Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo izaa nakahtumul mu`minaati summa tallaqtu moohunna min qabli an tamas soohunna famaa lakum `alaihinna min `iddatin ta`taddoonahaa famatti`oohunna wa sarri hoohunna saraahan jameelaa
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Эй иймон келтирганлар! Қачонки мўминаларни никоҳлаб олсангиз, сўнгра уларни қўл теккизмай туриб, талоқ қилсангиз, улар зиммасида сиз учун идда ўтириш бўлмас. Бас, сиз уларни баҳраманд қилинг ва гўзал бўшатиш ила бўшатиб юборинг.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
О вы, кто верует! Когда вы женитесь на верующих женах И, не вступив еще в супружескую связь, Вы пожелаете развода с ними, Вам нет нужды отсчитывать для них иддат - Вы предоставьте им дары И их благопристойно отпустите.
Idda – ayolning eri vafot etgani yoki ajrashganidan so‘ng kutishi lozim bo‘lgan muddat.
Tamti'u – hadya bermoq, sovg‘a qilmoq, moddiy ta’minlamoq.
Sarahan jamilan – go‘zal, yaxshi tarzda qo‘yib yuborish, ozor bermasdan ajralish.
Tafsir:
Ey Allohga va Uning Rasuliga iymon keltirgan, Uning amrlariga amal qilgan mo‘minlar! Qachonki mo‘min ayollarni nikohingizga olib, keyin ularga yaqinlik qilmasdan oldin taloq qilsangiz, unda sizlar uchun ularning zimmasida hisoblanadigan hech qanday idda yo‘q. Chunki ularning bachadonlari pok ekani ayon bo‘lib, homiladorlik ehtimoli yo‘qdir. Shuning uchun ularni qo‘yib yuborishda kutish muddati talab qilinmaydi. Ammo sizlarga ularni moddiy jihatdan ta’minlash, ularning ko‘ngillarini taskinlash uchun o‘z imkoniyatingiz darajasida hadya berish — mut’a (sovg‘a) qilish buyuriladi. Agar ularga mahr belgilangan bo‘lsa, yarim mahri beriladi; agar mahr belgilanmagan bo‘lsa, imkoniyatga qarab mut’a beriladi. So‘ngra ularni ozor bermasdan, yaxshi muomala bilan, hurmat-ehtirom bilan qo‘yib yuboringlar. Bu — ularning qalblarini ezishdan saqlaydigan, ikki tomon o‘rtasida adovat va nizo paydo bo‘lishining oldini oladigan go‘zal ajralishdir.
Foydalar:
Ushbu oyatdan quyidagi saboqlarni olamiz:
Islom dini ayollarga nihoyatda g‘amxo‘r bo‘lib, ularning his-tuyg‘ularini e’tiborga oladi. Talog‘i tushgan ayolning qalbiga ozor yetkazmaslik uchun unga moddiy ta’minot berishni buyuradi.
Islomdagi idda hikmati — naslning pokligini ta’minlash va oilaviy munosabatlarni aniq qoidalarga bog‘lashdir. Bu esa musulmon jamiyatida oila mustahkamligini ta’minlaydi.
Islom dini har qanday munosabatda ham go‘zal muomala, rahm-shafqat va adolatni talab qiladi. Ajralishda ham ozor bermaslik, hurmatni saqlash — islom axloqining yuksak namunasidir.
Ushbu oyat musulmonlarni o‘zaro munosabatlarda hamisha ezgulik va yaxshilikni ustun qo‘yishga, hatto ajralish paytida ham insoniylikni yo‘qotmaslikka chorlaydi. Bu esa jamiyatda o‘zaro mehr-muhabbat va tinchlikni mustahkamlaydi.
Эй Набий, Биз сенга маҳрларини берган жуфтларингни, Аллоҳ сенга ўлжа қилиб берган қўл остингдаги (чўри)ларни, амакингнинг қизлари, аммаларингнинг қизлари, тоғангнинг қизлари, холаларингнинг қизларидан сен билан ҳижрат қилганларини ҳалол қилдик. Ва агар бир мўмина аёл ўз нафсини Набийга ҳадя этса, Набий уни никоҳлаб олишни ирода қилса, сен учун махсус ҳалол қилдик. Мўминларга эмас. Уларга жуфтлари ва қўллари остидаги мулк(чўри)лари ҳақида нимани фарз қилганимизни билурмиз. Буни сенга танглик бўлмаслиги учун қилдик. Аллоҳ ўта мағфиратли ва ўта раҳмли зотдир.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.