Al-Ahzab · 33/73
Translation Transliteration — Al-Ahzab
وَقَرۡنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجۡنَ تَبَرُّجَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ ٱلۡأُولَىٰۖ وَأَقِمۡنَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتِينَ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِعۡنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُذۡهِبَ عَنكُمُ ٱلرِّجۡسَ أَهۡلَ ٱلۡبَيۡتِ وَيُطَهِّرَكُمۡ تَطۡهِيرًا  ۝٣٣
Wa qarna fee bu yoo tikunna wa laa tabarrajna tabarrujal Jaahiliyyatil oolaa wa aqimnas Salaata w aaateenaz Zakaata wa ati`nal laaha wa Rasoolah; innamaa yureedul laahu liyuzhiba `ankumur rijsa Ahlal Bayti wa yutahhirakum tatheeraa
📖 English Meaning
And abide in your houses and do not display yourselves as [was] the display of the former times of ignorance. And establish prayer and give zakah and obey Allah and His Messenger. Allah intends only to remove from you the impurity [of sin], O people of the [Prophet's] household, and to purify you with [extensive] purification.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • وَقَرْنَ (Waqarna): Remain settled and steadfast, staying in your homes with tranquility and dignity.
  • لَا تَبَرَّجْنَ (Lā tabarrajna): Do not display your beauty, adornments, or charms in a way that attracts attention, as was done in the days of ignorance.
  • الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَىٰ (Al-Jāhiliyyah al-Ūlā): The pre-Islamic era of ignorance, when women displayed themselves openly without modesty or moral restraint.
  • الرِّجْسَ (Ar-Rijs): Impurity, sin, evil, and all forms of spiritual and moral filth.
  • أَهْلَ الْبَيْتِ (Ahla al-Bayt): The People of the Household of the Prophet (peace be upon him), specifically including his wives and his family.

Tafsir (Explanation):

O wives of the Prophet (peace be upon him) and all believing women, Allah commands you to remain firmly settled in your homes, making them your primary place of peace and dignity. Do not leave your homes except for genuine needs, and when you do go out, do not display your beauty, adornments, or physical charms in the manner of the women of the pre-Islamic era of ignorance, who openly flaunted themselves to attract attention and allure men. Instead, let your presence be marked by modesty, honor, and self-respect.

Alongside this, Allah instructs you to establish the prayer perfectly and consistently at its appointed times, to give the obligatory charity (Zakat) as prescribed, and to obey Allah and His Messenger in all matters—both in what they command and what they forbid. This obedience is the foundation of a righteous life and the key to Allah’s pleasure.

Then Allah reveals the profound wisdom behind these commands: "Allah only intends to remove all impurity from you, O People of the Household, and to purify you with a thorough purification." This means that Allah, out of His immense mercy and love, desires to cleanse you completely from sin, evil, and every form of spiritual deficiency. He wants you to be adorned with noble character, pure hearts, and upright actions, so that you become shining examples of faith and righteousness for all of humanity.

This verse is a great honor for the wives of the Prophet (peace be upon him) and his family, as Allah Himself declares their purification and elevation. Yet, it is also a universal lesson for every believing woman and every Muslim: that true honor lies not in outward display, but in inner purity, obedience to Allah, and adherence to the path of modesty and righteousness.


Da‘wah Reflection:

Dear believer, see how Allah, the Most Merciful, addresses His beloved Prophet’s household with such tenderness and care—guiding them to the highest standards of conduct and then promising them purification. This is the beauty of Islam: it does not restrict women, but rather liberates them from the chains of being judged by appearance or exploited by society. Islam elevates a woman’s worth by her faith, her character, and her devotion to Allah. When a woman embraces modesty, she protects her own dignity, strengthens her family, and contributes to a pure and healthy society. And when she prays, gives charity, and obeys Allah, she builds a direct connection with her Creator that no worldly trend can ever break. Let this verse inspire you to cherish your home as a sanctuary of peace, to guard your modesty as a crown of honor, and to seek Allah’s purification with a sincere heart—for He has promised to cleanse those who turn to Him. Indeed, in obeying Allah lies true freedom and everlasting success.

🎧 Listen

📜 Verse 31-35 — Al-Ahzab

31۞ وَمَن يَقۡنُتۡ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعۡمَلۡ صَٰلِحًا نُّؤۡتِهَآ أَجۡرَهَا مَرَّتَيۡنِ وَأَعۡتَدۡنَا لَهَا رِزۡقًا كَرِيمًا 
And whoever of you devoutly obeys Allah and His Messenger and does righteousness - We will give her her reward twice; and We have prepared for her a noble provision.
32يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِيِّ لَسۡتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِنِ ٱتَّقَيۡتُنَّۚ فَلَا تَخۡضَعۡنَ بِٱلۡقَوۡلِ فَيَطۡمَعَ ٱلَّذِي فِي قَلۡبِهِۦ مَرَضٌ وَقُلۡنَ قَوۡلًا مَّعۡرُوفًا 
O wives of the Prophet, you are not like anyone among women. If you fear Allah, then do not be soft in speech [to men], lest he in whose heart is disease should covet, but speak with appropriate speech.
33وَقَرۡنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجۡنَ تَبَرُّجَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ ٱلۡأُولَىٰۖ وَأَقِمۡنَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتِينَ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِعۡنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُذۡهِبَ عَنكُمُ ٱلرِّجۡسَ أَهۡلَ ٱلۡبَيۡتِ وَيُطَهِّرَكُمۡ تَطۡهِيرًا 
And abide in your houses and do not display yourselves as [was] the display of the former times of ignorance. And establish prayer and give zakah and obey Allah and His Messenger. Allah intends only to remove from you the impurity [of sin], O people of the [Prophet's] household, and to purify you with [extensive] purification.
34وَٱذۡكُرۡنَ مَا يُتۡلَىٰ فِي بُيُوتِكُنَّ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱلۡحِكۡمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا 
And remember what is recited in your houses of the verses of Allah and wisdom. Indeed, Allah is ever Subtle and Acquainted [with all things].
35إِنَّ ٱلۡمُسۡلِمِينَ وَٱلۡمُسۡلِمَٰتِ وَٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ وَٱلۡقَٰنِتِينَ وَٱلۡقَٰنِتَٰتِ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلصَّٰدِقَٰتِ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰبِرَٰتِ وَٱلۡخَٰشِعِينَ وَٱلۡخَٰشِعَٰتِ وَٱلۡمُتَصَدِّقِينَ وَٱلۡمُتَصَدِّقَٰتِ وَٱلصَّٰٓئِمِينَ وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِ وَٱلۡحَٰفِظِينَ فُرُوجَهُمۡ وَٱلۡحَٰفِظَٰتِ وَٱلذَّٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱلذَّٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغۡفِرَةً وَأَجۡرًا عَظِيمًا 
Indeed, the Muslim men and Muslim women, the believing men and believing women, the obedient men and obedient women, the truthful men and truthful women, the patient men and patient women, the humble men and humble women, the charitable men and charitable women, the fasting men and fasting women, the men who guard their private parts and the women who do so, and the men who remember Allah often and the women who do so - for them Allah has prepared forgiveness and a great reward.
Al-AhzabQuran Index
73Verse
MedinanRevelation
33Verse

Translation — Al-Ahzab 33

Surah Verse 33/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Ahzab Listen, Al-Ahzab Translation, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Verse 31–35. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers