Аль-Ахзаб · 34/73
Перевод Транслитерация — Аль-Ахзаб
وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِي بُيُوتِكُنَّ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَالْحِكْمَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا ۝٣٤
Wazkurna maa yutlaa fee bu yootikunna min aayaatil laahi wal Hikmah; innal laaha kaana lateefan Khabeera
📖 На русском
Вы вспоминайте (и другим) передавайте то, Что из знамений и из мудрости Аллаха Зачитывают вам в ваших домах, - Ведь благосерд Аллах и ведущ!"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وَاذْكُرْنَ: أي اذكرن بقلوبكن وألسنتكن، واعملن بمقتضى ما تتلونه.
  • مَا يُتْلَىٰ: ما يُقرأ ويُتلى عليكن من الوحي.
  • آيَاتِ اللَّهِ: القرآن الكريم المنزَّل من عند الله.
  • الْحِكْمَةِ: سُنَّة رسول الله صلى الله عليه وسلم وأقواله وأفعاله.
  • لَطِيفًا: أي رؤوفًا بكنّ، يُوصلكم إلى الخير بلطفه ورحمته.
  • خَبِيرًا: عالمًا ببواطن الأمور وظواهرها، وبأحوالكنّ وما يصلحكن.

التفسير:

يا نساء النبي صلى الله عليه وسلم، اذكرن بقلوبكن وألسنتكن ما يُتلى في بيوتكن من آيات الله القرآنية، وما يُروى عن رسول الله صلى الله عليه وسلم من السنن والأحكام، واعملن به، وقدِّرن هذه النعمة حق قدرها، فإنها من أعظم المنن التي خصّكن الله بها. إن الله تعالى لطيف بكنّ، إذ جعلكنّ في البيوت التي تنزل فيها الوحي وتُتلى فيها آياته وسنن نبيه، وهو خبير بكنّ، إذ اصطفاكنّ لرسوله أزواجًا، وجعلكنّ أمهات للمؤمنين، فأنزل عليكنّ من التكريم ما لم ينله غيركنّ من نساء العالمين.

هذا التكريم العظيم يحمل معه مسؤولية عظيمة، فأنتنّ قدوة لأمة الإسلام في العلم والعمل، والذكر والتدبر، والطاعة والعبادة. فاذكرن نعمة الله عليكنّ، واشكرنه على ما خصّكنّ به، واجعلن بيوتكنّ منارات للهدى، ومدارس للعلم، ومصادر للخير والبركة.


رسالة دعوية:

أيها المسلمون، إن هذا الخطاب الكريم لنساء النبي صلى الله عليه وسلم يحمل لنا جميعًا درسًا عظيمًا: أن البيوت التي تُتلى فيها آيات الله وتُذكر فيها سنة رسوله صلى الله عليه وسلم هي بيوت مباركة، تنزل عليها السكينة، وتغشاها الرحمة، وتحيط بها الملائكة. فاجعلوا من بيوتكم - أيها المؤمنون - بيوتًا تُتلى فيها آيات الله، وتُحفظ فيها سنة نبيه، وتُذكر فيها أسماء الله الحسنى، فإن الله لطيف بعباده، خبير بمن يشكره ويذكره، وسيجزيهم على ذلك خير الجزاء. فما أجمل أن يكون البيت المسلم مدرسة إيمانية، وروضة من رياض الجنة، يتربى فيها الأبناء على حب الله ورسوله، وتنشأ فيها الأجيال على الخير والهدى!

🎧 Слушать

📜 Аят 32-36 — Аль-Ахзаб

32يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ النِّسَاءِ ۚ إِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
Жены пророка! Вы - не такие, как обычные другие жены. Если вы гнева Господа страшитесь, В своих речах не будьте ласково-любезны, Чтобы в каком-нибудь (мужчине), Чье сердце (к женщине влечением) больнО, Не воспылало вожделенье (к вам). Ведите разговор пристойно,
33وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَىٰ ۖ وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ وَآتِينَ الزَّكَاةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا
В домах своих покойно пребывайте И не кичитесь украшеньями невежества времен, Творите ритуальную молитву И правьте очистительную подать, Аллаху и посланнику Его послушны будьте, - Ведь Он лишь хочет снять с вас скверну, (Очистить) дом его семьи И всех вас полным очищением очистить.
34وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِي بُيُوتِكُنَّ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَالْحِكْمَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا
Вы вспоминайте (и другим) передавайте то, Что из знамений и из мудрости Аллаха Зачитывают вам в ваших домах, - Ведь благосерд Аллах и ведущ!"
35إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَالْقَانِتِينَ وَالْقَانِتَاتِ وَالصَّادِقِينَ وَالصَّادِقَاتِ وَالصَّابِرِينَ وَالصَّابِرَاتِ وَالْخَاشِعِينَ وَالْخَاشِعَاتِ وَالْمُتَصَدِّقِينَ وَالْمُتَصَدِّقَاتِ وَالصَّائِمِينَ وَالصَّائِمَاتِ وَالْحَافِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَالْحَافِظَاتِ وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا
Поистине, для мусульман и мусульманок, Уверовавших женщин и мужчин, (Душою всей) предавшихся Аллаху, Для дев благочестивых и мужей, Для терпеливо-стойких в своей вере, Творящих милостыню (из даров Господних), Для женщин и мужчин, что соблюдают пост, Оберегают целомудрие свое И об Аллахе помнят всякую минуту, - Для них Аллах уготовал Прощение и высшую награду.
36وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ ۗ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا مُّبِينًا
Не подобает верующим женам и мужам, Когда решен вопрос Аллахом и посланником Его, Свое решенье делу (выдвигать), - Ведь тот, кто непослушен Аллаху и посланнику Его, - Тот заблудился явным заблужденьем.
Аль-АхзабУказатель Корана
73Аят
МединскаяRevelation
34Аят

Перевод — Аль-Ахзаб 34

Сура Аль-Ахзаб Аят 34 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Вы вспоминайте (и другим) передавайте то, Что из знамений и…

Сура Аят 34/73 — Аль-Ахзаб الأحزاب (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Ахзаб Слушать, Аль-Ахзаб Перевод, Аль-Ахзаб mp3, Аль-Ахзаб pdf. Аят 32–36. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.