আল-আহযাব · 33/73
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আহযাব
وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَىٰ ۖ وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ وَآتِينَ الزَّكَاةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا ۝٣٣
Wa qarna fee bu yoo tikunna wa laa tabarrajna tabarrujal Jaahiliyyatil oolaa wa aqimnas Salaata w aaateenaz Zakaata wa ati`nal laaha wa Rasoolah; innamaa yureedul laahu liyuzhiba `ankumur rijsa Ahlal Bayti wa yutahhirakum tatheeraa
📖 বাংলা অর্থ
তোমরা গৃহাভ্যন্তরে অবস্থান করবে-মূর্খতা যুগের অনুরূপ নিজেদেরকে প্রদর্শন করবে না। নামায কায়েম করবে, যাকাত প্রদান করবে এবং আল্লাহ ও তাঁর রসূলের আনুগত্য করবে। হে নবী পরিবারের সদস্যবর্গ। আল্লাহ কেবল চান তোমাদের থেকে অপবিত্রতা দূর করতে এবং তোমাদেরকে পূর্ণরূপে পূত-পবিত্র রাখতে।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • وَقَرْنَ – তোমরা নিজ নিজ ঘরে স্থির থাকো, অবস্থান করো।
  • تَبَرَّجْنَ – সৌন্দর্য ও অলংকার প্রকাশ করা।
  • الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَى – ইসলাম-পূর্ব যুগের অজ্ঞতার আমল, যখন নারীরা নির্লজ্জভাবে নিজেদের সৌন্দর্য প্রদর্শন করত।
  • الرِّجْسَ – পাপ, অপবিত্রতা, মন্দতা ও সকল প্রকার অশুভ বিষয়।
  • أَهْلَ الْبَيْتِ – নবী করিম ﷺ-এর পরিবার-পরিজন, বিশেষত তাঁর পবিত্র স্ত্রীগণ।

তাফসীর:

আল্লাহ তাআলা নবী করিম ﷺ-এর পবিত্র স্ত্রীগণকে এবং তাদের মাধ্যমে সকল মুমিন নারীকে গুরুত্বপূর্ণ নির্দেশনা দিচ্ছেন। তিনি বলছেন: হে নবী-পত্নীগণ! তোমরা নিজ নিজ ঘরে স্থির হয়ে থাকো, প্রয়োজনে ছাড়া ঘর থেকে বের হয়ো না। আর ইসলাম-পূর্ব জাহিলিয়াতের যুগের নারীদের মতো সৌন্দর্য ও আকর্ষণীয় অলংকার প্রকাশ করে বের হয়ো না, যেমন তারা নির্লজ্জভাবে নিজেদের রূপ-সৌন্দর্য প্রদর্শন করত। বরং তোমরা লজ্জা-শালীনতা ও পর্দা রক্ষা করো।

তোমাদের কর্তব্য হলো: নামাজ যথাযথভাবে আদায় করা, যাকাত প্রদান করা এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য করা—তিনি যা আদেশ করেছেন তা পালন করা এবং যা নিষেধ করেছেন তা থেকে বিরত থাকা। এসব নির্দেশের মাধ্যমে আল্লাহ তোমাদের কল্যাণই চান। হে নবী-পরিবারের সদস্যরা! আল্লাহ তোমাদের থেকে সকল প্রকার পাপ, অপবিত্রতা ও মন্দতাকে দূর করতে চান এবং তোমাদেরকে সম্পূর্ণ পবিত্রতা দান করতে চান—যেন তোমাদের জীবন প্রতিটি ক্ষেত্রে পরিচ্ছন্ন, পবিত্র ও আল্লাহর সন্তুষ্টির অনুগত হয়।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. ঘরকে নারীর জন্য নিরাপদ আশ্রয়স্থল ও ইবাদতের স্থান বানানো ইসলামের পছন্দনীয় বিষয়। ঘরে অবস্থান করলে নারীর মর্যাদা ও সুরক্ষা বৃদ্ধি পায়।
  2. নারীর সৌন্দর্য ও অলংকার প্রদর্শন ইসলাম-পূর্ব জাহিলিয়াতের চিহ্ন, যা মুমিন নারীর জন্য সম্পূর্ণ অনুচিত। পর্দা ও শালীনতাই মুমিন নারীর পরিচয়।
  3. নামাজ, যাকাত ও আল্লাহ-রাসূলের আনুগত্য—এই তিনটি বিষয় নারীর আধ্যাত্মিক ও নৈতিক জীবনকে সুন্দর করে গড়ে তোলে এবং তাকে দুনিয়া ও আখিরাতের কল্যাণ এনে দেয়।
  4. আল্লাহ তাঁর প্রিয় বান্দাদের পবিত্র করতে চান। তাই তিনি তাদের জন্য এমন বিধান দেন যা তাদেরকে পাপ থেকে দূরে রাখে এবং পুণ্যের পথে পরিচালিত করে। এটি আল্লাহর অশেষ রহমত ও ভালোবাসার প্রমাণ।
  5. নবী-পরিবারের মর্যাদা অত্যন্ত উচ্চ। তাদের প্রতি আল্লাহর বিশেষ অনুগ্রহ ও পবিত্রতার দান রয়েছে, যা মুমিনদের জন্য অনুসরণীয় আদর্শ।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 31-35 — আল-আহযাব

