احزاب · 49/73
ترجمہ تلفظ — احزاب
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا ۝٤٩
Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo izaa nakahtumul mu`minaati summa tallaqtu moohunna min qabli an tamas soohunna famaa lakum `alaihinna min `iddatin ta`taddoonahaa famatti`oohunna wa sarri hoohunna saraahan jameelaa
📖 اردو ترجمہ
مومنو! جب تم مومن عورتوں سے نکاح کرکے ان کو ہاتھ لگانے (یعنی ان کے پاس جانے) سے پہلے طلاق دے دو تو تم کو کچھ اختیار نہیں کہ ان سے عدت پوری کراؤ۔ ان کو کچھ فائدہ (یعنی خرچ) دے کر اچھی طرح سے رخصت کردو
📜

ترجمہ — Tafsir

اے ایمان والو! جب تم مومن عورتوں سے نکاح کرو، پھر انہیں ہاتھ لگانے (صحبت) سے پہلے طلاق دے دو، تو تمہارے لیے ان پر کوئی عدت نہیں جسے تم شمار کرو۔ پس انہیں کچھ مال دو (بطور متعہ) اور انہیں خوبصورتی کے ساتھ رخصت کرو۔

معانی الفاظ:

  • نَكَحْتُمُ: نکاح کیا، عقد کیا
  • تَمَسُّوهُنَّ: انہیں چھوؤ، یعنی صحبت کرو
  • عِدَّةٌ: وہ مدت جو طلاق یا وفات کے بعد عورت پر لازم ہوتی ہے
  • تَعْتَدُّونَهَا: جسے تم شمار کرتے ہو
  • فَمَتِّعُوهُنَّ: انہیں متعہ دو، یعنی کچھ مال دے کر خوش کرو
  • سَرِّحُوهُنَّ: انہیں رخصت کرو، چھوڑ دو
  • سَرَاحًا جَمِيلًا: اچھے طریقے سے رخصت کرنا، بغیر ایذا کے

تفسیر:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ مومنوں کو ایک اہم حکم سکھا رہے ہیں۔ جب کوئی شخص کسی مومن عورت سے نکاح کرے، لیکن ابھی خلوت (تنہائی) اور صحبت نہ ہوئی ہو، اور اس دوران وہ طلاق دے دے، تو اس صورت میں عورت پر کوئی عدت نہیں ہے۔ کیونکہ عدت کا مقصد یہ ہے کہ عورت کا رحم پاک ہے یا نہیں، یہ معلوم ہو سکے۔ جب صحبت ہی نہیں ہوئی تو رحم کی براءت ظاہر ہے، اس لیے عدت کی ضرورت نہیں۔

یہ اللہ کی رحمت ہے کہ اس نے اس صورت میں عورت کو فوری طور پر آزاد کر دیا، تاکہ وہ اپنی زندگی کا فیصلہ خود کر سکے اور کسی پابندی میں نہ رہے۔ لیکن ساتھ ہی اللہ تعالیٰ نے مردوں کو حکم دیا کہ وہ ان عورتوں کو کچھ مال دیں (متعہ) تاکہ ان کے دل کی تسلی ہو اور ان کی دل شکنی کا ازالہ ہو۔ یہ متعہ مرد کی حیثیت اور وسعت کے مطابق ہونا چاہیے۔

پھر فرمایا: "اور انہیں خوبصورتی کے ساتھ رخصت کرو" یعنی طلاق کے بعد انہیں ایذاء نہ دو، ان کی عزت و آبرو کا خیال رکھو، ان کے بارے میں برا کلام نہ کرو، اور نہ ہی ان کے حقوق میں کوتاہی کرو۔ یہ اسلامی تعلیمات کا حسن ہے کہ جدائی کے وقت بھی انسانیت، شرافت اور اخلاق کا دامن نہیں چھوڑا جاتا۔

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ اسلام نے عورت کو مکمل عزت دی ہے۔ طلاق جیسے نازک لمحے میں بھی اس کے جذبات کا خیال رکھنے کا حکم دیا گیا ہے۔ مرد کو چاہیے کہ وہ عورت کو اس کی محنت، وقت اور جذبات کا معاوضہ دے اور اسے عزت کے ساتھ رخصت کرے۔ یہی تقویٰ اور حسن سلوک ہے جو اللہ کو پسند ہے۔

