Sura Al-Ahzab — Aya 5

Maana ya Maneno:

• Aqsaṭ: Yenye haki zaidi na sawa zaidi.
• Mawaali: Walinzi wenu, wenye kukusaidieni, na ndugu zenu katika dini.
• Junaah: Dhambi au makosa.
• Akhṭa’tum: Kosa lisilo la makusudi, kama kusahau au kukosea bila kukusudia.
• Ta’ammadat quluubukum: Kukusudia kwa moyo, yaani kufanya hilo kwa makusudi na kwa hiari.

Tafsiri ya Aya:

Witoeni wale ambao mliwalea kama wana wenu (na mliwaita kwa majina ya walezi wao) uwahusishe na baba zao wa kweli walio wazaa. Kuwahusisha na baba zao wa kweli ndio haki zaidi na sawa zaidi mbele ya Mwenyezi Mungu. Iwapo hamjui baba zao wa kweli, basi wawaiteni kwa jina la udugu wa kidini na kuwahesabu kama ndugu zenu katika dini na walinzi wenu. Hakuna dhambi kwenu katika kosa ambalo mlilofanya kwa bahati mbaya au kwa kusahau, kama vile kumwita mtu “mwana wangu” au kumhusisha na mtu asiye baba yake kwa makosa. Lakini dhambi ipo pale mnapokifanya kwa makusudi na kwa moyo wenu, kwa kuwa mmejua ukweli na mkakusudia kinyume chake. Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye kusamehe sana kwa makosa yaliyopita, na ni Mwenye kurehemu kwa waja wake wanaotubu na kurejea kwake.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Kuthibitisha umuhimu wa kuzingatia uhusiano wa damu na nasaba halisi, na kwamba kuyapotosha ni kukiuka haki na uadilifu.
2. Kufundisha kwamba udugu wa kidini unatosha kuwaunganisha Waislamu, hata kama hawana uhusiano wa damu, na hivyo kukuza mshikamano na upendo kati ya waumini.
3. Kuthibitisha rehema ya Mwenyezi Mungu kwa waja wake, kwa kuwa hawaadhibu kwa makosa yasiyo ya makusudi, na hii inamfanya Muumini ajisikie raha na matumaini katika kumuabudu Mola wake.
4. Kufundisha adabu ya kuitana kwa majina yanayofaa na kuepuka kusababisha chuki au mgawanyiko baina ya watu, kwa kuwa kuitana kwa majina yasiyo halali kunaweza kuleta madhara makubwa katika jamii.
5. Kuwahimiza Waislamu kuwa makini katika maneno yao, na kujua kwamba Mwenyezi Mungu anajua yaliyo moyoni, hivyo ni lazima wawe wanyofu na waaminifu katika matendo na maneno yao.