سوره احزاب آيت 5 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : کين سندن پِين جا (پٽ ڪري) سڏيو اھو الله وٽ…

احزاب · 5/73

ترجمو لکڻ — سوره احزاب

ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝٥

🔤 Transliteration

Ud`oohum li aabaaa`ihim huwa aqsatu `indal laah; fa illam ta`lamooo aabaaa`ahum fa ikhwaanukum fid deeni wa mawaaleekum; wa laisa `alaikum junaahun feemaaa akhtaatum bihee wa laakim maa ta`ammadat quloobukum; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheemaa

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

کين سندن پِين جا (پٽ ڪري) سڏيو اھو الله وٽ بلڪل انصاف آھي، پوءِ جيڪڏھن سندن پيئر نه ڄاڻندا ھجو ته اوھان جا دين ۾ ڀائر ۽ اوھان جا دوست آھن، ۽ جنھن ڳالھائڻ ۾ چوڪ ڪئي ھجيوَ تنھن ۾ اوھان تي ڪو گناھ نه آھي پر اوھان جي دلين جيڪي ڄاڻي واڻي ڪيو (تنھن ۾ گناھ آھي)، ۽ الله بخشڻھار مھربان آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) لفظن جي معنيٰ:

ادْعُوهُمْ: انهن کي سڏيو، يعني سڏڻ وقت سندن سڃاڻپ ڪريو.
لِآبَائِهِمْ: سندن حقيقي ابن ڏاڏن ڏانهن منسوب ڪريو.
أَقْسَطُ: وڌيڪ انصاف وارو ۽ صحيح.
مَوَالِيكُمْ: توهان جا دوست ۽ مددگار، يعني ديني ڀائيچاري ۾ توهان جا ساٿي.
جُنَاحٌ: گناهه، الزام، يا عذاب.
أَخْطَأْتُم: ڀُل يا چُڪ ڪئي، يعني اڻ ڄاڻائي ۾ غلطي ٿي وئي.
تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ: توهان جي دلين ارادي سان قصد ڪيو.

2) آيت جي تفسير:

اي مسلمانؤ! جيڪي ماڻهو پاڻ کي ڪنهن جو پٽ سڏرائيندا هئا، مگر حقيقت ۾ سندن پٽ نه هئا، تن کي سندن حقيقي ابن ڏاڏن ڏانهن منسوب ڪري سڏيو. اهو ئي طريقو الله وٽ وڌيڪ انصاف وارو ۽ صحيح آهي. جيڪڏهن توهان کي ڪنهن جي حقيقي ابن ڏاڏن جي خبر نه هجي، ته پوءِ انهن کي ديني ڀائيچاري جي ناتي سڏيو، يعني ”اي منهنجا ڀاءُ“ يا ”اي منهنجا دوست“ چئو. اهي توهان جا دين ۾ ڀائر ۽ دوست آهن.

ياد رکو ته جيڪڏهن ڪنهن کي ڀُل ۾ يا اڻ ڄاڻائي ۾ غلطيءَ سان ڪنهن ٻئي جو پٽ سڏي ڇڏيو، ته ان تي توهان کي ڪو گناهه ناهي. البت جيڪڏهن توهان جو دل ارادي سان اهو ڪم ڪيو، ته پوءِ اهو گناهه آهي. ۽ الله تعاليٰ بخشڻهار ۽ رحم وارو آهي، هو توهان جي اڻ ڄاڻائي ۾ ٿيل غلطين کي معاف فرمائي ٿو ۽ توبهه ڪرڻ وارن تي مهربان آهي.

