Əhzab · 33/73
Tərcümə Transliterasiya — Əhzab surəsi
وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَىٰ ۖ وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ وَآتِينَ الزَّكَاةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا ۝٣٣
Wa qarna fee bu yoo tikunna wa laa tabarrajna tabarrujal Jaahiliyyatil oolaa wa aqimnas Salaata w aaateenaz Zakaata wa ati`nal laaha wa Rasoolah; innamaa yureedul laahu liyuzhiba `ankumur rijsa Ahlal Bayti wa yutahhirakum tatheeraa
📖 Azərbaycan dilində
Evlərinizdə qərar tutun! İlk cahiliyyə dövründə olduğu kimi açıq-saçıq gəzməyin. Namaz qılın, zəkat verin, Allaha və Onun Elçisinə itaət edin. Ey ev əhli! Allah sizdən günahınızı silib aparmaq və sizi tərtəmiz etmək istəyir.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Sözlərin izahı:

  • وَقَرْنَ (və qərnə): “Qərar tutun, sabit qalın, evlərinizdə dayanıqlı olun” mənasındadır. Ərəb dilində bu söz həm “qərar tutmaq”, həm də “vəqar, ləyaqət sahibi olmaq” mənasını daşıyır.
  • تَبَرَّجْنَ (təbərrəcnə): “Öz gözəlliklərini, bəzəklərini yad kişilərə göstərmək, nümayiş etdirmək” deməkdir.
  • الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَى (əl-cahiliyyətil-ula): “İslamdan əvvəlki cahiliyyə dövrü” — yəni İslamın gəlişindən əvvəlki nadanlıq və əxlaqsızlıq dövrü.
  • الرِّجْسَ (ər-rics): “Çirk, murdarlıq, günah, pislik və hər cür mənəvi çirkinlik” mənasındadır.
  • أَهْلَ الْبَيْتِ (əhləl-beyt): “Ev əhli, ev sahibinin ailəsi” — burada Peyğəmbərin (sallallahu aleyhi və səlləm) ev əhli, xüsusilə onun zövcələri nəzərdə tutulur.

Ayənin təfsiri:

Allah-təala bu ayədə mömin qadınlara, xüsusilə Peyğəmbərin (sallallahu aleyhi və səlləm) pak zövcələrinə xitab edərək buyurur: Evlərinizdə qərar tutun, sabit qalın, orada öz vəqarınızı qoruyun. Zəruri bir ehtiyac olmadan evdən çıxmayın. Bu, qadının şərəfini, ləyaqətini və ailə həyatının qorunmasını təmin edən ilahi bir göstərişdir.

Sonra Allah qadınları cahiliyyə dövrünün əxlaqsız adətindən çəkindirir: Öz gözəlliklərinizi, bəzəklərinizi yad kişilərə göstərməyin. İslamdan əvvəlki cahiliyyə dövründə bəzi qadınlar öz gözəlliklərini nümayiş etdirərək kişilərin diqqətini cəlb etməyə çalışırdılar. İslam bu cür davranışı qadağan edir və qadının iffətini, paklığını qorumağı əmr edir. Bu hökm yalnız Peyğəmbərin zövcələrinə deyil, bütün mömin qadınlara ünvanlanmış əbədi bir çağırışdır.

Daha sonra Allah buyurur: Namazı tam şəkildə, vaxtında və ixlasla qılın. Malınızın zəkatını verin. Allaha və Onun Rəsuluna itaət edin — onların əmr etdiklərini yerinə yetirin, qadağan etdiklərindən çəkinin. Bu əmrlər imanın təməlini təşkil edir və insanı Allaha yaxınlaşdırır.

Ayənin sonunda Allah böyük bir müjdə verir: “Ey ev əhli! Allah sizdən çirkinliyi, günahı və hər cür mənəvi murdarlığı uzaqlaşdırmaq və sizi tam bir paklıqla təmizləmək istəyir.” Bu, Allahın Öz sevimli qullarına olan böyük mərhəmətidir. Allah onların nəfsini gözəl əxlaqla bəzəyib, pis əxlaqdan təmizləmək istəyir. Bu təmizlik elə bir paklıqdır ki, ondan sonra heç bir çirk, heç bir günah ləkəsi qalmaz.