31۞ وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا
তোমাদের মধ্যে যে কেউ আল্লাহ ও তাঁর রসূলের অনুগত হবে এবং সৎকর্ম করবে, আমি তাকে দুবার পুরস্কার দেব এবং তার জন্য আমি সম্মান জনক রিযিক প্রস্তুত রেখেছি।
32يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ النِّسَاءِ ۚ إِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
হে নবী পত্নীগণ! তোমরা অন্য নারীদের মত নও; যদি তোমরা আল্লাহকে ভয় কর, তবে পরপুরুষের সাথে কোমল ও আকর্ষনীয় ভঙ্গিতে কথা বলো না, ফলে সেই ব্যক্তি কুবাসনা করে, যার অন্তরে ব্যাধি রয়েছে তোমরা সঙ্গত কথাবার্তা বলবে।
33وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَىٰ ۖ وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ وَآتِينَ الزَّكَاةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا
তোমরা গৃহাভ্যন্তরে অবস্থান করবে-মূর্খতা যুগের অনুরূপ নিজেদেরকে প্রদর্শন করবে না। নামায কায়েম করবে, যাকাত প্রদান করবে এবং আল্লাহ ও তাঁর রসূলের আনুগত্য করবে। হে নবী পরিবারের সদস্যবর্গ। আল্লাহ কেবল চান তোমাদের থেকে অপবিত্রতা দূর করতে এবং তোমাদেরকে পূর্ণরূপে পূত-পবিত্র রাখতে।
34وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِي بُيُوتِكُنَّ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَالْحِكْمَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا
আল্লাহর আয়াত ও জ্ঞানগর্ভ কথা, যা তোমাদের গৃহে পঠিত হয় তোমরা সেগুলো স্মরণ করবে। নিশ্চয় আল্লাহ সূক্ষ্নদর্শী, সর্ববিষয়ে খবর রাখেন।
35إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَالْقَانِتِينَ وَالْقَانِتَاتِ وَالصَّادِقِينَ وَالصَّادِقَاتِ وَالصَّابِرِينَ وَالصَّابِرَاتِ وَالْخَاشِعِينَ وَالْخَاشِعَاتِ وَالْمُتَصَدِّقِينَ وَالْمُتَصَدِّقَاتِ وَالصَّائِمِينَ وَالصَّائِمَاتِ وَالْحَافِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَالْحَافِظَاتِ وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا
নিশ্চয় মুসলমান পুরুষ, মুসলমান নারী, ঈমানদার পুরুষ, ঈমানদার নারী, অনুগত পুরুষ, অনুগত নারী, সত্যবাদী পুরুষ, সত্যবাদী নারী, ধৈর্য্যশীল পুরুষ, ধৈর্য্যশীল নারী, বিনীত পুরুষ, বিনীত নারী, দানশীল পুরুষ, দানশীল নারী, রোযা পালণকারী পুরুষ, রোযা পালনকারী নারী, যৌনাঙ্গ হেফাযতকারী পুরুষ, , যৌনাঙ্গ হেফাযতকারী নারী, আল্লাহর অধিক যিকরকারী পুরুষ ও যিকরকারী নারী-তাদের জন্য আল্লাহ প্রস্তুত রেখেছেন ক্ষমা ও মহাপুরষ্কার।
আল-আহযাবকুরআন সূচী
73আয়াত
মাদানীRevelation
33আয়াত

অনুবাদ — আল-আহযাব 33

সূরা আল-আহযাব আয়াত 33 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তোমরা গৃহাভ্যন্তরে অবস্থান করবে-মূর্খতা যুগের অনুরূপ নিজেদেরকে প্রদর্শন করবে না।…

সূরা আয়াত 33/73 — আল-আহযাব الأحزاب (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আহযাব শুনুন, আল-আহযাব অনুবাদ, আল-আহযাব mp3, আল-আহযাব pdf. আয়াত 31–35. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না