Wa qarna fee bu yoo tikunna wa laa tabarrajna tabarrujal Jaahiliyyatil oolaa wa aqimnas Salaata w aaateenaz Zakaata wa ati`nal laaha wa Rasoolah; innamaa yureedul laahu liyuzhiba `ankumur rijsa Ahlal Bayti wa yutahhirakum tatheeraa
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan hendaklah kamu tetap diam di rumah kamu serta janganlah kamu mendedahkan diri seperti yang dilakukan oleh orang-orang Jahiliyah zaman dahulu; dan dirikanlah sembahyang serta berilah zakat; dan taatlah kamu kepada Allah dan RasulNya. Sesungguhnya Allah (perintahkan kamu dengan semuanya itu) hanyalah kerana hendak menghapuskan perkara-perkara yang mencemarkan diri kamu - wahai "AhlulBait" dan hendak membersihkan kamu sebersih-bersihnya (dari segala perkara yang keji).
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
dan hendaklah kamu tetap di rumahmu dan janganlah kamu berhias dan bertingkah laku seperti orang-orang Jahiliyah yang dahulu dan dirikanlah shalat, tunaikanlah zakat dan taatilah Allah dan Rasul-Nya. Sesungguhnya Allah bermaksud hendak menghilangkan dosa dari kamu, hai ahlul bait dan membersihkan kamu sebersih-bersihnya.
لَا تَبَرَّجْنَ - Janganlah kamu menampakkan perhiasan dan kecantikan diri.
تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَىٰ - Seperti perbuatan wanita-wanita pada zaman jahiliah dahulu yang menampakkan kecantikan dan perhiasan mereka kepada lelaki.
الرِّجْسَ - Kekotoran, dosa, dan segala perkara yang buruk.
أَهْلَ الْبَيْتِ - Ahli rumah tangga Nabi, iaitu isteri-isteri baginda dan keturunannya.
Tafsir Ayat:
Wahai isteri-isteri Nabi dan seluruh wanita mukminat, tetapkanlah diri kamu di dalam rumah-rumah kamu. Janganlah keluar melainkan kerana keperluan yang dibenarkan oleh syarak. Janganlah kamu menampakkan perhiasan dan kecantikan tubuh badan kamu kepada lelaki yang bukan mahram, sebagaimana yang dilakukan oleh wanita-wanita pada zaman jahiliah yang pertama, iaitu mereka keluar dengan menampakkan kecantikan dan perhiasan untuk menarik perhatian lelaki.
Sebaliknya, dirikanlah solat dengan sempurna pada waktunya, tunaikanlah zakat harta kamu sebagaimana yang diperintahkan oleh Allah, dan taatlah kepada Allah dan Rasul-Nya dalam segala perintah dan larangan. Sesungguhnya Allah hanya menghendaki untuk menghilangkan daripada kamu segala kekotoran dosa dan keburukan, wahai ahli rumah Nabi, dan membersihkan kamu dengan sebersih-bersihnya.
Ayat yang mulia ini mengandungi bimbingan yang sangat berharga kepada wanita mukminat sepanjang zaman. Allah SWT dengan penuh kasih sayang-Nya mengajar kita jalan menuju kesucian dan kemuliaan. Apabila seorang wanita menjaga dirinya, memelihara kehormatannya, dan mentaati Allah, maka dia telah meletakkan dirinya pada kedudukan yang paling tinggi dan mulia di sisi Allah. Inilah kunci kebahagiaan di dunia dan akhirat. Maka, marilah kita semua, khususnya kaum wanita, menjadikan ayat ini sebagai panduan hidup agar kita tergolong dalam kalangan hamba-hamba Allah yang bersih dan dicintai oleh-Nya.
Dan hendaklah kamu tetap diam di rumah kamu serta janganlah kamu mendedahkan diri seperti yang dilakukan oleh orang-orang Jahiliyah zaman dahulu; dan dirikanlah sembahyang serta berilah zakat; dan taatlah kamu kepada Allah dan RasulNya. Sesungguhnya Allah (perintahkan kamu dengan semuanya itu) hanyalah kerana hendak menghapuskan perkara-perkara yang mencemarkan diri kamu - wahai "AhlulBait" dan hendak membersihkan kamu sebersih-bersihnya (dari segala perkara yang keji).
Dan sesiapa di antara kamu semua tetap taat kepada Allah dan RasulNya serta mengerjakan amal yang soleh, Kami akan beri kepadanya pahala amalnya itu dua kali ganda, dan Kami sediakan baginya limpah kurnia yang mulia.
Wahai isteri-isteri Nabi, kamu semua bukanlah seperti mana-mana perempuan yang lain kalau kamu tetap bertaqwa. Oleh itu janganlah kamu berkata-kata dengan lembut manja (semasa bercakap dengan lelaki asing) kerana yang demikian boleh menimbulkan keinginan orang yang ada penyakit dalam hatinya (menaruh tujuan buruk kepada kamu), dan sebaliknya berkatalah dengan kata-kata yang baik (sesuai dan sopan).
Dan hendaklah kamu tetap diam di rumah kamu serta janganlah kamu mendedahkan diri seperti yang dilakukan oleh orang-orang Jahiliyah zaman dahulu; dan dirikanlah sembahyang serta berilah zakat; dan taatlah kamu kepada Allah dan RasulNya. Sesungguhnya Allah (perintahkan kamu dengan semuanya itu) hanyalah kerana hendak menghapuskan perkara-perkara yang mencemarkan diri kamu - wahai "AhlulBait" dan hendak membersihkan kamu sebersih-bersihnya (dari segala perkara yang keji).
Dan ingatlah (serta amalkanlah) apa yang dibaca di rumah kamu dari ayat-ayat Allah (Al-Quran) dan hikmah pengetahuan (hadis-hadis Rasulullah). Sesungguhnya Allah Maha Halus tadbirNya, lagi Maha Mendalam pengetahuanNya.
Sesungguhnya orang-orang lelaki yang Islam serta orang-orang perempuan yang Islam, dan orang-orang lelaki yang beriman serta orang-orang perempuan yang beriman, dan orang-orang lelaki yang taat serta orang-orang perempuan yang taat, dan orang-orang lelaki yang benar serta orang-orang perempuan yang benar, dan orang-orang lelaki yang sabar serta orang-orang perempuan yang sabar, dan orang-orang lelaki yang merendah diri (kepada Allah) serta orang-orang perempuan yang merendah diri (kepada Allah), dan orang-orang lelaki yang bersedekah serta orang-orang perempuan yang bersedekah, dan orang-orang lelaki yang berpuasa serta orang-orang perempuan yang berpuasa, dan orang-orang lelaki yang memelihara kehormatannya serta orang-orang perempuan yang memelihara kehormatannya, dan orang-orang lelaki yang menyebut nama Allah banyak-banyak serta orang-orang perempuan yang menyebut nama Allah banyak-banyak, Allah telah menyediakan bagi mereka semuanya keampunan dan pahala yang besar.
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.
