои инсонӣ.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки Ислом ба покӣ, шараф ва эҳтироми зан аҳамияти бузург медиҳад.
Хона барои зан ҷои оромӣ, амният ва парвариши фарзандон ва хонавода аст, на ҷои маҳдудият.
Парҳез аз худнамоӣ ва ороиши беҷо воситаи ҳифзи шараф ва эҳтироми ҷамъият аст.
Намоз, закот ва итоати Худо ва Расул (с) роҳи пок шудани нафс ва расидан ба камолоти инсонӣ мебошанд.
Худованд мехоҳад бандагонашро аз ҳар гуна бадӣ ва олудагӣ пок созад; ин нишонаи меҳрубонии Ӯ ба бандагонаш аст.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки покии дил ва ахлоқ ба покии зоҳирӣ пайваста аст ва ҳар ду дар Ислом арзишманданд.
Ҳар мӯъмин бояд ба ин дастурҳо амал кунад, то дар дунё ва охират сарфароз ва пок бошад.

📜 Оят 31-35 — Сураи Аль-Ахзаб

31۞ وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا

Ва ҳар кас аз шумо, ки ба фармонбардории Худо ва паёмбараш давом диҳад ва коре шоиста кунад, ду бор ба ӯ мукофот диҳем. Ва барои ӯ ризқе нек омода кардаем.

32يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ النِّسَاءِ ۚ إِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

Эй занони паёмбаар, шумо монанди дигар занон. нестед, агар аз Худо' битарсед. Пас ба нармӣ сухан; нагӯед, то он марде, ки дар қалби ӯ маразе ҳаст, ба тамаъ афтад, Ва сухани писандида бигӯед.

33وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَىٰ ۖ وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ وَآتِينَ الزَّكَاةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا

34وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِي بُيُوتِكُنَّ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَالْحِكْمَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا

Он чиро дар хонаҳоятон аз оёти Худо ва ҳикмат тиловат мешавад,. ёд кунед, ки Худо борикбину огоҳ аст!»

35إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَالْقَانِتِينَ وَالْقَانِتَاتِ وَالصَّادِقِينَ وَالصَّادِقَاتِ وَالصَّابِرِينَ وَالصَّابِرَاتِ وَالْخَاشِعِينَ وَالْخَاشِعَاتِ وَالْمُتَصَدِّقِينَ وَالْمُتَصَدِّقَاتِ وَالصَّائِمِينَ وَالصَّائِمَاتِ وَالْحَافِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَالْحَافِظَاتِ وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا

Худо барои, мардони мусалмон ва занони мусалмон ва мардони мӯъмину занони мӯъмин ва мардони аҳли тоъату занони аҳли тоъат ва мардони ростгӯву занони ростгӯй ва мардони босабру занони босабр ва мардони худотарсу занони худотарс ва мардони садақадиҳандаву занони садақадиҳанда ва мардони рӯзадору занони рӯзадор ва мардоне, ки шармгоҳи худ ҳифз мекунанд ва заноне, ки шармгоҳи худ ҳифз мекунанд ва мардоне, ки Худоро фаровон. ёд мекунанд ва заноне ки Худоро фаровон ёд мекунанд, бахшоиш ва музде бузург омода кардааст!

← Оят 32 📖 Аль-Ахзаб Оят 34 →

Аль-АхзабФеҳристи Қуръон

73Оят

MedinanRevelation

33Оят

Тарҷума — Аль-Ахзаб 33

Сураи Аль-Ахзаб Оят 33 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва дар хонаҳои худ бимонед. Ва чунон ки дар замони…

Сураи Оят 33/73 — Сураи Аль-Ахзаб الأحزاب (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Ахзаб Гӯш кун, Сураи Аль-Ахзаб Тарҷума, Сураи Аль-Ахзаб mp3, Сураи Аль-Ахзаб pdf. Оят 31–35. Ба Тоҷикӣ: Русский.