Wa qarna fee bu yoo tikunna wa laa tabarrajna tabarrujal Jaahiliyyatil oolaa wa aqimnas Salaata w aaateenaz Zakaata wa ati`nal laaha wa Rasoolah; innamaa yureedul laahu liyuzhiba `ankumur rijsa Ahlal Bayti wa yutahhirakum tatheeraa
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور اپنے گھروں میں ٹھہری رہو اور جس طرح (پہلے) جاہلیت (کے دنوں) میں اظہار تجمل کرتی تھیں اس طرح زینت نہ دکھاؤ۔ اور نماز پڑھتی رہو اور زکوٰة دیتی رہو اور خدا اور اس کے رسول کی فرمانبرداری کرتی رہو۔ اے (پیغمبر کے) اہل بیت خدا چاہتا ہے کہ تم سے ناپاکی (کا میل کچیل) دور کردے اور تمہیں بالکل پاک صاف کردے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
و در خانههاى خود بمانيد. و چنان كه در زمان پيشين جاهليت مىكردند، زينتهاى خود را آشكار مكنيد. و نماز بگزاريد و زكات بدهيد و از خدا و پيامبرش اطاعت كنيد. اى اهل بيت، خدا مىخواهد پليدى را از شما دور كند و شما را پاك دارد.
اور اپنے گھروں میں ٹھہری رہو اور جس طرح (پہلے) جاہلیت (کے دنوں) میں اظہار تجمل کرتی تھیں اس طرح زینت نہ دکھاؤ۔ اور نماز پڑھتی رہو اور زکوٰة دیتی رہو اور خدا اور اس کے رسول کی فرمانبرداری کرتی رہو۔ اے (پیغمبر کے) اہل بیت خدا چاہتا ہے کہ تم سے ناپاکی (کا میل کچیل) دور کردے اور تمہیں بالکل پاک صاف کردے
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
وَقَرْنَ: اپنے گھروں میں ٹھہری رہو، قرار پکڑو۔
تَبَرَّجْنَ: اپنی زینت اور حسن کو ظاہر کرنا، بناؤ سنگار کر کے باہر نکلنا۔
الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَىٰ: زمانہ جاہلیت سے مراد وہ دور ہے جو اسلام سے پہلے تھا، جب عورتیں بے پردگی اور اخلاقی بے راہ روی کی عادی تھیں۔
الرِّجْسَ: گندگی، گناہ، برائی اور ہر قسم کی ناپاکی۔
أَهْلَ الْبَيْتِ: گھر والے، یعنی نبی کریم ﷺ کی ازواج مطہرات اور آپ کی آل و اولاد۔
تفسیر:
اللہ تعالیٰ اس آیت میں نبی کریم ﷺ کی ازواج مطہرات اور تمام مومن خواتین کو مخاطب کرتے ہوئے فرماتا ہے کہ اے عورتو! اپنے گھروں میں قرار پکڑو، ٹھہری رہو، اور بلا ضرورت باہر نہ نکلو۔ گھر ہی عورت کی عزت اور حفاظت کی جگہ ہے، وہاں رہ کر وہ اپنے رب کی عبادت اور گھر کے معاملات سنوارتی ہے۔ پھر فرمایا: اپنے آپ کو اس طرح ظاہر نہ کرو جیسے زمانہ جاہلیت کی عورتیں کرتی تھیں، جو اپنی زینت اور حسن کو نمایاں کر کے مردوں کے سامنے آتی تھیں اور فتنہ کا باعث بنتی تھیں۔ یہ حکم صرف ازواج مطہرات کے لیے نہیں، بلکہ ہر زمانے کی مومن عورت کے لیے ہے کہ وہ اپنی عزت اور پردے کا خیال رکھے۔