هي حڪم ان پس منظر ۾ نازل ٿيو ته حضرت زيد بن حارثه رضي الله عنه کي ”زيد بن محمد“ سڏيو ويندو هو، حالانڪه هو نبي ڪريم ﷺ جو پاليل پٽ هو، حقيقي پٽ نه هو. ان کان پوءِ اهو حڪم ڏنو ويو ته هر ماڻهو کي سندس حقيقي ابن ڏاڏن ڏانهن منسوب ڪري سڏيو، ۽ جيڪڏهن سندن نسب جي خبر نه هجي ته ديني ڀائيچاري جي ناتي سڏيو.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

سچائي ۽ انصاف جي ترغيب: اسلام اسان کي سيکاريندو آهي ته نسب ۽ سڃاڻپ ۾ سچائي اختيار ڪريون، ڇاڪاڻ ته اهو ئي الله وٽ وڌيڪ انصاف وارو آهي.
ديني ڀائيچاري جي اهميت: جڏهن حقيقي نسب جي خبر نه هجي ته ديني ڀائيچاري جو رشتو ئي ڪافي آهي. اهو اسلام جي عالمگير ڀائيچاري ۽ محبت جو درس ڏئي ٿو.
الله جي بخشش ۽ رحمت: الله تعاليٰ اڻ ڄاڻائي ۾ ٿيل غلطين کي معاف فرمائي ٿو، جيڪو هن دين جي سهولت ۽ رحمت جو ثبوت آهي.
ارادي ۽ غير ارادي عمل ۾ فرق: اسلام ۾ نيت ۽ ارادي جو وڏو وزن آهي. اڻ ڄاڻائي ۾ ٿيل غلطي معاف آهي، پر ارادي سان ڪيل غلطي جوابدهي گهري ٿي.
توبهه جي دروازو کليل آهي: جيڪو به توبهه ڪري، الله تعاليٰ ان کي معاف فرمائي ٿو ۽ ان تي رحم فرمائي ٿو. اهو اسلام جي خوبصورتي ۽ قرآن جي رحمت جو عڪس آهي.

هن آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته اسلام ۾ سچائي، انصاف، ڀائيچاري ۽ الله جي رحمت تي ڀروسو ئي ڪاميابيءَ جو رستو آهي.

📜 آيت 3-7 — سوره احزاب

3وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

۽ الله تي ڀروسو ڪر، ۽ الله سنڀاليندڙ بس آھي.

4مَّا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَاهِكُمْ ۖ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ

الله ڪنھن مڙس جي اندر ۾ ٻه دليون (پيدا) نه ڪيون آھن، ۽ نڪي اوھان جي انھن زالن کي جن کي اوھين ماءُ چئي ويٺا آھيو سي اوھان جون (حقيقي) مائر ڪيائين، ۽ نڪي اوھان جي پُٽيلن کي اوھان جا (حقيقي) پُٽ ڪيائين اھو اوھان جو چوڻ اوھان جي واتن جو آھي، ۽ الله سچ چوندو آھي ۽ اُھوئي (سڌو) رستو ڏيکاريندو آھي.

5ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

6النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ۗ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَن تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا

پيغمبر مؤمنن تي سندن جندن کان وڌيڪ حق رکندو آھي ۽ سندس زالون سندين مائر آھن، ۽ مائٽي وارا ھڪ ٻئي جا پاڻ ۾ الله جي ڪتاب ۾ (ٻـين) مؤمنن ۽ ھجرت ڪندڙن کان وڌيڪ ويجھا آھن پر پنھنجن دوستن سان احسان ڪريو (ته جائز آھي)، اِھو (حُڪم) ڪتاب ۾ لکيل آھي.

7وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا

۽ (ياد ڪر) جڏھن پيغمبرن کان سندن انجام ورتوسون ۽ (پڻ) توکان ۽ نُوح ۽ ابراھيم ۽ مُوسىٰ ۽ عِيسىٰ پٽ مريم جي کان به، ۽ (ھن لاءِ) کانئن پڪو انجام ورتوسون.

→ آيت 4 📖 احزاب آيت 6 ←

احزابقرآن فهرست

73آيت

MedinanRevelation

5آيت

ترجمو — احزاب 5

سوره احزاب آيت 5 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : کين سندن پِين جا (پٽ ڪري) سڏيو اھو الله وٽ…

سوره آيت 5/73 — سوره احزاب الأحزاب (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره احزاب ٻڌو, سوره احزاب ترجمو, سوره احزاب mp3, سوره احزاب pdf. آيت 3–7. سنڌيءَ ۾: اردو.