Sure Al-Ahzab — Vers 49

Ord med behov for forklaring:

• نَكَحْتُمُ: Inngikk ekteskapskontrakt.
• تَمَسُّوهُنَّ: Være sammen med dem (samleie).
• عِدَّة: Ventetiden en kvinne må overholde etter skilsmisse før hun kan gifte seg igjen.
• تَعْتَدُّونَهَا: Som dere regner og teller (menstruasjonssykluser eller måneder).
• فَمَتِّعُوهُنَّ: Gi dem en økonomisk gave som kompensasjon.
• سَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا: Slipp dem løs på en vakker og verdig måte, uten skade eller krenkelse.

Tolkning av verset:

Dere som tror på Allah og Hans sendebud og handler etter Hans lover! Når dere inngår ekteskapskontrakt med troende kvinner, og deretter skiller dere fra dem før dere har hatt samleie med dem, så har dere ingen ventetid (ʿidda) å pålegge dem – verken i form av menstruasjonssykluser eller måneder – fordi deres livmor er kjent for å være tom for svangerskap siden det ikke har vært noen fysisk nærhet. I stedet skal dere gi dem en økonomisk gave (mutʿa) etter deres evne, som en trøst for deres knuste hjerter etter skilsmissen, og la dem gå videre på en vakker og verdig måte, uten å skade dem eller påføre dem lidelse. Dette gjelder når det ikke er fastsatt en medgift (mahr) i kontrakten; hvis en medgift er fastsatt, har de rett til halvparten av den, og ingen ekstra gave er nødvendig.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Islam viser stor omsorg for kvinners følelser og verdighet, selv i en vanskelig situasjon som skilsmisse, ved å pålegge økonomisk kompensasjon og en vakker avskjed.
• Verset forenkler livet for de troende ved å fjerne byrden med ventetid når det ikke har vært samleie, noe som gjør det lettere for kvinnen å gå videre med sitt liv.
• Islam oppfordrer til vennlighet og respekt i alle forhold, også ved slutten av et ekteskap, noe som styrker båndene i samfunnet og viser religionens fullkommenhet i å beskytte menneskers rettigheter.
• Dette verset lærer oss at Allah alltid ønsker å lette for sine tjenere og ikke legge på dem byrder som ikke er nødvendige, noe som gjør islam til en praktisk og rettferdig religion.