Sura Al-Ahzab — Versículo 5

Significados de las palabras:

• Ad'ūhum li-ābā'ihim: Atribuidlos (en cuanto al linaje) a sus padres biológicos.
• Aqsaṭ: Más justo y equitativo.
• Mawālīkum: Vuestros aliados y protectores; también puede referirse a los liberados de la esclavitud.
• Junāḥ: Pecado, falta o culpa.
• Akhta'tum: Errasteis u os equivocasteis sin intención.
• Ta'ammadat qulūbukum: Lo que vuestros corazones hicieron deliberadamente y con intención.

Interpretación de la noble aleya:

Allah —Glorificado sea— ordena a los creyentes que llamen a las personas adoptadas por su linaje real, es decir, por el nombre de sus padres biológicos, y no por el nombre de quienes los criaron o adoptaron. Esta es la práctica más justa y recta ante Allah, pues establece la verdad y elimina toda falsedad en los lazos de parentesco.

Si se desconoce la identidad del padre biológico de alguien, entonces esa persona debe ser tratada como un hermano en la religión y como un aliado (mawlā) en la fe. Así, se le llama "hermano mío" o "aliado mío", sin atribuirle un linaje que no le corresponde.

Luego, Allah aclara que no hay pecado sobre el creyente si comete un error involuntario en este asunto, como llamar a alguien "hijo mío" por descuido o por costumbre. Sin embargo, sí hay falta y rendición de cuentas cuando el corazón deliberadamente intenta cambiar la realidad del linaje o atribuir a alguien un parentesco falso a sabiendas.

La aleya concluye recordando que Allah es Perdonador y Misericordioso: perdona el error y la negligencia, y acoge el arrepentimiento de quien se aparta de la mentira y vuelve a la verdad.

Lecciones y beneficios de la aleya:

1. La justicia es la base del trato entre los musulmanes: Allah ordena la equidad incluso en asuntos de linaje y parentesco, lo que muestra la grandeza del Islam al cuidar la verdad en todos los detalles de la vida.
2. Preservación de los linajes: El Islam protege la pureza de las genealogías y prohíbe la confusión en ellas, pues el parentesco real tiene derechos y responsabilidades que no deben alterarse.
3. La hermandad en la fe es un vínculo sagrado: Cuando no se conoce el linaje, la religión une a los creyentes con un lazo más fuerte que la sangre: la hermandad en el Islam y la alianza en la fe.
4. La misericordia divina abarca el error humano: Allah no castiga el desliz involuntario, sino que juzga las intenciones. Esto infunde esperanza y tranquilidad en el corazón del creyente, sabiendo que su Señor es Indulgente y Compasivo.
5. La sinceridad en las intenciones: Esta aleya enseña que las obras se valoran por lo que esconde el corazón, y que la verdad debe decirse incluso si es difícil, pues Allah ama a los veraces y justos.