Kinh Qur'an Thánh › Al-Ahzab › Câu Kinh 33
Al-Ahzab · 33/73
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Ahzab
وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَىٰ ۖ وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ وَآتِينَ الزَّكَاةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا ۝٣٣
🔤 Transliteration
Wa qarna fee bu yoo tikunna wa laa tabarrajna tabarrujal Jaahiliyyatil oolaa wa aqimnas Salaata w aaateenaz Zakaata wa ati`nal laaha wa Rasoolah; innamaa yureedul laahu liyuzhiba `ankumur rijsa Ahlal Bayti wa yutahhirakum tatheeraa
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Các ngươi hãy ở trong nhà của mình và chớ phô trương vẻ đẹp theo lối chưng diện (của những phụ nữ) Jahiliyah (thời ngu muội tiền Islam), các ngươi hãy chu đáo duy trì lễ nguyện Salah, hãy xuất Zakah, hãy vâng lệnh Allah và Thiên Sứ của Ngài. Hỡi người nhà của (Thiên Sứ), Allah thật ra chỉ muốn xóa những thứ ô uế khỏi các ngươi cũng như Ngài chỉ muốn tẩy sạch các ngươi thành những người hoàn toàn thanh khiết.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan hendaklah kamu tetap diam di rumah kamu serta janganlah kamu mendedahkan diri seperti yang dilakukan oleh orang-orang Jahiliyah zaman dahulu; dan dirikanlah sembahyang serta berilah zakat; dan taatlah kamu kepada Allah dan RasulNya. Sesungguhnya Allah (perintahkan kamu dengan semuanya itu) hanyalah kerana hendak menghapuskan perkara-perkara yang mencemarkan diri kamu - wahai "AhlulBait" dan hendak membersihkan kamu sebersih-bersihnya (dari segala perkara yang keji).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • وَقَرْنَ: hãy ở yên, hãy ổn định tại nhà.
  • تَبَرَّجْنَ: phô bày nhan sắc, vẻ đẹp của mình cho người khác xem.
  • الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَى: thời kỳ vô minh trước Islam.
  • الرِّجْسَ: điều ô uế, tội lỗi, điều xấu xa.
  • أَهْلَ الْبَيْتِ: gia đình của Thiên Sứ, bao gồm các bà vợ và con cháu của Người.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Allah hướng dẫn các bà vợ của Thiên Sứ hãy ở yên trong nhà mình, không ra ngoài trừ khi có nhu cầu chính đáng. Ngài cấm họ phô bày nhan sắc và vẻ đẹp như cách phụ nữ thời kỳ vô minh trước Islam vẫn làm để thu hút sự chú ý của đàn ông. Đây là lời dạy áp dụng cho tất cả phụ nữ có đức tin ở mọi thời đại.

Allah cũng ra lệnh cho họ thực hiện lễ nguyện Salah đầy đủ và đúng giờ, đóng Zakat từ tài sản của mình như Ngài đã quy định, và tuân phục Allah cùng Thiên Sứ của Ngài trong mọi mệnh lệnh và điều cấm. Qua những chỉ dẫn này, Allah muốn thanh lọc tâm hồn họ, loại bỏ khỏi họ mọi điều tổn hại, xấu xa và tội lỗi, và tẩy sạch họ một cách hoàn toàn khỏi mọi vết nhơ — đây là ân huệ dành cho gia đình của Thiên Sứ, gồm các bà vợ và con cháu của Người.

  1. Những bài học hữu ích từ câu Kinh:
  • Câu Kinh cho thấy Islam đề cao sự trong sạch, đức hạnh và phẩm giá của người phụ nữ, bảo vệ họ khỏi những điều có thể làm tổn hại đến danh dự.
  • Việc ở yên trong nhà và tránh phô bày nhan sắc là cách bảo vệ bản thân và gia đình, đồng thời thể hiện sự tôn trọng các giá trị đạo đức cao quý.
  • Allah không chỉ ra lệnh mà còn giải thích mục đích: Ngài muốn thanh lọc và tẩy sạch tâm hồn người có đức tin khỏi mọi điều xấu xa. Điều này cho thấy tình thương và sự chăm sóc của Allah dành cho những người tin tưởng.
  • Việc thực hiện Salah, đóng Zakat và tuân phục Allah cùng Thiên Sứ là con đường dẫn đến sự thanh khiết và hạnh phúc trong cuộc sống này lẫn Đời Sau.
  • Câu Kinh nhắc nhở rằng Islam luôn hướng con người đến những giá trị tốt đẹp, xây dựng một xã hội trong sạch, nơi phụ nữ được tôn trọng và bảo vệ, và mỗi cá nhân đều được khuyến khích hoàn thiện bản thân về mặt đạo đức và tâm linh.