Ey mömin! Gör Allahın bu ayədə nə qədər şəfqətli və mərhəmətli olduğunu — O, qullarını təmizləmək, onları günahlardan uzaqlaşdırmaq və Cənnətə layiq etmək istəyir. Elə isə gəl bu ilahi dəvətə qulaq asaq, evlərimizi paklıq yuvası edək, namazımızı qılaq, zəkatımızı verək, Allaha və Rəsuluna itaət edək. Allahın bizə vəd etdiyi bu mənəvi təmizliyə nail olmaq üçün səmimi qəlbdən çalışaq. Unutmayın ki, Allah kimi təmizləmək istəyirsə, biz də Onun bu istəyinə qapılarımızı açmalıyıq.



📜 Ayə 31-35 — Əhzab surəsi

31۞ وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا
Sizlərdən hər kim Allaha və Onun Elçisinə itaət edib yaxşı işlər görsə, ona mükafatını ikiqat verərik. Biz onun üçün bol ruzi hazırlamışıq.
32يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ النِّسَاءِ ۚ إِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
Ey Peyğəmbərin zövcələri! Siz hər hansı bir qadın kimi deyilsiniz. Əgər Allahdan qorxursunuzsa, yad kişilərlə nazlana-nazlana danışmayın, yoxsa qəlbində xəstəlik olan tamaha düşər. Şəriətə müvafiq qaydada danışın.
33وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَىٰ ۖ وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ وَآتِينَ الزَّكَاةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا
Evlərinizdə qərar tutun! İlk cahiliyyə dövründə olduğu kimi açıq-saçıq gəzməyin. Namaz qılın, zəkat verin, Allaha və Onun Elçisinə itaət edin. Ey ev əhli! Allah sizdən günahınızı silib aparmaq və sizi tərtəmiz etmək istəyir.
34وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِي بُيُوتِكُنَّ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَالْحِكْمَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا
Evlərinizdə oxunan Allahın ayələrini və hikməti yada salın. Həqiqətən, Allah Lütfkardır, hər şeydən Xəbərdardır.
35إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَالْقَانِتِينَ وَالْقَانِتَاتِ وَالصَّادِقِينَ وَالصَّادِقَاتِ وَالصَّابِرِينَ وَالصَّابِرَاتِ وَالْخَاشِعِينَ وَالْخَاشِعَاتِ وَالْمُتَصَدِّقِينَ وَالْمُتَصَدِّقَاتِ وَالصَّائِمِينَ وَالصَّائِمَاتِ وَالْحَافِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَالْحَافِظَاتِ وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا
Həqiqətən, müsəlman kişilər və müsəlman qadınlar, mömin kişilər və mömin qadınlar, müti kişilər və müti qadınlar, doğru danışan kişilər və doğru danışan qadınlar, səbirli kişilər və səbirli qadınlar, Allaha baş əyən kişilər və baş əyən qadınlar, sədəqə verən kişilər və sədəqə verən qadınlar, oruc tutan kişilər və oruc tutan qadınlar, ismətlərini qoruyan kişilər və ismətlərini qoruyan qadınlar, Allahı çox zikr edən kişilər və qadınlar üçün Allah bağışlanma və böyük mükafat hazırlamışdır.
ƏhzabQuran İndeksi
73Ayə
MədinəRevelation
33Ayə

Tərcümə — Əhzab 33

Əhzab surəsi Ayə 33 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Evlərinizdə qərar tutun! İlk cahiliyyə dövründə olduğu kimi açıq-saçıq gəzməyin.…

Surə Ayə 33/73 — Əhzab surəsi الأحزاب (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Əhzab surəsi Dinlə, Əhzab surəsi Tərcümə, Əhzab surəsi mp3, Əhzab surəsi pdf. Ayə 31–35. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers