Wa qarna fee bu yoo tikunna wa laa tabarrajna tabarrujal Jaahiliyyatil oolaa wa aqimnas Salaata w aaateenaz Zakaata wa ati`nal laaha wa Rasoolah; innamaa yureedul laahu liyuzhiba `ankumur rijsa Ahlal Bayti wa yutahhirakum tatheeraa
📖 ژباړه (پښتو)
📖 پښتو
او تاسو په خپلو كورونو كې قرار ونیسئ او تاسو د ړومبني جاهلیت د زینت څرګندونې په شان زینت مه څرګندوئ۔ او تاسو لمونځ قايموئ او زكات ادا كوئ او د الله او د هغه د رسول اطاعت كوئ۔، بېشكه همدا خبره ده چې الله غواړي چې له تاسو نه، اى اهل بیتو! ګناه لرې كړي او تاسو پاك كړي، پاكول
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
و در خانههاى خود بمانيد. و چنان كه در زمان پيشين جاهليت مىكردند، زينتهاى خود را آشكار مكنيد. و نماز بگزاريد و زكات بدهيد و از خدا و پيامبرش اطاعت كنيد. اى اهل بيت، خدا مىخواهد پليدى را از شما دور كند و شما را پاك دارد.
الرِّجْسَ: ناپاکي، ګناه او هغه هر څه چې د الله له رضا څخه لرې کوي.
أَهْلَ الْبَيْتِ: د کورنۍ غړي، چې دلته یې مطلب د رسول الله صلی الله علیه وسلم کورنۍ ده.
تفسیر:
ای د نبي مکرم صلی الله علیه وسلم کورنۍ او ای ټولو مومنو ښځو! تاسو په خپلو کورونو کې په وقار او سکون سره پاتې شئ، او له کوره مه وځئ مګر د ضرورت په وخت کې. خپل ښکلاوې، زینتونه او ښایستونه د پردیو سړیو په وړاندې مه ښکاره کوئ، لکه څنګه چې د لومړۍ جاهلیت ښځو کول چې بې حجابه به یې ځانونه ښکاره کول او د سړیو پام به یې ځان ته اړوه. دا کار د ایمان او حیا خلاف دی.
بیا الله تعالی ښځو ته امر کوي چې لمونځ په خپل وخت کې په بشپړ ډول ادا کړي، زکات ورکړي لکه څنګه چې الله فرض کړې ده، او د الله او د هغه د رسول اطاعت وکړي په هر هغه څه کې چې امر یا منع یې کړي دي. دا ټول هغه لارې دي چې د ښځې د زړه او روح پاکوالی راولي او هغه د الله له رضا سره نږدې کوي.
الله تعالی په دې آیت کې څرګندوي چې هغه غواړي له تاسو څخه، ای د پیغمبر کورنۍ او د هغه له مېرمنو څخه، هر ډول ګناه، ناپاکي او بدي لرې کړي، او تاسو په بشپړ ډول پاک کړي — پاکوالی چې له هغه وروسته هېڅ ککړتیا پاتې نه شي. دا د الله لوی فضل او رحمت دی چې تاسو یې د دې لارښوونو په واسطه د جنت او د هغه د رضا په لور بلئ.
ای مسلمانو ښځو! تاسو هم د دې آیت په رڼا کې خپل کورونه د عبادت او سکون ځایونه وګرځوئ، حجاب وساتئ، او د الله په اطاعت سره خپل ځانونه د هغه د رحمت مستحق کړئ. په یاد ولرئ چې ستاسو وقار، حیا او د کور ساتنه ستاسو لپاره ستره فضیلت ده، او الله هغه ښځې خوښوي چې په خپلو کورونو کې د عبادت او نیکۍ له لارې د هغه قربت ترلاسه کوي. د رسول الله صلی الله علیه وسلم کورنۍ ته د الله دا خطاب ستاسو لپاره هم لارښوونه ده چې د هغوی پیروي وکړئ او د هغوی په لاره باندې قدم وږدئ، تر څو د الله پاکوالی او رحمت تاسو ته هم درکړل شي.
او تاسو په خپلو كورونو كې قرار ونیسئ او تاسو د ړومبني جاهلیت د زینت څرګندونې په شان زینت مه څرګندوئ۔ او تاسو لمونځ قايموئ او زكات ادا كوئ او د الله او د هغه د رسول اطاعت كوئ۔، بېشكه همدا خبره ده چې الله غواړي چې له تاسو نه، اى اهل بیتو! ګناه لرې كړي او تاسو پاك كړي، پاكول
او تاسو په خپلو كورونو كې قرار ونیسئ او تاسو د ړومبني جاهلیت د زینت څرګندونې په شان زینت مه څرګندوئ۔ او تاسو لمونځ قايموئ او زكات ادا كوئ او د الله او د هغه د رسول اطاعت كوئ۔، بېشكه همدا خبره ده چې الله غواړي چې له تاسو نه، اى اهل بیتو! ګناه لرې كړي او تاسو پاك كړي، پاكول
بېشكه مسلمانان او مسلمانانې او مومنان او مومنانې، او اطاعت كوونكي او اطاعت كوونكې او صادقان (رښتيني) او صادقانې او صبر كوونكي او صبر كوونكې اوعاجزي كوونكي او عاجزي كوونكې او خیرات كوونكي او خیرات كوونكې او روژه نیونكي او روژه نیوونكې او د خپلو شرم ځایونو حفاظت كوونكي او حفاظت كوونكې او الله لره ډېر یادوونكي او یادوونكې، الله د دوى لپاره مغفرت او ډېر لوى اجر تیار كړى دى
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