📜 Câu Kinh 31-35 — Surah Al-Ahzab

31۞ وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا
Và ai trong các ngươi (hỡi những người vợ của Thiên Sứ) là người cung kính Allah và Thiên Sứ của Ngài đồng thời hành thiện thì TA sẽ thưởng cho người đó gấp đôi và TA chuẩn bị cho người đó bổng lộc dồi dào (nơi Thiên Đàng).
32يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ النِّسَاءِ ۚ إِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
Hỡi các bà vợ của Nabi (Muhammad)! Các ngươi không giống như những người phụ nữ khác. Nếu các ngươi sợ Allah thì các ngươi chớ đừng nói năng lả lơi, bởi người mang trong lòng một chứng bệnh (dâm dục) sẽ dễ phạm vào (hành vi tình dục Haram), các ngươi hãy nói năng đoan trang đứng đắn.
33وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَىٰ ۖ وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ وَآتِينَ الزَّكَاةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا
Các ngươi hãy ở trong nhà của mình và chớ phô trương vẻ đẹp theo lối chưng diện (của những phụ nữ) Jahiliyah (thời ngu muội tiền Islam), các ngươi hãy chu đáo duy trì lễ nguyện Salah, hãy xuất Zakah, hãy vâng lệnh Allah và Thiên Sứ của Ngài. Hỡi người nhà của (Thiên Sứ), Allah thật ra chỉ muốn xóa những thứ ô uế khỏi các ngươi cũng như Ngài chỉ muốn tẩy sạch các ngươi thành những người hoàn toàn thanh khiết.
34وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِي بُيُوتِكُنَّ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَالْحِكْمَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا
Các ngươi (hỡi các bà vợ của Thiên Sứ) hãy ghi nhớ những điều nằm trong các lời mặc khải đã được đọc ra trong nhà của các ngươi cũng như điều khôn ngoan (Sunnah của Thiên Sứ). Quả thật, Allah là Đấng Tinh Tế, Thông Toàn.
35إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَالْقَانِتِينَ وَالْقَانِتَاتِ وَالصَّادِقِينَ وَالصَّادِقَاتِ وَالصَّابِرِينَ وَالصَّابِرَاتِ وَالْخَاشِعِينَ وَالْخَاشِعَاتِ وَالْمُتَصَدِّقِينَ وَالْمُتَصَدِّقَاتِ وَالصَّائِمِينَ وَالصَّائِمَاتِ وَالْحَافِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَالْحَافِظَاتِ وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا
Quả thật, những người Muslim, nam cũng như nữ; những người có đức tin, nam cũng như nữ; những người cung kính, nam cũng như nữ; những người chân thật, nam cũng như nữ; những người kiên nhẫn, nam cũng như nữ; những người khiêm nhường, nam cũng như nữ; những người bố thí, nam cũng như nữ; những người nhịn chay, nam cũng như nữ; những người giữ bản thân không phạm các hành vi tình dục Haram, nam cũng như nữ; những người tưởng nhớ nhiều đến Allah, nam cũng như nữ; Allah đã chuẩn bị cho họ sự tha thứ và phần thưởng vĩ đại.
← Câu Kinh 32 📖 Al-Ahzab Câu Kinh 34 →
Al-AhzabMục Lục Kinh Qur'an
73Câu Kinh
MedinanRevelation
33Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Ahzab 33

Surah Al-Ahzab Câu Kinh 33 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Các ngươi hãy ở trong nhà của mình và chớ…

Surah Câu Kinh 33/73 — Surah Al-Ahzab الأحزاب (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Ahzab Nghe, Surah Al-Ahzab Bản Dịch, Surah Al-Ahzab mp3, Surah Al-Ahzab pdf. Câu Kinh 31–35. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Al-Ahzab

🕋 سورة الأحزاب مكتوبة AR 📖 Đọc Al-Ahzab 🎧 Al-Ahzab mp3 📄 Al-Ahzab pdf 🔗 Al-Ahzab 🧠 Học thuộc lòng Al-Ahzab


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn