அல்-அஹ்ஸாப் · 49/73
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அஹ்ஸாப்
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا ۝٤٩
Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo izaa nakahtumul mu`minaati summa tallaqtu moohunna min qabli an tamas soohunna famaa lakum `alaihinna min `iddatin ta`taddoonahaa famatti`oohunna wa sarri hoohunna saraahan jameelaa
📖 தமிழில்
ஈமான் கொண்டவர்களே! முஃமினான பெண்களை நீங்கள் மணந்து, பிறகு நீங்கள் அவர்களை தொடுவதற்கு முன்னமேயே 'தலாக்' செய்து விட்டீர்களானால், அவர்கள் விஷயத்தில் நீங்கள் கணக்கிடக் கூடிய (இத்தத்)தவணை ஒன்றும் உங்களுக்கு இல்லை - ஆகவே அவர்களுக்குத் (தக்கதாக) ஏதேனும் கொடுத்து அழகான முறையில் அவர்களை விடுவித்து விடுங்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • نَكَحْتُمْ – திருமணம் செய்து கொண்டீர்கள் (நிக்காஹ் புரிந்தீர்கள்).
  • طَلَّقْتُمُوهُنَّ – அவர்களை (மனைவிகளை) தலாக் (விவாகரத்து) சொன்னீர்கள்.
  • مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ – அவர்களைத் தொடுவதற்கு (உடலுறவு கொள்வதற்கு) முன்பாக.
  • عِدَّةٌ – இத்தா (தாம்பத்ய உறவு இன்றி காத்திருக்க வேண்டிய காலம்).
  • تَعْتَدُّونَهَا – அதை நீங்கள் கணக்கிடுகிறீர்கள்.
  • فَمَتِّعُوهُنَّ – அவர்களுக்கு (தக்க) அன்பளிப்பு (முத்தாஹ்) வழங்குங்கள்.
  • سَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا – அவர்களை அழகிய முறையில் (நன்மையான விதத்தில்) விடுதலை செய்யுங்கள்.

விளக்கம்:

இந்த இறைவசனத்தில், இறைநம்பிக்கையாளர்களுக்கு அல்லாஹ் ஒரு முக்கியமான சட்டத்தைத் தெளிவுபடுத்துகிறான்: நீங்கள் இறைநம்பிக்கை கொண்ட பெண்களை திருமணம் செய்து, அவர்களுடன் உடலுறவு கொள்வதற்கு முன்பே அவர்களுக்கு தலாக் சொன்னால், அவர்கள் மீது உங்களுக்கு எந்த இத்தாவும் (காத்திருப்புக் காலமும்) இல்லை. ஏனெனில், உடலுறவு நடைபெறாததால் அவர்களின் கருப்பை தூய்மையானது என்பது உறுதியாகிறது. எனவே, அவர்கள் உடனடியாக வேறு திருமணம் செய்யலாம்.

இருப்பினும், இந்த நிலையில் நீங்கள் இரண்டு கடமைகளை நிறைவேற்ற வேண்டும்:

  1. முத்தாஹ் (அன்பளிப்பு) வழங்குதல்: அவர்களுக்கு மணக்கொடை (மஹர்) நிர்ணயிக்கப்பட்டிருந்தால், அதில் பாதியை வழங்க வேண்டும். மணக்கொடை நிர்ணயிக்கப்படவில்லை என்றால், உங்கள் வசதிக்கேற்ப அவர்களுக்கு ஒரு நல்ல அன்பளிப்பை வழங்குங்கள். இது அவர்களின் மனக்குறையை போக்கும் ஒரு வகையான ஆறுதலாகும்.
  2. அழகிய முறையில் விடுதலை: அவர்களை எந்தவித துன்புறுத்தலும், காயப்படுத்தலும் இன்றி, கண்ணியமான முறையில் விடுதலை செய்யுங்கள். அவர்களின் உரிமைகளை முழுமையாக வழங்கி, அவர்களை நன்மையான விதத்தில் அனுப்பி வைக்க வேண்டும்.

இந்த வசனத்திலிருந்து பெறும் பாடங்கள்:

  • இஸ்லாம் பெண்களின் உரிமைகளையும், அவர்களின் மனநிலையையும் மிக நுட்பமாக கவனித்துக்கொள்கிறது. தலாக் என்ற துயரமான சூழ்நிலையிலும், பெண்ணின் மனதை ஆறுதல்படுத்தும் வகையில் அன்பளிப்பு வழங்க உத்தரவிடுகிறது.
  • இஸ்லாமிய சட்டம் ஒவ்வொரு சூழ்நிலைக்கும் பொருத்தமான, நடைமுறைக்கு இசைந்த தீர்வுகளை வழங்குகிறது. இத்தா விதி பெண்ணின் நலனுக்காகவே விதிக்கப்பட்டது என்பதை இது காட்டுகிறது.
  • திருமண உறவில் நீதி, இரக்கம், கண்ணியம் ஆகியவை மிக முக்கியமானவை. விவாகரத்து நேரத்திலும் கூட அழகிய முறையில் நடந்துகொள்ள வேண்டும் என்று கற்றுத்தருகிறது.
  • இஸ்லாம் ஒரு முழுமையான வாழ்க்கை நெறி; இது மனித உறவுகளின் ஒவ்வொரு அம்சத்தையும், சிறிய விவரங்கள் வரை, நீதி மற்றும் கருணையுடன் வழிநடத்துகிறது.


