Wa qarna fee bu yoo tikunna wa laa tabarrajna tabarrujal Jaahiliyyatil oolaa wa aqimnas Salaata w aaateenaz Zakaata wa ati`nal laaha wa Rasoolah; innamaa yureedul laahu liyuzhiba `ankumur rijsa Ahlal Bayti wa yutahhirakum tatheeraa
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
و در خانههاى خود بمانيد. و چنان كه در زمان پيشين جاهليت مىكردند، زينتهاى خود را آشكار مكنيد. و نماز بگزاريد و زكات بدهيد و از خدا و پيامبرش اطاعت كنيد. اى اهل بيت، خدا مىخواهد پليدى را از شما دور كند و شما را پاك دارد.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور اپنے گھروں میں ٹھہری رہو اور جس طرح (پہلے) جاہلیت (کے دنوں) میں اظہار تجمل کرتی تھیں اس طرح زینت نہ دکھاؤ۔ اور نماز پڑھتی رہو اور زکوٰة دیتی رہو اور خدا اور اس کے رسول کی فرمانبرداری کرتی رہو۔ اے (پیغمبر کے) اہل بیت خدا چاہتا ہے کہ تم سے ناپاکی (کا میل کچیل) دور کردے اور تمہیں بالکل پاک صاف کردے
و در خانههاى خود بمانيد. و چنان كه در زمان پيشين جاهليت مىكردند، زينتهاى خود را آشكار مكنيد. و نماز بگزاريد و زكات بدهيد و از خدا و پيامبرش اطاعت كنيد. اى اهل بيت، خدا مىخواهد پليدى را از شما دور كند و شما را پاك دارد.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
وَقَرْنَ: در خانههایتان بمانید و آرام گیرید (از «قرار» گرفته شده است).
تَبَرَّجْنَ: خودنمایی و آشکار کردن زیباییها و زینتها در برابر نامحرمان.
الْجَاهِلِیَّةِ الْأُولَىٰ: دوران پیش از اسلام که زنان بدون حجاب و عفاف در میان مردم ظاهر میشدند.
الرِّجْسَ: پلیدی، گناه، عیب و هرگونه ناپاکی ظاهری و باطنی.
أَهْلَ الْبَیْتِ: اهل خانه پیامبر صلی الله علیه وسلم؛ که شامل همسران و خاندان ایشان میشود.
تفسیر آیه:
خداوند متعال در این آیه به همسران پیامبر اکرم صلی الله علیه وسلم و به تبع آن به تمام زنان مؤمن تا روز قیامت، دستورهای مهمی میدهد تا جایگاه والای آنان حفظ شود و جامعه از گزند فساد در امان بماند.
نخست میفرماید: «در خانههایتان بمانید و آرام گیرید»؛ یعنی قرار و سکون شما در منزل باشد و جز برای نیازهای ضروری از خانه بیرون نروید. این دستور برای حفظ حریم زن و سلامت جامعه است. سپس میفرماید: «و مانند دوران جاهلیت نخستین، با خودنمایی و آشکار کردن زیباییهای خود در برابر مردان ظاهر نشوید»؛ زیرا زنان عصر جاهلیت بدون حجاب و با آرایش و خودنمایی در میان مردم حاضر میشدند و این امر زمینههای فساد را فراهم میکرد.
در ادامه، خداوند آنان را به انجام عبادات و اطاعت دعوت میکند: «نماز را به پا دارید و زکات را بپردازید و از خدا و رسولش اطاعت کنید»؛ یعنی ایمان شما تنها به گفتار نیست، بلکه باید با عمل صالح همراه باشد. نماز رابطه شما را با خدا محکم میکند، زکات دل شما را از بخل پاک میسازد و اطاعت از خدا و رسول، سعادت دنیا و آخرت شما را تضمین میکند.
سپس خداوند هدف نهایی این دستورات را بیان میکند: «همانا خداوند اراده کرده است که پلیدی و گناه را از شما اهل بیت دور سازد و شما را کاملاً پاک و پاکیزه گرداند.» این جمله نشان میدهد که این احکام نه برای محدود کردن زن، بلکه برای رساندن او به اوج پاکی و کرامت است. خداوند میخواهد بندگانش را از هر عیب و نقصی پاک کند و به مقام والای تقوا برساند.
فواید و پیامهای آیه:
حفظ حریم خانواده: ماندن زن در خانه و پرهیز از خودنمایی، موجب استحکام بنیان خانواده و آرامش روانی همسر و فرزندان میشود.
عزت و کرامت زن: حجاب و عفاف نه محدودیت، بلکه وسیلهای برای حفظ شخصیت و ارزش زن در جامعه است؛ زنی که خود را از نگاههای آلوده حفظ میکند، در نزد خدا و مردم گرامیتر است.
پیوند عبادت و اخلاق: ایمان واقعی تنها به ادعا نیست؛ بلکه باید با نماز، زکات و اطاعت از خدا و رسول همراه باشد تا انسان را به پاکی حقیقی برساند.
پاکی هدف نهایی: خداوند برای بندگانش پاکی کامل را میخواهد؛ پس هرگاه انسان از دستورات الهی پیروی کند، خداوند او را از پلیدیها پاک میکند و به او آرامش و سعادت میبخشد.
افتخار اهل بیت: این آیه نشاندهنده مقام والای اهل بیت پیامبر صلی الله علیه وسلم است و مسلمانان را به محبت و پیروی از آنان دعوت میکند تا از برکت این پیروی، به طهارت روح و عمل دست یابند.
اى زنان پيامبر، شما همانند ديگر زنان نيستيد، اگر از خدا بترسيد. پس به نرمى سخن مگوييد تا آن مردى كه در قلب او مرضى هست به طمع افتد. و سخن پسنديده بگوييد.
و در خانههاى خود بمانيد. و چنان كه در زمان پيشين جاهليت مىكردند، زينتهاى خود را آشكار مكنيد. و نماز بگزاريد و زكات بدهيد و از خدا و پيامبرش اطاعت كنيد. اى اهل بيت، خدا مىخواهد پليدى را از شما دور كند و شما را پاك دارد.
خدا براى مردان مسلمان و زنان مسلمان و مردان مؤمن و زنان مؤمن و مردان اهل طاعت و زنان اهل طاعت و مردان راستگوى و زنان راستگوى و مردان شكيبا و زنان شكيبا و مردان خداى ترس و زنان خداىترس و مردان صدقهدهنده و زنان صدقهدهنده و مردان روزهدار و زنان روزهدار و مردانى كه شرمگاه خود حفظ مىكنند و زنانى كه شرمگاه خود حفظ مىكنند و مردانى كه خدا را فراوان ياد مىكنند و زنانى كه خدا را فراوان ياد مىكنند، آمرزش و مزدى بزرگ آماده كرده است.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.