Sura Al-Ahzab — Versículo 49

Significado de algunas palabras del versículo:

• Nakah tum (نَكَحْتُمُ): Contraer matrimonio mediante un contrato válido.
• Tamassūhunna (تَمَسُّوهُنَّ): Tener relación íntima con ellas (consumación del matrimonio).
• ʿIddah (عِدَّة): El período de espera que debe observar la mujer tras el divorcio o la muerte del esposo.
• Taʿtaddūnahā (تَعْتَدُّونَهَا): Que calculáis y contáis para ella (el período de espera).
• Mattíʿūhunna (فَمَتِّعُوهُنَّ): Dadles una compensación económica (regalo) acorde a vuestra capacidad.
• Sarriḥūhunna (سَرِّحُوهُنَّ): Dejadlas en libertad, dejad que sigan su camino.
• Sarāḥan jamīlan (سَرَاحًا جَمِيلًا): Una liberación digna y respetuosa, sin daño ni perjuicio.

Explicación del versículo:

¡Oh, creyentes que habéis creído en Dios y en Su Mensajero y que obráis conforme a Su legislación! Cuando contraigáis matrimonio con mujeres creyentes mediante un contrato válido, y luego las divorciéis antes de haber consumado el matrimonio con ellas (es decir, antes de tener relación íntima), no tenéis obligación de imponerles un período de espera (ʿiddah) que debáis calcular o hacer que ellas cumplan, ya sea por ciclos menstruales o por meses. Esto se debe a que no ha habido intimidad que pudiera dejar un embarazo, por lo que no hay necesidad de esperar para verificar la pureza del útero.

En este caso, debéis entregarles una compensación económica (mutʿah) acorde a vuestra capacidad y situación financiera, como un gesto de generosidad y para consolar sus corazones heridos por el divorcio. Si se fijó una dote (mahr) en el contrato, tienen derecho a la mitad de la misma, y no hay compensación adicional; si no se fijó dote, entonces la compensación es obligatoria según la capacidad del esposo. Finalmente, dejadlas en libertad de manera digna y honorable, sin causarles daño, humillación ni perjuicio alguno, tratándolas con respeto y cortesía.

Beneficios y enseñanzas del versículo:

1. La misericordia de la legislación islámica: Este versículo muestra la facilidad y justicia del Islam al liberar a la mujer de un período de espera cuando no ha habido consumación del matrimonio, evitando cargas innecesarias.
2. La protección de la dignidad de la mujer: La obligación de dar una compensación económica y liberar a la divorciada de manera digna refleja el respeto del Islam por la mujer y su consideración hacia sus sentimientos, evitando cualquier forma de humillación.
3. La generosidad y el buen trato en las relaciones: El Islam enseña que incluso en una separación, el trato debe ser noble y generoso, lo que fortalece los lazos de hermandad y evita el rencor.
4. La claridad en las normas familiares: Este versículo establece reglas precisas que protegen los derechos de ambas partes, eliminando la confusión y garantizando la justicia en las relaciones matrimoniales.
5. La invitación a la reflexión sobre la sabiduría divina: Cada norma en el Islam tiene un propósito profundo, y esta enseñanza nos invita a confiar en la sabiduría de Dios, que conoce lo que beneficia a Sus siervos en todos los aspectos de la vida.