Müqəddəs Quran › Əhzab › Ayə 5
Əhzab · 5/73
Tərcümə Transliterasiya — Əhzab surəsi
ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝٥
🔤 Transliteration
Ud`oohum li aabaaa`ihim huwa aqsatu `indal laah; fa illam ta`lamooo aabaaa`ahum fa ikhwaanukum fid deeni wa mawaaleekum; wa laisa `alaikum junaahun feemaaa akhtaatum bihee wa laakim maa ta`ammadat quloobukum; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheemaa
📖 Tərcümə (Azərbaycan dilində)
📖 Azərbaycan dilində
Oğulluğa götürdüyünüz uşaqları öz atalarının adları ilə çağırın. Bu, Allah yanında daha ədalətlidir. Atalarını tanımasanız, onlar sizin din qardaşlarınız və yaxınlarınızdır. Səhvən etdiyiniz əməllərdə sizə heç bir günah yoxdur. Lakin qəlbinizin qəsdlə etdiyi işlərdən ötrü sizə günah var. Allah Bağışlayandır, Rəhmlidir.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Evlatlıkları babalarına nisbet edin, bu Allah katında en doğru olandır. Eğer babalarının kim olduğunu bilmiyorsanız, bu takdirde onları din kardeşi ve dostlarınız olarak kabul edin. İçinizden kasdederek yaptıklarınız bir yana, yanılmalarınızda size bir sorumluluk yoktur. Allah, bağışlar ve merhamet eder.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Sözlərin izahı:

  • ادْعُوهُمْ: Onları çağırın, onlara müraciət edin, onları belirli bir adla adlandırın.
  • لِآبَائِهِمْ: Atalarına, onları dünyaya gətirən həqiqi atalarına nisbət edin.
  • أَقْسَطُ: Ən ədalətli, ən doğru, ən haqlı.
  • مَوَالِيكُمْ: Sizin mövlalarınız, yəni din qardaşlığı ilə bağlı olan dostlarınız və yaxınlarınız.
  • جُنَاحٌ: Günah, məsuliyyət, təqsir.
  • تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ: Qəlblərinizin qəsdən etdiyi, bilərəkdən yönəldiyi.

Ayənin təfsiri:

Bu ayə, İslamın ilk dövrlərində geniş yayılmış bir adəti düzəldir. O vaxtlar bəzi insanlar öz adlarını saxladıqları uşaqları öz adları ilə çağırır, onları öz övladları kimi tanıdırdılar. Halbuki bu uşaqlar onların həqiqi övladları deyildi. Allah buyurur ki, belə uşaqları həqiqi atalarına nisbət edin, onları öz atalarının adı ilə çağırın. Bu, Allah yanında ən ədalətli və ən doğru yoldur. Çünki hər kəsin öz həqiqi nəsəbinə bağlanması həm haqqa uyğundur, həm də cəmiyyətdə ədaləti qoruyur.

Əgər kiminsə həqiqi atasını bilmirsinizsə, o zaman onu din qardaşınız kimi çağırın, ona "qardaşım" deyin. Çünki iman bağı insanları bir-birinə bağlayan ən güclü bağdır. Bu bağ qan bağından da üstündür. Siz onlara "din qardaşım" və ya "dostum" deyə müraciət edə bilərsiniz. Bu, həm hörmətli bir müraciət formasıdır, həm də İslam qardaşlığını gücləndirir.

Allah buyurur ki, əgər səhvən, yanlışlıqla kimisə öz övladınız kimi çağırsanız, bunda sizə günah yoxdur. Çünki insan unuda bilər, səhv edə bilər. Lakin qəlbiniz qəsdən, bilərəkdən yalan bir nisbət etsə, onda məsuliyyət daşıyırsınız. Allah çox bağışlayandır, çox rəhmlidir. O, səhvən edilən xətaları bağışlayır, tövbə edənləri isə rəhməti ilə əhatə edir.

Bu ayə bizə öyrədir ki, İslamda həqiqət və ədalət əsasdır. Hər kəs öz həqiqi kimliyini qorumalıdır. Eyni zamanda, din qardaşlığı bizi bir-birimizə bağlayan müqəddəs bir bağdır. Gəlin bu bağı gücləndirək, bir-birimizə "qardaşım", "dostum" deyə müraciət edək və Allahın bağışlayıcılığına sığınaq. Çünki Allahın rəhmi genişdir, O, səhv edib tövbə edənləri bağışlayar.



📜 Ayə 3-7 — Əhzab surəsi

3وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
Allaha təvəkkül et! Allahın Qoruyan olması sənə bəsdir.
4مَّا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَاهِكُمْ ۖ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ
Allah bir adamın daxilində iki ürək yaratmamışdır. Allah anaya bənzədərək özünüzə haram etdiyiniz zövcələrinizi analarınız etməmiş, oğulluğa götürdüklərinizi də oğullarınız etməmişdir. Bunlar sizin dilinizə gətirdiyiniz yalan sözlərdir. Allah isə haqqı deyir və doğru yola yönəldir.
5ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Oğulluğa götürdüyünüz uşaqları öz atalarının adları ilə çağırın. Bu, Allah yanında daha ədalətlidir. Atalarını tanımasanız, onlar sizin din qardaşlarınız və yaxınlarınızdır. Səhvən etdiyiniz əməllərdə sizə heç bir günah yoxdur. Lakin qəlbinizin qəsdlə etdiyi işlərdən ötrü sizə günah var. Allah Bağışlayandır, Rəhmlidir.
6النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ۗ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَن تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا
Peyğəmbər möminlərə onların özlərindən daha yaxındır. Zövcələri isə möminlərin analarıdır. Qohumlar Allahın yazısına görə bir-birlərinə möminlərdən və mühacirlərdən daha yaxındırlar. Dostlarınıza yaxşılıq etmək isə istisnadır. Bunlar Kitabda yazılmışdır.
7وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
Bir zaman Biz peyğəmbərlərdən əhd almışıq; səndən də, Nuhdan da, İbrahimdən də, Musadan da, Məryəm oğlu İsadan da! Biz onlardan möhkəm bir əhd almışıq.
← Ayə 4 📖 Əhzab Ayə 6 →
ƏhzabQuran İndeksi
73Ayə
MədinəRevelation
5Ayə

Tərcümə — Əhzab 5

Əhzab surəsi Ayə 5 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Oğulluğa götürdüyünüz uşaqları öz atalarının adları ilə çağırın. Bu, Allah…

Surə Ayə 5/73 — Əhzab surəsi الأحزاب (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Əhzab surəsi Dinlə, Əhzab surəsi Tərcümə, Əhzab surəsi mp3, Əhzab surəsi pdf. Ayə 3–7. Azərbaycan dilində: Türkçe.


Surə Əhzab

🕋 سورة الأحزاب مكتوبة AR 📖 Oxu Əhzab 🎧 Əhzab mp3 📄 Əhzab pdf 🔗 Əhzab 🧠 Əzbərləmək Əhzab


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Qurani-Kərim
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers