Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo izaa nakahtumul mu`minaati summa tallaqtu moohunna min qabli an tamas soohunna famaa lakum `alaihinna min `iddatin ta`taddoonahaa famatti`oohunna wa sarri hoohunna saraahan jameelaa
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
О вы, кто верует! Когда вы женитесь на верующих женах И, не вступив еще в супружескую связь, Вы пожелаете развода с ними, Вам нет нужды отсчитывать для них иддат - Вы предоставьте им дары И их благопристойно отпустите.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Эй касоне, ки имон овардаед, чун занони мӯъминро никоҳ кардед, ва пеш аз он ки бо онҳо наздикӣ кунед, талоқашон гуфтед, шуморо бар онҳо иддае нест, ки бипоянд. Пас ононро ҳадя диҳед ва ба некӯтарин тарз раҳояшон кунед.
О вы, кто верует! Когда вы женитесь на верующих женах И, не вступив еще в супружескую связь, Вы пожелаете развода с ними, Вам нет нужды отсчитывать для них иддат - Вы предоставьте им дары И их благопристойно отпустите.
📜
Перевод — Tafsir
يا أيها الذين آمنوا بالله ورسوله وعملوا بشرعه، إذا عقدتم عقد النكاح على نساء مؤمنات، ثم طلّقتموهنّ من قبل أن تدخلوا بهنّ وتجامعوهنّ، فليس عليكم ولا عليهنّ عدة تعتدّونها وتحسبونها بالأقراء أو الشهور، لأنّ براءة أرحامهنّ ثابتة بعدم الدخول بهنّ. فعليكم حينئذٍ أن تعطوهنّ متعة من أموالكم على قدر وسعكم، جبرًا لخواطرهنّ المنكسرة بالطلاق، وإن كان لهنّ صداق مسمّى فنصفه، وإن لم يكن لهنّ صداق فالمتعة على الموسع قدره وعلى المقتر قدره. ثم خَلّوا سبيلهنّ بمعروف وإحسان، دون أذى أو ضرر أو ظلم.
هذه الآية الكريمة تحمل في طيّاتها من اللطف والرحمة ما يدلّ على عظمة الشريعة الإسلامية وسماحتها، فهي تراعي مشاعر المرأة التي طُلّقت قبل الدخول، فأسقطت عنها العدة التي قد تثقّلها، وأوجبت لها متعة مالية تخفف عنها أثر الفراق، وأمرت الزوج أن يسرّحها سراحًا جميلًا بعيدًا عن الإيذاء والإهانة. فما هذا إلا دليل على أن الإسلام دين الرحمة والعدل، يضع كل شيء في موضعه، ويحفظ للمرأة كرامتها وحقوقها في كل حال. فلنحمد الله على نعمة هذا الدين العظيم، ولنحرص على تطبيق تعاليمه في حياتنا، فإنّ في ذلك الخير والفلاح في الدنيا والآخرة.
О вы, кто верует! Когда вы женитесь на верующих женах И, не вступив еще в супружескую связь, Вы пожелаете развода с ними, Вам нет нужды отсчитывать для них иддат - Вы предоставьте им дары И их благопристойно отпустите.
О пророк! Мы разрешили тебе в жены тех, Кому ты дал их дар предбрачный, И тех, кем овладели твои руки: Из пленниц, что Аллах тебе (в походах) даровал; И дочерей сестер и братьев твоего отца; И дочерей сестер и братьев матери твоей, Которые с тобой (в изгнание) переселились; И женщину, которая уверовала (в Бога), Что безраздельно всю себя согласна дать пророку, Если пророк ее взять в жены пожелает, - Но это только для тебя, (о Мухаммад!), (как для пророка) И не показано для прочих верных. Мы знаем, что назначили Мы им Касательно супруг их и невольниц, Чтоб не было стеснения тебе Или греха на твою душу, - Аллах, поистине, прощающ, милосерд!
Ты можешь (свой ночной визит) По своему желанию к одной (жене) отсрочить И пригласить к себе другую Иль ту принять, которой раньше пренебрег, - И в этом на тебе греха не будет: Так будет легче освежать их очи. Пусть не печалятся они И удовольствуются тем, что ты даешь им - всем им, (Как обязал тебя Аллах), - Аллах ведь знает, что у вас в сердцах. Поистине, Он знающ и воздержан!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.