పవిత్ర ఖురాన్ › అల్-అహ్జాబ్ › వచనం 49
అల్-అహ్జాబ్ · 49/73
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అహ్జాబ్
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا ۝٤٩
🔤 Transliteration
Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo izaa nakahtumul mu`minaati summa tallaqtu moohunna min qabli an tamas soohunna famaa lakum `alaihinna min `iddatin ta`taddoonahaa famatti`oohunna wa sarri hoohunna saraahan jameelaa
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
ఓ విశ్వాసులారా! మీరు విశ్వాసినులైన స్త్రీలను వివాహమాడి, తరువాత - మీరు వారిని తాకక పూర్వమే - వారికి విడాకులిచ్చినట్లైతే, మీ కొరకు వేచి వుండే వ్యవధి (ఇద్దత్) పూర్తి చేయమని అడిగే హక్కు మీకు వారిపై లేదు. కనుక వారికి పారితోషికం ఇచ్చి, మంచితనంతో వారిని సాగనంపండి
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
ऐ ईमानवालों जब तुम मोमिना औरतों से (बग़ैर मेहर मुक़र्रर किये) निकाह करो उसके बाद उन्हें अपने हाथ लगाने से पहले ही तलाक़ दे दो तो फिर तुमको उनपर कोई हक़ नहीं कि (उनसे) इद्दा पूरा कराओ उनको तो कुछ (कपड़े रूपये वग़ैरह) देकर उनवाने शाइस्ता से रूख़सत कर दो

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • نَكَحْتُمُ (నకహ్తుము): మీరు వివాహ బంధం (నికాహ్) చేసుకున్నారు — అంటే వివాహ ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నారు.
  • تَمَسُّوهُنَّ (తమస్సూహున్న): మీరు వారిని తాకారు — ఇక్కడ అర్థం దాంపత్య సంబంధం (సహవాసం) కలిగి ఉండటం.
  • عِدَّةٍ (ఇద్దత్): విడాకు తర్వాత స్త్రీ గడపవలసిన నిర్దిష్ట కాలం (ఇద్దా).
  • تَعْتَدُّونَهَا (తఅ్తద్దూనహా): మీరు దానిని లెక్కించడం — అంటే ఆ కాలాన్ని మీపై విధించుకోవడం.
  • فَمَتِّعُوهُنَّ (ఫమత్తిఊహున్న): వారికి (ఆర్థిక) సహాయం/బహుమతి ఇవ్వండి — ఇది "ముత్ఆ" అని పిలువబడే భర్తీ.
  • وَسَرِّحُوهُنَّ (వసర్రిహూహున్న): వారిని గౌరవంగా విడిచిపెట్టండి, వారి మార్గాన్ని సుగమం చేయండి.
  • سَرَاحًا جَمِيلًا (సరాహన్ జమీలా): అందమైన, గౌరవప్రదమైన విడుదల — ఎటువంటి హాని లేదా బాధ లేకుండా.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ విశ్వాసులారా! మీరు విశ్వాసిని అయిన స్త్రీలతో వివాహ ఒప్పందం చేసుకుని, ఆ తర్వాత వారితో దాంపత్య సంబంధం కలగకముందే విడాకులు ఇచ్చినట్లయితే — అలాంటి సందర్భంలో వారిపై మీకు ఎటువంటి ఇద్దా (నిర్దిష్ట నిరీక్షణ కాలం) విధించబడదు. ఎందుకంటే సహవాసం జరగనందున వారి గర్భం గురించి ఎటువంటి సందేహం లేదు. కాబట్టి మీరు ఆ కాలాన్ని లెక్కించి గడపాలని వారిని బలవంతం చేయకూడదు.

అయితే, విడాకుల వల్ల వారి హృదయాలు నొచ్చుకున్నందున, మీ స్తోమత ప్రకారం వారికి కొంత ఆర్థిక సహాయం (ముత్ఆ) అందించండి. ఇది వారి మనస్సులను ఆదరించడానికి, గౌరవాన్ని కాపాడటానికి చేయవలసిన కనీస కర్తవ్యం. ఆ తర్వాత వారిని ఎటువంటి హాని, అవమానం, లేదా ఇబ్బంది కలగకుండా — పూర్తి గౌరవంతో, మర్యాదగా విడిచిపెట్టండి. వారి మార్గం సుగమం చేయండి, వారి హక్కులను పూర్తిగా ఇచ్చి, ఎటువంటి క Bitterness లేకుండా వీడ్కోలు పలకండి.

ఇక్కడ ఒక ముఖ్యమైన విషయం: ఒకవేళ వివాహ సమయంలో మహర్ (వధువుకు ఇవ్వాల్సిన ధనం) నిర్ణయించబడకపోతే, అప్పుడు ముత్ఆ (బహుమతి) ఇవ్వడం తప్పనిసరి. కానీ మహర్ నిర్ణయించబడి ఉంటే, అప్పుడు సగం మహర్ ఇవ్వడం విధి, ముత్ఆ విధి కాదు. ఏది ఏమైనా, విడాకుల సమయంలో స్త్రీని గౌరవించడం, ఆమె భావాలను గాయపరచకుండా ఉండటం ఇస్లాం బోధన.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు — ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ పట్ల ఆకర్షణ:
  • ఇస్లాం స్త్రీల హక్కులను ఎంతో గౌరవిస్తుంది. విడాకుల సమయంలో కూడా స్త్రీని ఆర్థికంగా, మానసికంగా ఆదుకోవాలని ఆదేశిస్తుంది — ఇది ఇస్లాం యొక్క ఉదాత్త స్వభావాన్ని చూపుత