📜 வசனம் 47-51 — சூரா அல்-அஹ்ஸாப்

47وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ اللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا
எனவே! முஃமின்களுக்கு - அல்லாஹ்விடமிருந்து அவர்களுக்கு நிச்சயமாக பேரருட்கொடை இருக்கிறதென நன்மாராயங் கூறுவீராக!
48وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ وَدَعْ أَذَاهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
அன்றியும் காஃபிர்களுக்கும், முனாஃபிக்குகளுக்கும் நீர் வழிப்படாதீர்; அவர்கள் (தரும்) துன்பத்தை(ப் புறக்கணித்து) விடுவீராக அல்லாஹ்வின் மீதே முற்றிலும் உறுதிகொண்டு (அவனையே சார்ந்து) இருப்பீராக! அல்லாஹ்வே போதுமான பாதுகாவலனாக இருக்கின்றான்.
49يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا
ஈமான் கொண்டவர்களே! முஃமினான பெண்களை நீங்கள் மணந்து, பிறகு நீங்கள் அவர்களை தொடுவதற்கு முன்னமேயே 'தலாக்' செய்து விட்டீர்களானால், அவர்கள் விஷயத்தில் நீங்கள் கணக்கிடக் கூடிய (இத்தத்)தவணை ஒன்றும் உங்களுக்கு இல்லை - ஆகவே அவர்களுக்குத் (தக்கதாக) ஏதேனும் கொடுத்து அழகான முறையில் அவர்களை விடுவித்து விடுங்கள்.
50يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
நபியே! எவர்களுக்கு நீர் அவர்களுடைய மஹரை கொடுத்து விட்டீரோ அந்த உம்முடைய மனைவியரையும், உமக்கு(ப் போரில் எளிதாக) அல்லாஹ் அளித்துள்ளவர்களில் உம் வலக்கரம் சொந்தமாக்கிக் கொண்டவர்களையும், நாம் உமக்கு ஹலாலாக்கி இருக்கின்றோம்; அன்றியும் உம் தந்தையரின் சகோதரர்களின் மகள்களையும், உம் தந்தையரின் சகோதரிகள் மகள்களையும், உம் மாமன் மார்களின் மகள்களையும், உம் தாயின் சகோதரிமாரின் மகள்களையும் - இவர்களில் யார் உம்முடன் ஹிஜ்ரத் செய்து வந்தார்களோ அவர்களை (நாம் உமக்கு விவாகத்திற்கு ஹலாலாக்கினோம்); அன்றியும் முஃமினான ஒரு பெண் நபிக்குத் தன்னை அர்ப்பணித்து, நபியும் அவளை மணந்து கொள்ள விரும்பினால் அவளையும் (மணக்க நாம் உம்மை அனுமதிக்கின்றோம்) இது மற்ற முஃமின்களுக்கன்றி உமக்கே (நாம் இத்தகு உரிமையளித்தோம்; மற்ற முஃமின்களைப் பொறுத்தவரை) அவர்களுக்கு அவர்களுடைய மனைவிமார்களையும், அவர்களுடைய வலக்கரங்கள் சொந்தமாக்கிக் கொண்டவர்களையும் பற்றி நாம் கடமையாக்கியுள்ளதை நன்கறிவோம்; உமக்கு ஏதும் நிர்ப்பந்தங்கள் ஏற்படாதிருக்கும் பொருட்டே (விதி விலக்களித்தோம்) மேலும் அல்லாஹ் மிக மன்னப்பவன்; மிக்க அன்புடையவன்.
51۞ تُرْجِي مَن تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَن تَشَاءُ ۖ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَا آتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا
அவர்களில் நீர் விரும்பிய வரை ஒதுக்கி வைக்கலாம். நீர் விரும்பியவரை உம்முடன் தங்கவைக்கலாம், நீர் ஒதுக்கி வைத்தவர்களில் நீர் நாடியவரை உம்முடன் சேர்த்துக் கொள்ளலாம். (இதில்) உம்மீது குற்றமில்லை அவர்களுடைய கண்கள் குளிர்ச்சியடையும் பொருட்டும், அவர்கள் விசனப்படாமல் இருப்பதற்கும் அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் நீர் அவர்களுக்கு கொடுப்பதைக் கொண்டு திருப்தி அடைவதற்காகவும், இது சுலபமான வழியாகும். மேலும், அல்லாஹ் உங்கள் உள்ளங்களில் இருப்பதை நன்கறிகிறான்; இன்னும் அல்லாஹ் எல்லாம் அறிந்தவன்; மிக்க பொறுமையாளன்.
அல்-அஹ்ஸாப்குர்ஆன் பட்டியல்
73வசனம்
MedinanRevelation
49வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அஹ்ஸாப் 49

சூரா அல்-அஹ்ஸாப் வசனம் 49 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : ஈமான் கொண்டவர்களே! முஃமினான பெண்களை நீங்கள் மணந்து, பிறகு நீங்கள் அவர்களை தொடுவதற்கு…

சூரா வசனம் 49/73 — சூரா அல்-அஹ்ஸாப் الأحزاب (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அஹ்ஸாப் கேள், சூரா அல்-அஹ்ஸாப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அஹ்ஸாப் mp3, சூரா அல்-அஹ்ஸாப் pdf. வசனம் 47–51. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers