同盟军章 · 33/73
翻译 音译 — 章 同盟军章
وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَىٰ ۖ وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ وَآتِينَ الزَّكَاةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا ۝٣٣
Wa qarna fee bu yoo tikunna wa laa tabarrajna tabarrujal Jaahiliyyatil oolaa wa aqimnas Salaata w aaateenaz Zakaata wa ati`nal laaha wa Rasoolah; innamaa yureedul laahu liyuzhiba `ankumur rijsa Ahlal Bayti wa yutahhirakum tatheeraa
📖 中文意思
你们应当安居于你们的家中,你们不要炫露你们的美丽,如从前蒙昧时代的妇女那样。你们应当谨守拜功,完纳天课,顺从真主及其使者。先知的家属啊!真主只欲消除你们的污秽,洗净你们的罪恶。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词汇:

  • وقرن:意为安居、稳定,即安守于家中,不随意外出。
  • تبرجن:指妇女故意向外界展示自己的装饰和美貌,以吸引异性注意。
  • الجاهلية الأولى:指伊斯兰教降临之前,阿拉伯蒙昧时代的陋习,那时妇女不加遮掩地炫耀姿色。
  • الرجس:指罪恶、污秽、一切令真主不悦的言行与品性。
  • أهل البيت:指先知穆罕默德(愿主福安之)的家属,尤其包括他的纯洁的妻子们。

经文解释:

真主在《同盟军章》中,以慈爱和关怀的口吻,向先知(愿主福安之)的妻子们——同时也是向所有信道的妇女——发出这一崇高训诫:

“你们当安居于自己的家中。”这并非剥夺女性的自由,而是保护她们的尊严与纯洁。伊斯兰教并不禁止女性外出求学、工作或处理必要的事务,但要求她们以端庄、谦逊的姿态面对社会,不随意抛头露面、不刻意炫耀姿色。真主接着说:“你们不要像从前蒙昧时代的妇女那样,炫耀你们的美丽。”那是一个没有天启指引的时代,妇女被视为玩物,姿色成为吸引男性的工具。伊斯兰教彻底废除了这种陋习,赋予女性真正的尊严与人格。

随后,真主命令她们:“你们当谨守拜功,完纳天课,顺从真主及其使者。”这三大支柱——礼拜、天课、服从——是信仰生活的核心。礼拜连接人与真主,天课净化财产并关爱他人,服从真主和使者则确保整个生活走在正道之上。这三者共同构建了一个纯洁、有序、充满慈爱的穆斯林家庭与社会。

最后,真主阐明了这一系列命令的深刻目的:“真主只愿消除你们——先知的家属——的污秽,使你们彻底纯洁。”这并非仅仅针对某个时代的特定人群,而是对所有信道者的召唤:真主希望我们远离罪恶、净化心灵、提升品性,成为内外兼修的纯洁仆人。这是一份无上的恩典,是真主对信士的慈爱——祂不让我们沉沦于污秽,而是引导我们走向光明。


劝导与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文是来自真主的一份珍贵礼物,它告诉我们:真正的尊严不在于外在的炫耀,而在于内心的敬畏与纯洁。一个安居于家中、谨守拜功、完纳天课、顺从真主的妇女,她的价值远胜于世间一切珠宝。真主亲自承诺要净化那些顺从祂的人,这是何等的荣耀!

让我们以先知家属为榜样,将这份训诫化为生活的实践。无论男女,都当远离炫耀与虚荣,以谦逊、端庄、虔诚装点自己。真主喜爱纯洁之人,祂的慈爱无边无际,只要我们愿意回归正道,祂必以宽恕和净化迎接我们。愿我们都能成为真主所喜悦的、身心纯洁的信士!



📜 节 31-35 — 章 同盟军章

31۞ وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا
你们中谁服从真主及其使者,而且行善,我将加倍报酬谁,我已为她预备了优厚的给养。
32يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ النِّسَاءِ ۚ إِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
先知的妻子们啊!你们不象别的任何妇女,如果你们敬畏真主,就不要说温柔的话,以免心中有病的人,贪恋你们;你们应当说庄重的话。
33وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَىٰ ۖ وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ وَآتِينَ الزَّكَاةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا
你们应当安居于你们的家中,你们不要炫露你们的美丽,如从前蒙昧时代的妇女那样。你们应当谨守拜功,完纳天课,顺从真主及其使者。先知的家属啊!真主只欲消除你们的污秽,洗净你们的罪恶。
34وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِي بُيُوتِكُنَّ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَالْحِكْمَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا
你们应当谨记在你们家中所宣读的真主的迹象和格言,真主是玄妙的,是彻知的。
35إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَالْقَانِتِينَ وَالْقَانِتَاتِ وَالصَّادِقِينَ وَالصَّادِقَاتِ وَالصَّابِرِينَ وَالصَّابِرَاتِ وَالْخَاشِعِينَ وَالْخَاشِعَاتِ وَالْمُتَصَدِّقِينَ وَالْمُتَصَدِّقَاتِ وَالصَّائِمِينَ وَالصَّائِمَاتِ وَالْحَافِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَالْحَافِظَاتِ وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا
顺服的男女、信道的男女、服从的男女、诚实的男女、坚忍的男女、恭敬的男女、好施的男女、斋戒的男女、保守贞操的男女、常念真主的男女,真主已为他们预备了赦宥和重大的报酬。
同盟军章章节索引
73
MedinanRevelation
33

翻译 — 同盟军章 33

章 同盟军章 节 33 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你们应当安居于你们的家中,你们不要炫露你们的美丽,如从前蒙昧时代的妇女那样。你们应当谨守拜功,完纳天课,顺从真主及其使者。先知的家属啊!真主只欲消除你们的污秽,洗净你们的罪恶。

章 节 33/73 — 章 同盟军章 الأحزاب (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 同盟军章 聆听, 章 同盟军章 翻译, 章 同盟军章 mp3, 章 同盟军章 pdf. 节 31–35. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们