Surah Al-Ahzab — Ẹsẹ 49

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• نَكَحْتُمُ (nakḥtumu): ní ìtumọ̀ "ẹ̀yin ti ṣe ìgbéyàwó pẹ̀lú wọn" — ìyẹn ni pé ẹ ti ṣe àdéhùn ìgbéyàwó (ìkọ́wọ́), kì í ṣe pé ẹ ti bá wọn lò pọ̀.
• تَمَسُّوهُنَّ (tamassūhunna): ní ìtumọ̀ "ẹ̀yin bá wọn lò pọ̀" — ìyẹn ni ìbálòpọ̀ ọkọ àti aya.
• عِدَّةٍ (ʿiddah): àkókò ìdúró tí obìnrin tí a kọ̀ sílẹ̀ gbọ́dọ̀ dúró kí ó tó tún gbéyàwó.
• تَعْتَدُّونَهَا (taʿtaddūnahā): ẹ̀yin ń ka àkókò náà, ẹ̀yin ń ṣe ìṣirò rẹ̀.
• فَمَتِّعُوهُنَّ (famattiʿūhunna): ẹ fún wọn ní nǹkan láti fi tù wọ́n nínú, ẹ fi ọrẹ tù wọ́n nínú.
• وَسَرِّحُوهُنَّ (wa sarriḥūhunna): ẹ tú wọn sílẹ̀, ẹ jẹ́ kí wọ́n lọ ní òmìnira.
• سَرَاحًا جَمِيلًا (sarāḥan jamīlā): ìtúsílẹ̀ tí ó dára, tí kò ní ìpalára tàbí ìbànújẹ́ nínú.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Ẹsẹ̀ náà:

Ẹ̀yin tí ẹ gbàgbọ́ nínú Allāh, tí ẹ sì ń ṣe àwọn ohun tí Ó pa láṣẹ, nígbà tí ẹ bá ṣe àdéhùn ìgbéyàwó pẹ̀lú àwọn obìnrin onígbàgbọ́, tí ẹ kò sì tíì bá wọn lò pọ̀, lẹ́yìn náà tí ẹ kọ̀ wọ́n sílẹ̀ kí ẹ tó bá wọn lò pọ̀ — kò sí àkókò ìdúró (ʿiddah) kankan tí ẹ gbọ́dọ̀ ka lé wọn lórí. Ìdí ni pé a ti mọ̀ dájú pé inú wọn kò lóyún, nítorí pé ẹ kò tíì bá wọn lò pọ̀. Nítorí náà, ẹ fún wọn ní ọrẹ láti inú ọrẹ̀ yín láti fi tù wọ́n nínú, kí ó sì jẹ́ ní ìbámu pẹ̀lú agbára yín — kí ó má jẹ́ kí ọkàn wọn já fáfá látàrí ìkọ̀sílẹ̀ náà. Ẹ sì tú wọn sílẹ̀ ní ọ̀nà tí ó dára, láìṣe ìpalára tàbí ìbànújẹ́ fún wọn, kí ẹ má sì ṣe àìtọ́ kankan sí wọn.

Nípa ọ̀ràn sísan ẹ̀bùn ìgbéyàwó (ṣadāq): bí a kò bá tíì san ẹ̀bùn ìgbéyàwó fún wọn, ẹ gbọ́dọ̀ fún wọn ní ọrẹ ìtùnú (mutʿah). Ṣùgbọ́n bí ẹ ti san ẹ̀bùn ìgbéyàwó fún wọn, nígbà náà ẹ gbọ́dọ̀ san ìdajì rẹ̀ fún wọn, kò sì sí ọrẹ ìtùnú mìíràn lórí ẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fàmọ́ra sí ẹ̀sìn Islam àti Qur'ān:

1. Àánú Allāh fún àwọn obìnrin: Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé Allāh ń ṣe àánú fún àwọn obìnrin. Ó dín àkókò ìdúró (ʿiddah) kù fún obìnrin tí a kò tíì bá lò pọ̀, kí ó má baà pẹ̀gàn rẹ̀ láìnídìí. Èyí fi hàn pé Islam ń bọ̀wọ̀ fún ẹ̀tọ́ obìnrin.
2. Ìtọ́jú ọkàn àti ìmọ̀lára: Allāh pa láṣẹ pé kí a fún obìnrin tí a kọ̀ sílẹ̀ ní ọrẹ ìtùnú, kí ọkàn rẹ̀ má baà já fáfá. Èyí kọ́ wa pé kí a má ṣe àìbìkítà sí ìmọ̀lára àwọn ẹlòmíràn, pàápàá nígbà ìpínyà.
3. Ìtúsílẹ̀ pẹ̀lú ọ̀wọ̀: Allāh sọ pé kí a tú wọn sílẹ̀ ní "ìtúsílẹ̀ tí ó dára" — ìyẹn ni pé kí a má ṣe ìpalára, kí a má sọ̀rọ̀ burúkú, kí a má ṣe ìkọlù. Èyí jẹ́ ẹ̀kọ́ ńlá nípa bí a ṣe ń ṣe ìpínyà pẹ̀lú ọ̀wọ̀ àti ọlá.
4. Pípé òfin Islam: Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé òfin Islam pé pérépé, ó sì bo gbogbo ọ̀ràn ìgbéyàwó — láti ìbẹ̀rẹ̀ dé ìparí — láìfi ààyè sí àìṣòdodo tàbí ìdààmú.
5. Ìfẹ́ láti tẹ̀lé òfin Allāh: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń tẹ̀lé òfin yìí yóò rí ìbùkún àti àlàáfíà nínú ìgbéyàwó rẹ̀, nítorí pé ó ń tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Ẹlẹ́dàá rẹ̀. Èyí ń fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń gbé ìrẹ̀lẹ̀, ọ̀wọ̀, àti àánú lárugẹ.