احزاب سۈرىسى ئايەت 49 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئى مۆمىنلەر! سىلەر مۆمىن ئاياللارنى ئالساڭلار، ئاندىن ئۇلارغا يېقىنچىلىق قىلىشتىن…

احزاب · 49/73

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — احزاب سۈرىسى

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا ۝٤٩

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo izaa nakahtumul mu`minaati summa tallaqtu moohunna min qabli an tamas soohunna famaa lakum `alaihinna min `iddatin ta`taddoonahaa famatti`oohunna wa sarri hoohunna saraahan jameelaa

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئى مۆمىنلەر! سىلەر مۆمىن ئاياللارنى ئالساڭلار، ئاندىن ئۇلارغا يېقىنچىلىق قىلىشتىن بۇرۇن ئۇلارنى قويۇۋەتسەڭلار، بۇ چاغدا ئۇلار سىلەر ئۈچۈن ئىددەت تۈتماسلىقى كېرەك، ئۇلارغا ئاز - تولا نەرسە بېرىڭلار، ئۇلارنى چىرايلىقچە قويۇپ بېرىڭلار

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئى مۆمىنلەر! ئاللاھ سىلەرگە بۇ ئايەتتە ئائىلە ۋە ئەخلاق مەسىلىسىدە ئىنتايىن نەپىس بىر ھۆكۈم ئورناتتى. ئاڭلاڭلار ۋە ئەمەل قىلىڭلار، ئاللاھ سىلەرنى ياخشى كۆرىدۇ.

ئايەتتىكى ئىزاھاتقا موھتاج سۆزلەر:

نَكَحْتُمُ: بۇ يەردە «نىكاھ ئەقىدىسى باغلىدىڭلار» دېگەن مەنىدە، يەنى ئەر-خوتۇنلۇق توختامىنى تۈزدۈڭلار.
تَمَسُّوهُنَّ: بۇ يەردە «ئۇلار بىلەن جىنسىي مۇناسىۋەتتە بولۇش» مەنىسىدە.
عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا: ئايالنىڭ ئىددىتى، يەنى ئېرىدىن ئايرىلغاندىن كېيىن ساقلايدىغان مۇددەت. «تَعْتَدُّونَهَا» دېگەن سۆز «ئۇنى ھېسابلايسىلەر» دېگەن مەنىدە.
فَمَتِّعُوهُنَّ: ئۇلارغا مەتئە (يەنى ئايرىلىش سوۋغىسى) بېرىڭلار.
وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا: ئۇلارنى چىرايلىق ۋە ئەدەپلىك ھالدا قويۇپ بېرىڭلار، يەنى زىيان يەتكۈزمەي ۋە ئەزىيەت بەرمەي ئايرىلىڭلار.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى ئاللاھقا ئىمان ئېيتقان ۋە ئۇنىڭ شەرىئىتىگە ئەمەل قىلغان مۆمىنلەر! سىلەر مۆمىن ئاياللار بىلەن نىكاھ ئەقىدىسىنى باغلاپ، ئاندىن ئۇلار بىلەن جىنسىي مۇناسىۋەتتە بولماستىن تۇرۇپ ئايرىلىپ قالساڭلار، ئۇنداقتا سىلەرنىڭ ئۇلار ئۈستىدە ساقلايدىغان ئىددەت مۇددىتى يوق. چۈنكى ئۇلارنىڭ قورسىقىدا بالىنىڭ بار-يوقلۇقى ئېنىق، شۇڭا ئاي بىلەن ياكى ھەيز بىلەن ھېسابلايدىغان ئىددەت زۆرۈر ئەمەس.

ئەگەر سىلەر ئۇلارنى ئايرىماقچى بولساڭلار، ئۇلارغا قەلبلىرىنى تەسەللى بېرىش ۋە كۆڭۈللىرىنى يارىلانغانلىقىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش ئۈچۈن، ئۆز مېلىڭلاردىن قادىرىڭلار يەتكەنچە مەتئە (ئايرىلىش سوۋغىسى) بېرىڭلار. ئاندىن ئۇلارنى ھېچقانداق زىيان ۋە ئەزىيەتسىز، چىرايلىق ۋە ئەدەپلىك ھالدا قويۇپ بېرىڭلار. بۇ ئاللاھنىڭ سىلەرگە بۇيرۇغان ئەخلاقىي ۋە ئىنسانىي مۇئامىلىسىدۇر.