📜 వచనం 47-51 — సూరా అల్-అహ్జాబ్

47وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ اللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا
మరియు నిశ్చయంగా, వారి మీద అల్లాహ్ యొక్క గొప్ప అనుగ్రహం ఉందనే శుభవార్తను విశ్వాసులకు ఇవ్వు
48وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ وَدَعْ أَذَاهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
మరియు నీవు సత్యతిరస్కారుల మరియు కపట విశ్వాసుల మాటలకు లోబడకు మరియు వారి వేధింపులను లక్ష్య పెట్టకు మరియు కేవలం అల్లాహ్ నే నమ్ముకో మరియు కార్యకర్తగా కేవలం అల్లాహ్ యే చాలు
49يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا
ఓ విశ్వాసులారా! మీరు విశ్వాసినులైన స్త్రీలను వివాహమాడి, తరువాత - మీరు వారిని తాకక పూర్వమే - వారికి విడాకులిచ్చినట్లైతే, మీ కొరకు వేచి వుండే వ్యవధి (ఇద్దత్) పూర్తి చేయమని అడిగే హక్కు మీకు వారిపై లేదు. కనుక వారికి పారితోషికం ఇచ్చి, మంచితనంతో వారిని సాగనంపండి
50يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
ఓ ప్రవక్తా! నిశ్చయంగా, మేము నీకు: నీవు మహ్ర్ చెల్లించిన నీ భార్యలను మరియు అల్లాహ్ ప్రసాదించిన (బానిస) స్త్రీల నుండి నీ ఆధీనంలోకి వచ్చిన వారిని (స్త్రీలను) మరియు నీతో పాటు వలస వచ్చిన నీ పినతండ్రి (తండ్రి సోదరుల) కుమార్తెలను మరియు నీ మేనత్తల (తండ్రి సోదరీమణుల) కుమార్తెలను మరియు నీ మేనమామల (తల్లిసోదరుల) కుమార్తెలను మరియు నీ పినతల్లుల (తల్లిసోదరీమణుల) కుమార్తెలను; మరియు తనను తాను ప్రవక్తకు సమర్పించుకున్న విశ్వాసిని అయిన స్త్రీని - ఒకవేళ ప్రవక్త ఆమెను వివాహం చేసుకోదలిస్తే ఇతర విశ్వాసుల కొరకు గాక ప్రత్యేకంగా నీ కొరకే - ధర్మసమ్మతం చేశాము. వాస్తవానికి వారి (ఇతర విశ్వాసుల) కొరకు, వారి భార్యల విషయంలో మరియు వారి బానిసల విషయంలో, మేము విధించిన పరిమితులు మాకు బాగా తెలుసు. ఇదంతా మేము నీకు ఏ విధమైన ఇబ్బంది కలుగకుండా ఉండాలని చేశాము. వాస్తవానికి అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, అపార కరుణా ప్రదాత
51۞ تُرْجِي مَن تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَن تَشَاءُ ۖ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَا آتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا
నీవు వారిలో (నీ భార్యలలో) నుండి, నీవు కోరిన ఆమెను నీ నుండి కొంత కాలం వేరుగా ఉంచవచ్చు. మరియు నీవు కోరిన ఆమెను నీతోపాటు ఉంచవచ్చు. మరియు నీవు వేరుగా ఉంచిన వారిలో నుండి ఏ స్త్రీనైనా నీవు తిరిగి పిలుచుకోగోరితే, నీపై ఎలాంటి దోషం లేదు. దీనితో వారి కళ్లకు చల్లదనం కలుగుతుందని, వారు దుఃఖపడరనీ నీవు వారికి ఏమి ఇచ్చినా, వారు సంతోషపడతారని ఆశించవచ్చు! వాస్తవానికి మీ హృదయాలలో ఏముందో అల్లాహ్ కు తెలుసు. మరియు అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు, శాంత స్వభావుడు (సహన శీలుడు)
← వచనం 48 📖 అల్-అహ్జాబ్ వచనం 50 →
అల్-అహ్జాబ్ఖురాన్ సూచిక
73వచనం
MedinanRevelation
49వచనం

అనువాదం — అల్-అహ్జాబ్ 49

సూరా అల్-అహ్జాబ్ వచనం 49 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఓ విశ్వాసులారా! మీరు విశ్వాసినులైన స్త్రీలను వివాహమాడి, తరువాత - మీరు వారిని…

సూరా వచనం 49/73 — సూరా అల్-అహ్జాబ్ الأحزاب (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అహ్జాబ్ వినండి, సూరా అల్-అహ్జాబ్ అనువాదం, సూరా అల్-అహ్జాబ్ mp3, సూరా అల్-అహ్జాబ్ pdf. వచనం 47–51. తెలుగులో: हिन्दी.


సూరా అల్-అహ్జాబ్

🕋 سورة الأحزاب مكتوبة AR 📖 చదవండి అల్-అహ్జాబ్ 🎧 అల్-అహ్జాబ్ mp3 📄 అల్-అహ్జాబ్ pdf 🔗 అల్-అహ్జాబ్ 🧠 కంఠస్థం అల్-అహ్జాబ్


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

పవిత్ర ఖురాన్
Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers