El-Ahzab · 33/73
Përkthim Transliterim — Surja El-Ahzab
وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَىٰ ۖ وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ وَآتِينَ الزَّكَاةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا ۝٣٣
Wa qarna fee bu yoo tikunna wa laa tabarrajna tabarrujal Jaahiliyyatil oolaa wa aqimnas Salaata w aaateenaz Zakaata wa ati`nal laaha wa Rasoolah; innamaa yureedul laahu liyuzhiba `ankumur rijsa Ahlal Bayti wa yutahhirakum tatheeraa
📖 Në Shqip
Dhe, qëndroni në shtëpitë tuaja e mos u zbuloni ashtu siç janë zbuluar në kohën e lashtë (pagane), falni namazin, jepni zeqatin dhe përuljuni Perëndisë dhe Pejgamberit të Tij! Perëndia don që t’i shmangë prej jush mëkatet o familje (e Pejgamberit), dhe t’ju pastrojë plotësisht.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Vekarne (وَقَرْنَ): Qëndroni të qeta dhe të vendosura në shtëpitë tuaja.
  • Teberruxh (تَبَرَّجْنَ): Shfaqja e bukurive dhe stolive para burrave të huaj.
  • Xhahilijet el-ula (الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَى): Periudha para Islamit, kur gratë nuk kishin moral e as rregulla.
  • Rixhs (الرِّجْس): Papastërtia, mëkati, e keqja dhe çdo gjë që e largon njeriun nga bindja ndaj Zotit.
  • Ehli bejt (أَهْلَ الْبَيْتِ): Familja e Profetit, paqja dhe bekimi i Allahut qofshin mbi të, duke përfshirë gratë e tij dhe pasardhësit e tij.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar i urdhëron gratë e Profetit, paqja dhe bekimi i Allahut qofshin mbi të, dhe nëpërmjet tyre të gjitha gratë besimtare, që të qëndrojnë në shtëpitë e tyre dhe të mos dalin prej tyre pa ndonjë nevojë të domosdoshme. Ato nuk duhet t'i shfaqin bukuritë dhe stolitë e tyre para burrave të huaj, ashtu siç bënin gratë në periudhën e injorancës para Islamit, të cilat nuk kishin as moral e as turp. Ky urdhër është një mbrojtje për nderin dhe pastërtinë e gruas.

Më pas, Allahu i urdhëron ato që ta falin namazin në kohën e tij, me përulësi dhe devotshmëri, dhe ta japin zekatin ashtu siç e ka urdhëruar Zoti, si dhe t'i binden Allahut dhe të Dërguarit të Tij në çdo urdhër dhe ndalesë. Këto janë virtytet që i pastrojnë shpirtrat dhe i lartësojnë njerëzit.

Në fund të ajetit, Allahu sqaron se qëllimi i këtyre urdhërave është që Ai dëshiron t'i largojë nga familja e Profetit çdo papastërti, mëkat dhe të keqe, dhe t'i pastrojë ata plotësisht nga çdo njollë shpirtërore, në mënyrë që të jenë shembull i lartë për njerëzit.


Përfitimet nga Ajeti:

  1. Lartësimi i pozitës së gruas në Islam: Ky ajet tregon se Islami e nderon gruan dhe e mbron atë, duke e urdhëruar që të ruajë dinjitetin dhe pastërtinë e saj, larg syve të huaj.
  2. Shtëpia është themeli i shoqërisë: Ajeti tregon se qetësia dhe stabiliteti i familjes fillon nga qëndrimi i gruas në shtëpi dhe krijimi i një ambienti të qetë e të sigurt për familjen.
  3. Bindja ndaj Allahut dhe të Dërguarit është çelësi i pastërtisë shpirtërore: Kur njeriu i përmbahet urdhrave të Zotit dhe ndalesave të Tij, ai pastrohet nga mëkatet dhe i lartësohet shpirti.
  4. Familja e Profetit është shembull për të gjithë: Ky ajet tregon se Allahu i ka zgjedhur ata për t'i pastruar nga çdo e keqe, duke i bërë ata model për çdo besimtar që dëshiron t'i afrohet Zotit.
  5. Ruajtja e moralit dhe e turpit: Ajeti na mëson se gruaja muslimane duhet të jetë e matur në veshje dhe sjellje, duke ruajtur bukuritë e saj për burrin e saj dhe duke mos i shfaqur ato para të tjerëve.


📜 Ajet 31-35 — Surja El-Ahzab

31۞ وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا
e ajo që i përulet Perëndisë dhe Pejgamberit të Tij dhe bënë vepra të mira, do t’i japim shpërblim të dyfishtë, e i kemi përgatitur furnizim fisnik.
32يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ النِّسَاءِ ۚ إِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
O gratë e Pejgamberit! Ju, nuk jeni si gratë tjera. Nëse i druani Perëndisë, mos flisni përkëdhelshëm, e që t’ju dëshirojë ai – i cili në zemrën e tij ka sëmurje (qëllim të keq); dhe, flisni në mënyrë serioze (të njerëzishme)!
33وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَىٰ ۖ وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ وَآتِينَ الزَّكَاةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا
Dhe, qëndroni në shtëpitë tuaja e mos u zbuloni ashtu siç janë zbuluar në kohën e lashtë (pagane), falni namazin, jepni zeqatin dhe përuljuni Perëndisë dhe Pejgamberit të Tij! Perëndia don që t’i shmangë prej jush mëkatet o familje (e Pejgamberit), dhe t’ju pastrojë plotësisht.
34وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِي بُيُوتِكُنَّ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَالْحِكْمَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا
Dhe, përmendni ato që lexohen në shtëpitë tuaja prej ajeteve të Perëndisë (Kur’anit) dhe dijenisë! Me të vërtetë, Perëndia është bamirës i pakufishëm dhe di çdo gjë.
35إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَالْقَانِتِينَ وَالْقَانِتَاتِ وَالصَّادِقِينَ وَالصَّادِقَاتِ وَالصَّابِرِينَ وَالصَّابِرَاتِ وَالْخَاشِعِينَ وَالْخَاشِعَاتِ وَالْمُتَصَدِّقِينَ وَالْمُتَصَدِّقَاتِ وَالصَّائِمِينَ وَالصَّائِمَاتِ وَالْحَافِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَالْحَافِظَاتِ وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا
Me të vërtetë, muslimanëve dhe muslimaneve, dhe besimtarëve dhe besimtareve, dhe të dëgjueshmëve dhe të dëshuteshmeve, dhe të sinqertëve dhe të sinqertave, dhe të durueshmëve dhe të durueshmeve, dhe të përulurëve dhe të përulurave, dhe atyre që japin lëmoshë dhe ato që japin lëmoshë, dhe atyre që agjërojnë dhe ato që agjërojnë, dhe ata që i ruajnë organet e tyre gjenitale, dhe ato që i ruajnë (organet e tyre gjenitale), dhe të cilët e përmendin shpesh Perëndinë, dhe të cilat e përmendin (Perëndinë), - me të vërtetë, për të gjithë këta, Perëndia ka përgatitur falje dhe shpërblim të madh.
El-AhzabIndeksi i Kuranit
73Ajet
MedinanRevelation
33Ajet

Përkthim — El-Ahzab 33

Surja El-Ahzab Ajet 33 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Dhe, qëndroni në shtëpitë tuaja e mos u zbuloni ashtu…

Surja Ajet 33/73 — Surja El-Ahzab الأحزاب (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Ahzab Dëgjo, Surja El-Ahzab Përkthim, Surja El-Ahzab mp3, Surja El-Ahzab pdf. Ajet 31–35. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers