Sourate Al-Ahzab Verset 5 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Appelez-les du nom de leurs pères: c'est plus équitable devant…

Al-Ahzab · 5/73

Traduction Translittération — Al-Ahzab

ٱدۡعُوهُمۡ لِأٓبَآئِهِمۡ هُوَ أَقۡسَطُ عِندَ ٱللَّهِۚ فَإِن لَّمۡ تَعۡلَمُوٓاْ ءَابَآءَهُمۡ فَإِخۡوَٰنُكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمۡۚ وَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ فِيمَآ أَخۡطَأۡتُم بِهِۦ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتۡ قُلُوبُكُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝٥

🔤 Transliteration

Ud`oohum li aabaaa`ihim huwa aqsatu `indal laah; fa illam ta`lamooo aabaaa`ahum fa ikhwaanukum fid deeni wa mawaaleekum; wa laisa `alaikum junaahun feemaaa akhtaatum bihee wa laakim maa ta`ammadat quloobukum; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheemaa

📖 Traduction (Sens en Français)

📖 Sens en Français

Appelez-les du nom de leurs pères: c'est plus équitable devant Allah. Mais si vous ne connaissez pas leurs pères, alors considérez-les comme vos frères en religion ou vos alliés. Nul blâme sur vous pour ce que vous faites par erreur, mais (vous serez blâmés pour) ce que vos cœurs font délibérément. Allah, cependant, est Pardonneur et Miséricordieux.

🌐 Additional reference in English

📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

Ad'ouhoum : Appelez-les et attribuez-les.
Aqsat : Plus juste et plus équitable.
Mawalikoum : Vos alliés et vos proches dans la religion.
Junah : Péché ou faute.
Akhata'toum : Vous avez commis une erreur sans intention.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah, exalté soit-Il, ordonne aux croyants d'attribuer les personnes adoptées à leurs pères biologiques réels, car cela est plus juste et plus équitable auprès d'Allah. Cette révélation est venue après que le Prophète Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ait appelé Zayd ibn Haritha "fils de Muhammad" selon la coutume de l'adoption préislamique. Allah a donc abrogé cette pratique en ordonnant que l'on attribue chaque personne à son père biologique. Si l'on ne connaît pas le père biologique d'une personne, on doit alors la considérer comme un frère en religion et un allié, en l'appelant "mon frère" ou "mon allié", sans l'attribuer à un autre que son père. Ensuite, Allah précise qu'il n'y a pas de péché sur celui qui commet une erreur en attribuant quelqu'un à un autre que son père par inadvertance ou par oubli, mais le péché est uniquement pour celui qui le fait délibérément avec son cœur. Allah est Pardonneur envers celui qui a commis une erreur, et Miséricordieux envers celui qui se repent de son péché délibéré.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

La préservation des lignées et des filiations est un principe fondamental en Islam, car elle préserve les droits d'héritage, de parenté et de mariage.
L'Islam interdit le mensonge et la fausse attribution, même dans les relations sociales, et appelle à la vérité et à la justice en toutes circonstances.
La miséricorde d'Allah englobe Ses serviteurs, car Il ne les tient pas responsables de leurs erreurs involontaires, mais seulement de leurs intentions délibérées.
L'Islam a aboli les coutumes de l'ère préislamique qui étaient contraires à la justice et à l'équité, et a établi des règles claires basées sur la vérité et la droiture.
La fraternité en religion est un lien fort qui unit les croyants, même en l'absence de liens de sang, et elle mérite d'être honorée et respectée.

🎧 Écouter

📜 Verset 3-7 — Al-Ahzab

3وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

Et place ta confiance en Allah. Allah te suffit comme protecteur.

4مَّا جَعَلَ ٱللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلۡبَيۡنِ فِي جَوۡفِهِۦۚ وَمَا جَعَلَ أَزۡوَٰجَكُمُ ٱلَّٰٓـِٔي تُظَٰهِرُونَ مِنۡهُنَّ أُمَّهَٰتِكُمۡۚ وَمَا جَعَلَ أَدۡعِيَآءَكُمۡ أَبۡنَآءَكُمۡۚ ذَٰلِكُمۡ قَوۡلُكُم بِأَفۡوَٰهِكُمۡۖ وَٱللَّهُ يَقُولُ ٱلۡحَقَّ وَهُوَ يَهۡدِي ٱلسَّبِيلَ

Allah n'a pas placé à l'homme deux cœurs dans sa poitrine. Il n'a point assimilé à vos mères vos épouses [à qui vous dites en les répudiant]: «Tu es [aussi illicite] pour moi que le dos de ma mère». Il n'a point fait de vos enfants adoptifs vos propres enfants. Ce sont des propos [qui sortent] de votre bouche. Mais Allah dit la vérité et c'est Lui qui met [l'homme] dans la bonne direction.

5ٱدۡعُوهُمۡ لِأٓبَآئِهِمۡ هُوَ أَقۡسَطُ عِندَ ٱللَّهِۚ فَإِن لَّمۡ تَعۡلَمُوٓاْ ءَابَآءَهُمۡ فَإِخۡوَٰنُكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمۡۚ وَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ فِيمَآ أَخۡطَأۡتُم بِهِۦ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتۡ قُلُوبُكُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

6ٱلنَّبِيُّ أَوۡلَىٰ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ مِنۡ أَنفُسِهِمۡۖ وَأَزۡوَٰجُهُۥٓ أُمَّهَٰتُهُمۡۗ وَأُوْلُواْ ٱلۡأَرۡحَامِ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلَىٰ بِبَعۡضٍ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ إِلَّآ أَن تَفۡعَلُوٓاْ إِلَىٰٓ أَوۡلِيَآئِكُم مَّعۡرُوفًاۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَسۡطُورًا

Le Prophète a plus de droit sur les croyants qu'ils n'en ont sur eux-mêmes; et ses épouses sont leurs mères. Les liens de consanguinité ont [dans les successions] la priorité [sur les liens] unissant les croyants [de Médine] et les émigrés [de la Mecque] selon le livre d'Allah, à moins que vous ne fassiez un testament convenable en faveur de vos frères en religion. Et cela est inscrit dans le Livre.

7وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِيثَٰقَهُمۡ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَۖ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًا

Lorsque Nous prîmes des prophètes leur engagement, de même que de toi, de Noé, d'Abraham, de Moïse, et de Jésus fils de Marie: et Nous avons pris d'eux un engagement solennel,

← Verset 4 📖 Al-Ahzab Verset 6 →

Al-AhzabIndex du Coran

73Verset

MédinoiseRevelation

5Verset

Traduction — Al-Ahzab 5

Sourate Verset 5/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ahzab Écouter, Al-Ahzab Traduction, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Verset 3–7. Sens en Français: English.

📚 Le Saint Coran 🎧 Écouter mp3 ⬇ mp3