Surah Al-Ahzab — Ẹsẹ 5

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• ادْعُوهُمْ (Ẹ pè wọ́n): Ẹ pe wọ́n ní orúkọ, ẹ fi wọ́n mọ̀ nípasẹ̀ orúkọ.
• لِآبَائِهِمْ (sí àwọn bàbá wọn): Ẹ fi wọ́n mọ̀ sí àwọn bàbá tí wọ́n bí wọn ní ti gidi.
• أَقْسَطُ (ó tọ́ jùlọ): Ó jẹ́ èyí tí ó tọ́, tí ó dọ́gba jùlọ.
• مَوَالِيكُمْ (àwọn olùrànlọ́wọ́ yín / àwọn ọ̀rẹ́ yín): Àwọn tí ẹ jọ ní àjọṣe ìsìn, àwọn alábàákẹ́gbẹ́ yín nínú ìsìn.
• جُنَاحٌ (ẹ̀ṣẹ̀ / ẹ̀bi): Ẹ̀ṣẹ̀ tàbí ẹ̀bi tí a ń dẹ́ṣẹ̀ rẹ̀.
• أَخْطَأْتُم (ẹ̀yin ṣe àṣìṣe): Àṣìṣe tí ó ṣẹlẹ̀ láìròtẹ́lẹ̀, tàbí ìgbàgbé.
• تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ (ọkàn yín mọ̀ọ́n-mọ̀ọ́n ṣe é): Ìgbà tí ẹ mọ̀ọ́n-mọ̀ọ́n ṣe ohun kan, tí ẹ pinnu láti ṣe é.

Ìtumọ̀ Àyọkà náà:

Àlláh sọ pé kí ẹ pe àwọn ọmọ tí ẹ gbà pé ọmọ yín ni ní orúkọ àwọn bàbá wọn tí ó bí wọn ní ti gidi. Èyí ni ohun tí ó tọ́ jùlọ, tí ó sì dọ́gba jùlọ níwájú Àlláh. Nítorí pé kì í ṣe ohun tí ó tọ́ kí a fi ẹnìkan mọ̀ sí ẹni tí kì í ṣe bàbá rẹ̀ ní ti gidi. Ṣùgbọ́n tí ẹ kò bá mọ àwọn bàbá wọn tí ó bí wọn, nígbà náà ẹ lè pè wọ́n ní àwọn ẹ̀gbọ́n àti àbúrò yín nínú ìsìn, àti àwọn ọ̀rẹ́ yín tàbí àwọn alábàákẹ́gbẹ́ yín nínú ìsìn. Ẹ lè sọ pé "ẹ̀gbọ́n mi" tàbí "ọ̀rẹ́ mi nínú ìsìn."

Kò sí ẹ̀ṣẹ̀ lórí yín nínú ohun tí ẹ ṣe ní àṣìṣe láìròtẹ́lẹ̀, bí ẹ bá pe ẹnìkan ní ọmọ ẹnìkan ní àṣìṣe tàbí ní ìgbàgbé. Ṣùgbọ́n ẹ̀ṣẹ̀ wà lórí yín nínú ohun tí ọkàn yín mọ̀ọ́n-mọ̀ọ́n pinnu láti ṣe, nígbà tí ẹ mọ̀ọ́n-mọ̀ọ́n pe ẹnìkan ní ọmọ ẹlòmíràn. Àlláh sì jẹ́ Olùdáríjì fún ẹni tí ó ronú pìwà dà, Àti Aláàánú fún wọn nípa pé kò dá wọn lẹ́bi fún àṣìṣe tí wọ́n ṣe láìròtẹ́lẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn:

1. Ìdúpẹ́ fún òtítọ́ àti ìdájọ́ tí ó tọ́: Ìsìn Ìsìlámù ń kọ́ wa láti máa fi òtítọ́ múlẹ̀, kí a má ṣe fi ẹnikẹ́ni mọ̀ sí ẹni tí kì í ṣe tirẹ̀. Èyí ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ìsìn òtítọ́ àti ìdájọ́ tí ó dọ́gba.
2. Àánú àti ìdáríjì: Àlláh jẹ́ Olùdáríjì, ó ń dáríjì àwọn àṣìṣe tí a ṣe láìròtẹ́lẹ̀. Èyí ń fún wa ní ìrètí pé kódà tí a bá ṣe àṣìṣe, a lè ronú pìwà dà, Àlláh yóò dáríjì wá. Èyí ń jẹ́ kí Ìsìlámù jẹ́ ìsìn tí ó rọrùn, tí kò fi ẹrù tí a kò lè rù lé wa lórí.
3. Ìṣọ̀kan nínú ìsìn: Nígbà tí a kò bá mọ àwọn ìbátan wa ní ti ẹ̀jẹ̀, a lè di ẹ̀gbọ́n àti àbúrò nínú ìsìn. Èyí ń fi hàn pé ìsìn Ìsìlámù ń so gbogbo ènìyàn pọ̀, kì í ṣe ẹ̀yà tàbí ìdílé nìkan. Ẹ̀gbọ́n nínú ìsìn ga ju ẹ̀gbọ́n nínú ẹ̀jẹ̀ lọ nígbà mìíràn.
4. Ìtẹ́lọ́rùn àti ìfọkànbalẹ̀: Àlláh kò dá wa lẹ́bi fún àṣìṣe àìmọ̀. Èyí ń jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó bá wá sínú Ìsìlámù ní ìfọkànbalẹ̀ pé kò ní jẹ́ ìjìyà fún ohun tí kò mọ̀. Èyí ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ìsìn tí ó ní ìtẹ́lọ́rùn àti ìfọkànbalẹ̀.
5. Ìkìlọ̀ lòdì sí ìmọ̀ọ́n-mọ̀ọ́n ṣe àṣìṣe: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Àlláh ń dáríjì àṣìṣe àìmọ̀, ó ń kìlọ̀ pé kí a má ṣe mọ̀ọ́n-mọ̀ọ́n ṣe ohun tí kò tọ́. Èyí ń kọ́ wa láti máa ṣọ́ ọkàn wa, kí a má ṣe pinnu láti ṣe ohun tí Àlláh kò fẹ́.
6. Ìrètí àti ìfẹ́ Àlláh: Àlláh jẹ́ Aláàánú, ó ń fẹ́ kí àwọn ẹrú rẹ̀ ronú pìwà dà kí ó sì dáríjì wọ́n. Èyí ń jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe àṣìṣe má ṣe súre, kí ó máa dúpẹ́ pé Àlláh jẹ́ Olùdáríjì, Aláàánú.