ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ — อายะฮฺ 49

ความหมายของคำสำคัญในโองการ:

• نَكَحْتُمُ = ทำการแต่งงาน (ทำสัญญาแต่งงาน)
• الْمُؤْمِنَاتِ = เหล่าหญิงผู้ศรัทธา
• طَلَّقْتُمُوهُنَّ = หย่าพวกนาง
• مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ = ก่อนที่จะได้สัมผัส (ร่วมหลับนอน) กับพวกนาง
• عِدَّةٍ = ระยะเวลารอคอย (อิดดะฮ์) หลังการหย่า
• تَعْتَدُّونَهَا = ที่พวกเจ้าจะต้องนับหรือรอคอย
• فَمَتِّعُوهُنَّ = จงให้สิ่งชดเชยแก่พวกนาง (ของขวัญหรือทรัพย์สิน)
• سَرِّحُوهُنَّ = ปล่อยพวกนางไป
• سَرَاحًا جَمِيلًا = ด้วยการปล่อยไปอย่างงดงาม (โดยไม่มีอันตรายหรือการทำร้าย)

คำอธิบายโองการ:

โอ้บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย! เมื่อพวกเจ้าได้ทำการแต่งงานกับหญิงผู้ศรัทธา กล่าวคือ ได้ทำสัญญาการแต่งงานที่ถูกต้องตามบทบัญญัติอิสลาม ต่อมาพวกเจ้าได้หย่าพวกนางก่อนที่จะได้ร่วมหลับนอนหรืออยู่ร่วมกันฉันท์สามีภรรยา ในกรณีเช่นนี้ พวกเจ้าไม่มีสิทธิ์ที่จะให้พวกนางรอคอยระยะเวลาอิดดะฮ์ (อิดดะฮ์ คือช่วงเวลาที่หญิงต้องรอคอยหลังจากการหย่าเพื่อให้แน่ใจว่าครรภ์ว่างหรือเพื่อโอกาสในการกลับคืนดี) เพราะความบริสุทธิ์ของมดลูกพวกนางเป็นที่แน่ชัดแล้ว เนื่องจากการหย่าเกิดขึ้นก่อนการร่วมหลับนอน

ดังนั้น เมื่อพวกเจ้าหย่าพวกนางในลักษณะนี้ พวกเจ้าจงให้สิ่งชดเชยแก่พวกนางตามกำลังความสามารถของพวกเจ้า เพื่อเป็นการปลอบประโลมใจและชดเชยความเสียใจที่พวกนางได้รับจากการถูกหย่า และจงปล่อยพวกนางไปด้วยวิธีที่งดงาม กล่าวคือ ไม่มีการทำร้าย ไม่มีการกล่าวร้าย ไม่มีการกักขังหรือสร้างความเดือดร้อนใด ๆ แก่พวกนาง

ในกรณีที่กำหนดสินสอด (มะฮร์) ไว้แล้วและได้หย่าก่อนร่วมหลับนอน พวกนางจะได้รับสินสอดครึ่งหนึ่งเท่านั้น และไม่มีการให้สิ่งชดเชยเพิ่มเติมอีก แต่หากไม่ได้กำหนดสินสอดไว้ ก็ให้สิ่งชดเชยตามความเหมาะสม

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากโองการนี้:

1. ความเมตตาและความเอื้ออาทรในอิสลาม – อิสลามให้ความสำคัญกับความรู้สึกของสตรีเป็นอย่างยิ่ง แม้ในยามที่ต้องแยกทางกัน ก็ยังสั่งให้สามีปฏิบัติต่อภรรยาด้วยความงดงามและให้สิ่งชดเชยเพื่อบรรเทาความเจ็บปวด
2. ความชัดเจนของบทบัญญัติ – อิสลามได้วางกฎเกณฑ์ที่ชัดเจนในทุกเรื่อง รวมถึงเรื่องครอบครัว เพื่อป้องกันความขัดแย้งและความคลุมเครือ ทำให้ทุกฝ่ายรู้สิทธิและหน้าที่ของตน
3. การไม่สร้างภาระเกินจำเป็น – การยกเว้นระยะเวลาอิดดะฮ์ในกรณีที่หย่าก่อนร่วมหลับนอน แสดงให้เห็นว่าอิสลามไม่ต้องการสร้างความยุ่งยากแก่สตรีที่ไม่ได้มีการตั้งครรภ์แต่อย่างใด
4. การให้เกียรติสตรี – โองการนี้สอนให้ผู้ชายให้เกียรติและดูแลความรู้สึกของสตรี แม้ในยามที่ต้องแยกทาง ก็ไม่ควรทำร้ายจิตใจหรือทำให้พวกนางต้องอับอาย
5. ความยุติธรรมในทุกสถานการณ์ – อิสลามเป็นศาสนาแห่งความยุติธรรม แม้แต่ในเรื่องของการหย่าร้าง ก็ยังกำหนดสิทธิของฝ่ายหญิงไว้อย่างชัดเจน เพื่อไม่ให้พวกนางถูกเอารัดเอาเปรียบ
6. การปลูกฝังจริยธรรมอันสูงส่ง – การปล่อยไปด้วยวิธีที่งดงาม (السراح الجميل) เป็นการสอนให้มุสลิมรู้จักการยุติความสัมพันธ์ด้วยความสุภาพ ไม่ผูกโกรธแค้น และไม่ตอบโต้ด้วยความรุนแรง ซึ่งเป็นคุณธรรมที่สูงส่งยิ่งในสังคม