Al-Ahzab · 33/73
Traduction Translittération — Al-Ahzab
وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَىٰ ۖ وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ وَآتِينَ الزَّكَاةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا ۝٣٣
Wa qarna fee bu yoo tikunna wa laa tabarrajna tabarrujal Jaahiliyyatil oolaa wa aqimnas Salaata w aaateenaz Zakaata wa ati`nal laaha wa Rasoolah; innamaa yureedul laahu liyuzhiba `ankumur rijsa Ahlal Bayti wa yutahhirakum tatheeraa
📖 Sens en Français
Restez dans vos foyers; et ne vous exhibez pas à la manière des femmes d'avant l'Islam (Jâhiliyah). Accomplissez la Salât, acquittez la Zakât et obéissez à Allah et à Son messager. Allah ne veut que vous débarrasser de toute souillure, ô gens de la maison [du prophète], et veut vous purifier pleinement.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • وَقَرْنَ : Restez établies, demeurez avec stabilité et constance.
  • لَا تَبَرَّجْنَ : Ne montrez pas vos atouts et vos charmes aux hommes étrangers.
  • تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَىٰ : La manière des femmes de l’époque antéislamique qui exhibaient leurs parures et leurs beautés pour attirer les regards.
  • الرِّجْسَ : Toute impureté morale, tout péché, toute souillure spirituelle.
  • أَهْلَ الْبَيْتِ : Les membres de la maison du Prophète ﷺ, incluant ses épouses et sa descendance.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah s’adresse ici aux épouses du Prophète ﷺ, et à travers elles à toutes les femmes croyantes, en leur ordonnant de demeurer dans leurs foyers et de n’en sortir que pour un besoin légitime. Elles ne doivent pas exhiber leurs charmes ni leurs atours comme le faisaient les femmes de l’époque préislamique, qui se paraient pour attirer les hommes et séduire. Ce commandement vise à préserver la dignité de la femme et à protéger la société des tentations.

Ensuite, Allah leur ordonne d’accomplir la prière en ses temps prescrits, de s’acquitter de la zakât (aumône légale) comme Il l’a établi, et d’obéir à Lui et à Son Messager dans tous les ordres et interdits. Ces actes d’adoration sont le moyen de purifier l’âme et de renforcer le lien avec Allah.

Puis, Allah explique la sagesse derrière ces recommandations : Il veut éloigner de la famille du Prophète ﷺ toute souillure morale, tout péché et toute mauvaise action, et Il veut les purifier d’une purification complète, tant dans leur cœur que dans leurs actes. Cette purification est une grâce divine et un honneur accordé à cette noble famille.


Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. La dignité de la femme musulmane : Ce verset montre l’importance de la pudeur et de la réserve pour la femme croyante, et que sa place naturelle est son foyer, où elle trouve sérénité et protection.
  2. La priorité à l’adoration : L’accomplissement de la prière et de la zakât est le fondement de la vie du croyant ; c’est par ces actes que l’on se rapproche d’Allah et que l’on purifie son âme.
  3. L’obéissance à Allah et à Son Messager : La vraie réussite réside dans la soumission totale aux commandements divins et à la guidance prophétique.
  4. La pureté est un don d’Allah : La purification spirituelle n’est pas seulement un effort personnel, c’est aussi une grâce qu’Allah accorde à ceux qui Lui obéissent sincèrement.
  5. L’honneur de la famille du Prophète ﷺ : Ce verset témoigne de la place éminente des épouses du Prophète et de sa famille, et de la protection divine qui les entoure.
  6. La responsabilité des femmes dans la société : La femme musulmane, par sa tenue et son comportement, contribue à la moralité et à la stabilité de la communauté.
🎧 Écouter

📜 Verset 31-35 — Al-Ahzab

31۞ وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا
Et celle d'entre vous qui est entièrement soumise à Allah et à Son messager et qui fait le bien, Nous lui accorderons deux fois sa récompense, et Nous avons préparé pour elle une généreuse attribution.
32يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ النِّسَاءِ ۚ إِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
O femmes du Prophète! Vous n'êtes comparables à aucune autre femme. Si vous êtes pieuses, ne soyez pas trop complaisantes dans votre langage, afin que celui dont le cœur est malade [l'hypocrite] ne vous convoite pas. Et tenez un langage décent.
33وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَىٰ ۖ وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ وَآتِينَ الزَّكَاةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا
Restez dans vos foyers; et ne vous exhibez pas à la manière des femmes d'avant l'Islam (Jâhiliyah). Accomplissez la Salât, acquittez la Zakât et obéissez à Allah et à Son messager. Allah ne veut que vous débarrasser de toute souillure, ô gens de la maison [du prophète], et veut vous purifier pleinement.
34وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِي بُيُوتِكُنَّ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَالْحِكْمَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا
Et gardez dans vos mémoires ce qui, dans vos foyers, est récité des versets d'Allah et de la sagesse. Allah est Doux et Parfaitement Connaisseur.
35إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَالْقَانِتِينَ وَالْقَانِتَاتِ وَالصَّادِقِينَ وَالصَّادِقَاتِ وَالصَّابِرِينَ وَالصَّابِرَاتِ وَالْخَاشِعِينَ وَالْخَاشِعَاتِ وَالْمُتَصَدِّقِينَ وَالْمُتَصَدِّقَاتِ وَالصَّائِمِينَ وَالصَّائِمَاتِ وَالْحَافِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَالْحَافِظَاتِ وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا
Les Musulmans et Musulmanes, croyants et croyantes, obéissants et obéissantes, loyaux et loyales, endurants et endurantes, craignants et craignantes, donneurs et donneuses d'aumône, jeûnants et jeûnantes, gardiens de leur chasteté et gardiennes, invocateurs souvent d'Allah et invocatrices: Allah a préparé pour eux un pardon et une énorme récompense.
Al-AhzabIndex du Coran
73Verset
MédinoiseRevelation
33Verset

Traduction — Al-Ahzab 33

Sourate Al-Ahzab Verset 33 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Restez dans vos foyers; et ne vous exhibez pas à…

Sourate Verset 33/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ahzab Écouter, Al-Ahzab Traduction, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Verset 31–35. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères