Surah Al-Ahzab — Câu Kinh 5

1. معاني الكلمات التي تحتاج لشرح:

• ادْعُوهُمْ: hãy gọi họ, hãy xưng hô với họ
• لِآبَائِهِمْ: theo cha ruột của họ
• أَقْسَطُ: công bằng hơn, đúng đắn hơn
• عِندَ اللَّهِ: theo tiêu chuẩn của Allah
• فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ: thì họ là anh em của các ngươi trong tôn giáo
• وَمَوَالِيكُمْ: và là những người thân hữu, đồng minh của các ngươi
• جُنَاحٌ: tội lỗi, trách nhiệm
• أَخْطَأْتُم: các ngươi phạm sai lầm, nhầm lẫn
• تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ: lòng dạ các ngươi cố ý làm
• غَفُورًا: Đấng tha thứ
• رَحِيمًا: Đấng nhân từ

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Allah ra lệnh cho các tín hữu hãy gọi những người được nhận nuôi hoặc những người mà trước đây họ xưng hô là con cái, bằng tên cha ruột thực sự của họ. Việc gọi đúng theo cha ruột là điều công bằng và đúng đắn hơn trước mặt Allah, bởi vì nó bảo toàn dòng dõi, danh dự và quyền lợi của mỗi người.

Nếu các ngươi không biết cha ruột của họ là ai, thì hãy gọi họ bằng tình anh em trong tôn giáo và bằng mối quan hệ thân hữu trong đức tin. Hãy gọi họ là "này anh trai của tôi", "này em trai của tôi", hoặc những cách xưng hô thể hiện tình huynh đệ tôn giáo, chứ không gán họ cho một người không phải cha ruột của họ.

Allah cũng cho biết rằng các ngươi không phải chịu tội nếu vô tình hoặc nhầm lẫn mà gọi ai đó không đúng quan hệ huyết thống. Nhưng nếu lòng dạ các ngươi cố ý và chủ tâm làm điều sai trái đó, thì các ngươi phải chịu trách nhiệm. Và Allah là Đấng Hằng Tha Thứ, Hằng Nhân Từ, Ngài tha thứ cho những ai biết ăn năn quay về với Ngài.

Câu Kinh này được ban xuống trong bối cảnh trước đây người ta thường gọi Zaid ibn Harithah là con của Thiên Sứ Muhammad (cầu xin Allah ban phước và bình an cho Người), trong khi ông không phải là con ruột của Người. Vì vậy, Allah hướng dẫn cộng đồng tín hữu phải giữ đúng sự thật trong việc xưng hô và gán quan hệ dòng dõi, đồng thời mở ra tình huynh đệ tôn giáo cao quý khi không biết rõ nguồn gốc.

1. Những bài học và lợi ích từ câu Kinh:

• Islam đề cao sự công bằng và chân thật, ngay cả trong cách gọi tên và xưng hô giữa con người với nhau.
• Việc bảo vệ dòng dõi và danh dự của con người là một mục tiêu quan trọng trong luật Islam.
• Tình anh em trong tôn giáo là mối liên kết thiêng liêng, thay thế cho những quan hệ huyết thống không rõ ràng hoặc không chính xác.
• Allah không bắt tội con người vì những sai lầm vô tình, nhưng Ngài nhắc nhở về trách nhiệm khi cố ý làm sai.
• Cửa ăn năn luôn rộng mở, vì Allah là Đấng Tha Thứ và Nhân Từ, luôn chấp nhận những ai thành tâm quay về với Ngài.
• Câu Kinh khuyến khích người tín hữu sống nhân ái, gọi nhau bằng những lời tốt đẹp thể hiện tình huynh đệ và sự tôn trọng lẫn nhau.
• Islam là tôn giáo của sự thật, công lý và lòng thương xót, mang lại sự bình an và hướng dẫn cho toàn nhân loại.