スーラアル・アハザーブ節 49 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 信仰する者たちよ，あなたがたは信者の婦人と結婚し，かの女に触れないうちに離婚する場合は，かの女らに就いて定めの期限を計算しなくてもよい。かの女らに贈与をなし，面目を立ててきれいに離別しなさい。

アル・アハザーブ · 49/73

翻訳ローマ字 — スーラアル・アハザーブ

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا ۝٤٩

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo izaa nakahtumul mu`minaati summa tallaqtu moohunna min qabli an tamas soohunna famaa lakum `alaihinna min `iddatin ta`taddoonahaa famatti`oohunna wa sarri hoohunna saraahan jameelaa

📖 翻訳 (日本語意味)

📖 日本語意味

信仰する者たちよ，あなたがたは信者の婦人と結婚し，かの女に触れないうちに離婚する場合は，かの女らに就いて定めの期限を計算しなくてもよい。かの女らに贈与をなし，面目を立ててきれいに離別しなさい。

🌐 Additional reference in 한국어

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 聴く

📜

翻訳 — Tafsir

### 言葉の意味

نَكَحْتُمُ: 結婚の契約を結んだこと。
تَمَسُّوهُنَّ: 彼女たちに触れること、つまり夫婦関係を持つこと。
عِدَّةٌ: イスラーム法で定められた、離婚や死別後に女性が再婚を待つ期間。
تَعْتَدُّونَهَا: あなた方が数える（計算する）こと。
فَمَتِّعُوهُنَّ: 彼女たちに（慰謝のための）贈り物を与えなさい。
سَرِّحُوهُنَّ: 彼女たちを解放しなさい（自由の身にしなさい）。
سَرَاحًا جَمِيلًا: 美しい解放、すなわち害を加えず、丁寧に別れること。

### 解説

信仰する者たちよ、あなた方が信仰する女性たちと結婚の契約を結び、その後、夫婦関係を持つ前に離婚した場合、彼女たちにはあなた方が数えるべき待婚期間（イッダ）はありません。なぜなら、夫婦関係を持っていない以上、彼女たちの子宮が妊娠しているかどうかを確認する必要がないからです。したがって、彼女たちに（離婚による心の傷を癒すための）贈り物を、あなた方の余裕に応じて与えなさい。そして、彼女たちを害したり傷つけたりすることなく、美しい方法で解放しなさい。もし結婚の際に婚資（マフル）が定められていたなら、その半分を支払うことが義務であり、贈り物はそれに加えて与えられるものです。

### この節から得られる教訓と益

イスラームの結婚制度の明確さと簡便さ：イスラームは、結婚と離婚に関する規則を明確に定め、人々の混乱や困難を避けるための指針を示しています。これにより、信者は安心して生活を営むことができます。
女性への思いやりと尊重：離婚という辛い出来事の中でも、女性の感情を考慮し、贈り物を与え、美しい方法で別れることを命じています。これは、イスラームが女性の尊厳と感情を大切にする宗教であることを示しています。
公正さと義務の明確化：婚資が定められていた場合の半分の支払いや、贈り物の義務など、経済的な権利と義務が明確に定められており、不公平や争いを防ぐための配慮がなされています。
信仰者の道徳的成長：この節は、信仰者が感情に流されず、神の教えに従って行動することの重要性を教えています。離婚という困難な状況でも、神の指示に従うことで、内面的な成長と社会の調和が実現します。
イスラームの普遍的な価値観：この教えは、時代や場所を超えて、人間関係における公正さ、思いやり、責任感を重視するイスラームの普遍的な価値観を示しています。これにより、信者は日常生活の中で神の導きを実践することができます。

📜 節 47-51 — スーラアル・アハザーブ

47وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ اللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا

それで信者たちにアッラーからの偉大な賜物があるとの吉報を伝えなさい。

48وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ وَدَعْ أَذَاهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

無信仰の者や偽信者に，従ってはならない。かれらの煩わしさを意にとめず，只ひたすらアッラーに（全てを）托しなさい。アッラーは，（凡ての事の）管理者として万全であられる。

49يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا

50يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

預言者よ，われがあなたの妻として許した者は，あなたがマハルを与えた妻たち，また捕虜としてアッラーがあなたに授けた，あなたの右手の所有する者，あなたの父方のおじ，おばの娘たち，母方のおじ，おばの娘たちで，あなたと共に移住してきた者，また女の信者で心身を預言者に捧げたという者で，もし預言者がこれと結婚を欲するならば（許される）。これはあなただけの（特例）で，外の信者たちには許されない。われは，あなたが窮地に陥いらないようかれら（信者）の妻，とその右手の所有する者に就いて，かれらにわれが決めたことは承知させている。アッラーは寛容にして慈悲深い方である。

51۞ تُرْجِي مَن تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَن تَشَاءُ ۖ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَا آتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا

あなたは妻たちの中の，欲する者を去らせ，欲する者を受け入れてもよい。またあなたが退けていた者を召しても罪はない。これはかの女らを喜ばせ，その心の憂いを解き，またあなたが各自に与えるもので満足させるため妥当である。アッラーはあなたがたが胸に抱くことを知っておられる。アッラーは全知にして大度であられる。

← 節 48 📖 アル・アハザーブ節 50 →

アル・アハザーブクルアーン目次

73節

MedinanRevelation

49節