یاد رکھیں، نکاح ایک مقدس بندھن ہے، لیکن اگر حالات ایسے ہوں کہ طلاق ہی واحد راستہ رہ جائے، تو اسے بھی شرافت اور اخلاق کے ساتھ انجام دینا چاہیے۔ اللہ تعالیٰ ان لوگوں سے محبت کرتا ہے جو معاملات میں نرمی، انصاف اور حسن سلوک سے پیش آتے ہیں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 47-51 — احزاب

47وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ اللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا
اور مومنوں کو خوشخبری سنا دو کہ ان کے لئے خدا کی طرف سے بڑا فضل ہوگا
48وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ وَدَعْ أَذَاهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
اور کافروں اور منافقوں کا کہا نہ ماننا اور نہ ان کے تکلیف دینے پر نظر کرنا اور خدا پر بھروسہ رکھنا۔ اور خدا ہی کارساز کافی ہے
49يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا
مومنو! جب تم مومن عورتوں سے نکاح کرکے ان کو ہاتھ لگانے (یعنی ان کے پاس جانے) سے پہلے طلاق دے دو تو تم کو کچھ اختیار نہیں کہ ان سے عدت پوری کراؤ۔ ان کو کچھ فائدہ (یعنی خرچ) دے کر اچھی طرح سے رخصت کردو
50يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
اے پیغمبر ہم نے تمہارے لئے تمہاری بیویاں جن کو تم نے ان کے مہر دے دیئے ہیں حلال کردی ہیں اور تمہاری لونڈیاں جو خدا نے تم کو (کفار سے بطور مال غنیمت) دلوائی ہیں اور تمہارے چچا کی بیٹیاں اور تمہاری پھوپھیوں کی بیٹیاں اور تمہارے ماموؤں کی بیٹیاں اور تمہاری خالاؤں کی بیٹیاں جو تمہارے ساتھ وطن چھوڑ کر آئی ہیں (سب حلال ہیں) اور کوئی مومن عورت اگر اپنے تئیں پیغمبر کو بخش دے (یعنی مہر لینے کے بغیر نکاح میں آنا چاہے) بشرطیکہ پیغمبر بھی ان سے نکاح کرنا چاہیں (وہ بھی حلال ہے لیکن) یہ اجازت (اے محمدﷺ) خاص تم ہی کو ہے سب مسلمانوں کو نہیں۔ ہم نے ان کی بیویوں اور لونڈیوں کے بارے میں جو (مہر واجب الادا) مقرر کردیا ہے ہم کو معلوم ہے (یہ) اس لئے (کیا گیا ہے) کہ تم پر کسی طرح کی تنگی نہ رہے۔ اور خدا بخشنے والا مہربان ہے
51۞ تُرْجِي مَن تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَن تَشَاءُ ۖ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَا آتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا
(اور تم کو یہ بھی اختیار ہے کہ) جس بیوی کو چاہو علیحدہ رکھو اور جسے چاہو اپنے پاس رکھو۔ اور جس کو تم نے علیحدہ کردیا ہو اگر اس کو پھر اپنے پاس طلب کرلو تو تم پر کچھ گناہ نہیں۔ یہ (اجازت) اس لئے ہے کہ ان کی آنکھیں ٹھنڈی رہیں اور وہ غمناک نہ ہوں اور جو کچھ تم ان کو دو۔ اسے لے کر سب خوش رہیں۔ اور جو کچھ تمہارے دلوں میں ہے خدا اسے جانتا ہے۔ اور خدا جاننے والا اور بردبار ہے
احزابقرآن فہرست
73آیت
مدنیRevelation
49آیت

ترجمہ — احزاب 49

سورہ احزاب آیت 49 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : مومنو! جب تم مومن عورتوں سے نکاح کرکے ان کو…

سورہ آیت 49/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: احزاب سنیں, احزاب ترجمہ, احزاب mp3, احزاب pdf. آیت 47–51. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں