Surah Al-Ahzab — Câu Kinh 49

1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

• نَكَحْتُمُ: ở đây có nghĩa là đã ký kết hôn ước (عقد النكاح), tức là đã lập giao kèo kết hôn, chứ không phải đã quan hệ vợ chồng.
• تَمَسُّوهُنَّ: chạm vào họ, ý chỉ quan hệ vợ chồng (giao hợp).
• عِدَّةٍ: thời gian chờ đợi (thời kỳ ʿiddah) mà người phụ nữ phải giữ sau khi ly hôn hoặc sau khi chồng qua đời, để xác định rõ có mang thai hay không và để tôn trọng hôn nhân.
• تَعْتَدُّونَهَا: các ngươi tính đếm nó, tức là thời gian chờ đợi mà các ngươi phải chờ đợi hoặc tính theo kinh nguyệt hay theo tháng.
• فَمَتِّعُوهُنَّ: hãy cho họ hưởng một khoản bồi thường/ quà tặng (mutʿah) để an ủi tinh thần họ.
• وَسَرِّحُوهُنَّ: và hãy thả họ ra, tức là để họ tự do ra đi.
• سَرَاحًا جَمِيلًا: sự ra đi tốt đẹp, không gây tổn hại hay đau khổ cho họ.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Hỡi những người đã tin nơi Allah và làm theo những gì Ngài đã ban hành, khi các ngươi ký kết hôn ước với những người phụ nữ có đức tin, rồi sau đó các ngươi ly hôn họ trước khi các ngươi quan hệ vợ chồng với họ, thì các ngươi không có quyền buộc họ phải chờ đợi thời kỳ ʿiddah nào cả, dù là tính theo kinh nguyệt hay theo tháng, bởi vì đã rõ ràng rằng họ không mang thai do chưa có sự gần gũi vợ chồng. Do đó, các ngươi hãy ban cho họ một món quà chia tay từ tài sản của các ngươi tùy theo khả năng, để xoa dịu nỗi buồn và sự tổn thương tinh thần của họ sau khi bị ly hôn, và hãy để họ ra đi một cách tử tế, không gây hại, không làm khó dễ, không xúc phạm đến họ. Đây là sự hướng dẫn đầy lòng thương xót của Islam, nhằm bảo vệ phẩm giá người phụ nữ ngay cả trong hoàn cảnh chia ly.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Islam luôn đề cao lòng nhân từ và sự công bằng, ngay cả khi mối quan hệ hôn nhân kết thúc. Việc cho quà chia tay (mutʿah) và để người phụ nữ ra đi một cách tốt đẹp thể hiện sự tôn trọng và bảo vệ danh dự của họ.
• Câu Kinh cho thấy sự thực tế và khoa học trong luật Islam: khi chưa có quan hệ vợ chồng, không cần thời gian chờ đợi (ʿiddah) vì không có khả năng mang thai, điều này giúp giảm bớt gánh nặng không cần thiết cho người phụ nữ.
• Việc ly hôn trong Islam không phải là sự trừng phạt hay sỉ nhục, mà là một giải pháp được phép khi cần thiết, nhưng phải được thực hiện với đạo đức và lòng tốt.
• Những ai tuân theo hướng dẫn này sẽ nhận được sự hài lòng của Allah và góp phần xây dựng một xã hội công bằng, nhân ái, nơi phụ nữ được đối xử tử tế ngay cả khi hôn nhân tan vỡ.
• Câu Kinh khuyến khích người có đức tin hãy sống theo những giá trị cao đẹp của Islam, từ đó thấy được sự hoàn hảo và lòng thương xót của tôn giáo này đối với mọi thành viên trong xã hội.