ئەي مۆمىنلەر! بۇ ئايەت سىلەرگە ئاياللارغا قانداق مۇئامىلە قىلىشنى ئۆگىتىدۇ: ئايرىلىش بولسىمۇ، ئۇلارنى ھۆرمەت قىلىش، كۆڭۈللىرىنى ئېلىش ۋە ئەدەپلىك ئايرىلىش لازىم. بۇ ئىسلامنىڭ ئاياللارغا بولغان ئېھتىرامى ۋە رەھىمدىللىكىنىڭ ئىپادىسىدۇر. ئاللاھ سىلەرنى بۇ ياخشى ئەمەللەرگە يېتەكلىسۇن، ۋە سىلەرنى ئۆزىنىڭ رەھمىتىگە ئېرىشتۈرسۇن.

📜 ئايەت 47-51 — احزاب سۈرىسى

47وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ اللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا

مۆمىنلەرگە ئۇلارنىڭ اﷲ نىڭ بۈيۈك ئېھسانىغا ئېرىشىدىغانلىقىدىن خۇش خەۋەر بەرگىن

48وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ وَدَعْ أَذَاهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

كاپىرلارغا ۋە مۇناپىقلارغا ئىتائەت قىلمىغىن، ئۇلارنىڭ (ساڭا قىلغان) ئازار - كۈلپەتلىرىگە پەرۋا قىلمىغىن (اﷲ قا تەۋەككۈل قىلغىن)، اﷲ (ئۇنىڭغا) تەۋەككۈل قىلغانلارغا يېتەرلىكتۇر

49يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا

50يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

ئى پەيغەمبەر! ساڭا بىز سەن مەھرىلىرىنى بەرگەن ئاياللىرىڭنى، اﷲ ساڭا غەنىمەت قىلىپ بەرگەن، ئەسىر چۈشكەن ئاياللاردىن ئۆزۈڭ مالىك بولغانلارنى ھالال قىلدۇق، ئاتاڭنىڭ ئەر قېرىندىشى ۋە ھەمشىرە قېرىندىشىنىڭ قىزلىرىنى، ئاناڭنىڭ ئەر قېرىندىشى ۋە ھەمشىرە قېرىندىشىنىڭ قىزلىرىنى (ساڭا ھالال قىلدۇق). بۇلار سەن بىلەن بىرلىكتە ھىجرەت قىلدى. ئەگەر بىر مۆمىن خوتۇن ئۆزىنى پەيغەمبەرگە بەخش قىلسا، پەيغەمبەر ئۇنى (مەھرىسىز) ئېلىشىنى خالىسا، بۇنى مۆمىنلەرگە ئەمەس، يالغۇز ساڭىلا (ھالال قىلدۇق)، ئۇلارنىڭ ئاياللىرى ۋە چۆرىلىرى توغرۇلۇق بىزنىڭ چىقارغان بەلگىلىمىلىرىمىز بىزگە مەلۇمدۇر، ساڭا ھەرەج بولۇپ قالماسلىقى ئۈچۈن (سېنى ئالاھىدىلىكلەرگە ئىگە قىلدۇق)، اﷲ ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر

51۞ تُرْجِي مَن تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَن تَشَاءُ ۖ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَا آتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا

ئاياللىرىڭدىن خالىغىنىڭنىڭ نۆۋىتىنى ئارقىغا سۈرسەڭ، خالىغىنىڭ بىلەن (نۆۋىتىدىن باشقا ۋاقىتتا) بىر يەردە بولساڭ بولىۋېرىدۇ، (ۋاقىتلىق) ئايرىلىپ تۇرغان ئاياللىرىڭدىن بىرى بىلەن ھەمتۆشەك بولماقچى بولساڭ، ساڭا ھېچ گۇناھ يوقتۇر، (مانا) بۇ ئۇلارنىڭ خۇشال بولۇشىغا، قايغۇرماسلىقىغا، بەرگەنلىرىڭگە ئۇلارنىڭ ھەممىسىنىڭ رازى بولۇشىغا ئەڭ يېقىندۇر، اﷲ دىلىڭلاردىكىنى بىلىپ تۇرىدۇ، اﷲ ھەممىنى بىلگۈچىدۇر، ھەلىمدۇر (يەنى جازالاشقا ئالدىراپ كەتمەيدۇ)

→ ئايەت 48 📖 احزاب ئايەت 50 ←

احزابقۇرئان تىزىملىكى

73ئايەت

MedinanRevelation

49ئايەت

تەرجىمە — احزاب 49

احزاب سۈرىسى ئايەت 49 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئى مۆمىنلەر! سىلەر مۆمىن ئاياللارنى ئالساڭلار، ئاندىن ئۇلارغا يېقىنچىلىق قىلىشتىن…

سۈرىسى ئايەت 49/73 — احزاب سۈرىسى الأحزاب (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: احزاب سۈرىسى ئاڭلاڭ, احزاب سۈرىسى تەرجىمە, احزاب سۈرىسى mp3, احزاب سۈرىسى pdf. ئايەت 47–51. ئۇيغۇرچە: Türkçe.