پھر اللہ تعالیٰ انہیں تین اہم احکام دیتا ہے: نماز قائم کرو، زکوٰۃ ادا کرو، اور اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی اطاعت کرو۔ یہ تینوں چیزیں دین کی بنیاد ہیں۔ نماز بندے کو اللہ سے جوڑتی ہے، زکوٰۃ مال کو پاک کرتی ہے اور معاشرے میں محبت پیدا کرتی ہے، اور اطاعت انسان کو ہدایت کے راستے پر چلاتی ہے۔
اس کے بعد اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: اے اہل بیت! اللہ کا ارادہ یہ ہے کہ تم سے ہر قسم کی گندگی، گناہ اور برائی کو دور کرے اور تمہیں مکمل طور پر پاک کر دے۔ یہ اللہ کا خاص فضل اور رحمت ہے جو نبی ﷺ کے گھرانے پر ہوا، لیکن اس کا تقاضا یہ ہے کہ اس پاکیزگی کو برقرار رکھنے کے لیے ہر ممکن کوشش کی جائے۔
دعوتی پہلو:
اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے عورت کی عزت اور حفاظت کا مکمل نظام بیان کیا ہے۔ گھر میں رہنا عورت کے لیے باعثِ برکت ہے، کیونکہ وہاں وہ اپنی عبادت، تربیت اولاد اور خاندان کی دیکھ بھال کر سکتی ہے۔ پردہ اور حیا عورت کا زیور ہے، جو اسے معاشرے میں عزت دیتا ہے۔ آج کا دور بھی اسی کا محتاج ہے کہ عورت اپنی حیا اور پردے کو اپنا شعار بنائے، تاکہ وہ فتنوں سے محفوظ رہے۔ اللہ تعالیٰ نے اہل بیت کو پاک کرنے کا وعدہ کیا، اور یہ وعدہ ہر اس شخص کے لیے ہے جو اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کرے اور گناہوں سے بچے۔ یاد رکھیں، اللہ کی رحمت اور پاکیزگی اسی کو ملتی ہے جو اس کے احکام پر عمل کرے۔
اے پیغمبر کی بیویو تم اور عورتوں کی طرح نہیں ہو۔ اگر تم پرہیزگار رہنا چاہتی ہو تو کسی (اجنبی شخص سے) نرم نرم باتیں نہ کیا کرو تاکہ وہ شخص جس کے دل میں کسی طرح کا مرض ہے کوئی امید (نہ) پیدا کرے۔ اور ان دستور کے مطابق بات کیا کرو
اور اپنے گھروں میں ٹھہری رہو اور جس طرح (پہلے) جاہلیت (کے دنوں) میں اظہار تجمل کرتی تھیں اس طرح زینت نہ دکھاؤ۔ اور نماز پڑھتی رہو اور زکوٰة دیتی رہو اور خدا اور اس کے رسول کی فرمانبرداری کرتی رہو۔ اے (پیغمبر کے) اہل بیت خدا چاہتا ہے کہ تم سے ناپاکی (کا میل کچیل) دور کردے اور تمہیں بالکل پاک صاف کردے
(جو لوگ خدا کے آگے سر اطاعت خم کرنے والے ہیں یعنی) مسلمان مرد اور مسلمان عورتیں اور مومن مرد اور مومن عورتیں اور فرماں بردار مرد اور فرماں بردار عورتیں اور راست باز مرد اور راست باز عورتیں اور صبر کرنے والے مرد اور صبر کرنے والی عورتیں اور فروتنی کرنے والے مرد اور فروتنی کرنے والی عورتیں اور خیرات کرنے والے مرد اور اور خیرات کرنے والی عورتیں اور روزے رکھنے والے مرد اور روزے رکھنے والی عورتیں اور اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کرنے والے مرد اور حفاظت کرنے والی عورتیں اور خدا کو کثرت سے یاد کرنے والے مرد اور کثرت سے یاد کرنے والی عورتیں۔ کچھ شک نہیں کہ ان کے لئے خدا نے بخشش اور اجر عظیم تیار کر رکھا ہے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
