Sure Al-Ahzab — Vers 5

Forklaring av vanskelige ord i verset:

• Aqsat: Mest rettferdig, mest riktig og mest balansert.
• Mawalikum: Deres allierte, beskyttere og venner i religionen.
• Junah: Synd, skyld eller bebreidelse.
• Akhata'tum: Feil som skjer utilsiktet, uten forsett.

Tolkning av verset:

Allah den Opphøyde befaler de troende å kalle adoptivbarna etter deres biologiske fedre, ikke etter adoptivfedrene. Dette er den mest rettferdige og riktige måten hos Allah. Å tilskrive et barn til en annen enn dets biologiske far er en stor urettferdighet, både mot barnet, mot den biologiske faren og mot sannheten.

Dersom man ikke kjenner den biologiske faren til personen, skal man kalle ham for "bror i religionen" eller "mawla" (alliert/venn). Dette betyr at man anerkjenner båndet som forener dem gjennom troen, og behandler ham som en nær alliert og venn i islam, ikke som en sønn eller datter.

Allah gjør det deretter klart at det ikke er noen synd over de troende dersom de gjør en feil i denne saken uten å mene det – for eksempel ved en glipp eller glemsel. Synden ligger derimot i det hjertet bevisst har til hensikt, og som man med vilje uttaler. Dersom noen med overlegg tilskriver en person til en annen enn hans biologiske far, da har de pådratt seg synd.

Allah avslutter verset med å minne om at Han er Tilgivende og Nåderik. Han tilgir dem som begår feil i uvitenhet eller ved et uhell, og Han er Nåderik mot dem som angrer oppriktig fra bevisste synder.

Visdom og lærdommer fra verset:

1. Rettferdighet er grunnlaget: Islam legger stor vekt på rettferdighet i alle forhold, selv i spørsmål om slektskap og tilhørighet. Å kalle noen ved deres rette navn og tilskrive dem deres rette opphav er en del av denne rettferdigheten.
2. Beskyttelse av identitet og slektskap: Verset beskytter barns rett til å kjenne sin biologiske familie og arv. Dette styrker familiebåndene og forhindrer forvirring i arv, ekteskap og andre juridiske forhold.
3. Barmhjertighet i lovgivningen: Allah pålegger ikke sine tjenere synd for utilsiktede feil. Dette viser Guds barmhjertighet og gjør religionen lett å praktisere, samtidig som den holder mennesker ansvarlige for sine bevisste handlinger.
4. Troens bånd er sterke: Når slektskap ikke kan fastslås, blir troen det forenende båndet. Dette skaper et fellesskap basert på kjærlighet, brorskap og gjensidig støtte, uavhengig av biologiske forbindelser.
5. Oppriktighet i hensikt: Islam vurderer handlinger ut fra intensjonen. Dette lærer muslimer å være bevisste på sine hensikter og å alltid søke sannheten, samtidig som de ikke frykter for utilsiktede feil.
6. Allahs tilgivelse og nåde: Verset avsluttes med en påminnelse om at Allah er Tilgivende og Nåderik. Dette gir håp og oppmuntrer troende til å vende tilbake til Allah i anger når de begår feil, og til å alltid stole på Hans barmhjertighet.