Surah Al-Ahzab — Talata 33

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• وَقَرْنَ: Manatili kayo at huwag lumabas nang walang matinding pangangailangan.
• لَا تَبَرَّجْنَ: Huwag ipakita ang mga palamuti at kagandahan sa mga kalalakihan.
• الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَىٰ: Ang panahon bago ang Islam, kung saan ang mga kababaihan ay nagpapakita ng kanilang mga sarili nang walang kahihiyan.
• الرِّجْسَ: Ang karumihan, kasalanan, at lahat ng masama.
• أَهْلَ الْبَيْتِ: Ang mga asawa ng Propeta Muhammad (sallallahu 'alayhi wa sallam) at ang kanyang mga kaanak.

Paliwanag ng Talata:

O mga asawa ng Propeta (sallallahu 'alayhi wa sallam), manatili kayo sa inyong mga tahanan at huwag lumabas maliban sa mga lehitimong pangangailangan. Huwag ninyong ipakita ang inyong mga palamuti at kagandahan sa paraang ginagawa ng mga kababaihan noong panahon ng kamangmangan bago dumating ang Islam, sapagkat sila ay nagpapakita ng kanilang mga sarili upang akitin ang mga kalalakihan. Sa halip, gampanan ninyo ang pagdarasal nang buong ganap sa tamang oras nito, magbigay ng Zakat ayon sa itinakda ng Allah, at sumunod kayo sa Allah at sa Kanyang Sugo sa lahat ng kanilang mga ipinag-uutos at ipinagbabawal. Ang mga tagubiling ito ay hindi lamang basta mga payo; bagkus, ang layunin ng Allah sa mga ito ay alisin sa inyo ang lahat ng karumihan at kasalanan, O mga kasapi ng sambahayan ng Propeta, at dalisayin ang inyong mga kaluluwa mula sa lahat ng mga bisyo, upang kayo ay maging mga huwarang malinis sa pag-iisip, pananalita, at pagkilos—isang paglilinis na walang natitira pang anumang dumi.

Mga Aral at Bunga ng Talata:

1. Ang kadakilaan ng mga kababaihan sa Islam: Ang talatang ito ay nagpapakita kung gaano pinarangalan ng Allah ang mga kababaihan, lalo na ang mga asawa ng Propeta, sa pamamagitan ng pagbibigay sa kanila ng mga tiyak na patnubay na nagpoprotekta sa kanilang dangal at kadalisayan.
2. Ang tahanan ay isang kanlungan ng kabutihan: Ang pagpapanatili sa loob ng tahanan ay hindi nangangahulugang pagkakulong, kundi pagbibigay-halaga sa kapayapaan at seguridad ng pamilya, at pag-iwas sa mga sitwasyong maaaring magdulot ng kasamaan.
3. Ang pagsunod sa Allah at sa Kanyang Sugo ay daan sa kadalisayan: Ang tunay na kalinisan ng puso at pagkatao ay nakakamit sa pamamagitan ng pagsunod sa mga utos ng Allah at ng Kanyang Sugo, hindi lamang sa panlabas kundi maging sa panloob na pagkatao.
4. Ang layunin ng mga pagsubok ay ang paglilinis: Ang mga paghihigpit at mga tungkulin na itinakda ng Allah ay hindi upang magpahirap, kundi upang linisin tayo mula sa mga kasalanan at itaas ang ating antas sa Kanya.
5. Ang mga kababaihan ay may mahalagang papel sa lipunan: Sa pamamagitan ng kanilang kabutihan at kahinhinan, sila ay nagiging mga haligi ng isang matatag at dalisay na lipunan, na siyang ninanais ng Islam para sa lahat.