Surata Al-Ahzab — Versículo 5

Significados das palavras:

• Ad'ūhum (ادْعُوهُمْ): Chamai-os, ou seja, atribuí-os.
• Ābā'ihim (لِآبَائِهِمْ): A seus pais biológicos.
• Aqsaṭ (أَقْسَطُ): Mais justo e equitativo.
• Mawālīkum (مَوَالِيكُمْ): Vossos aliados e libertos (aqueles que foram libertados da escravidão e têm aliança convosco).
• Junāḥ (جُنَاحٌ): Pecado ou culpa.
• Akhta'tum (أَخْطَأْتُم): Errastes por engano ou esquecimento.
• Ta'ammadat (تَعَمَّدَتْ): Intencionou deliberadamente.

Interpretação da Nobre Ayah:

Allah, o Altíssimo, ordena que os muçulmanos atribuam as pessoas que foram adotadas (os chamados "adotivos") aos seus pais biológicos verdadeiros, pois essa é a forma mais justa e correta perante Allah. Isso porque a filiação legítima é um direito que pertence aos pais biológicos, e alterá-la constitui uma injustiça e uma violação da verdade.

Se alguém não conhecer o pai biológico de uma pessoa, então que a trate como irmão na religião e como aliado (mawlā), chamando-a de "meu irmão" ou "meu aliado" no sentido da fraternidade islâmica e da aliança de fé, e não como filho. Essa foi a orientação divina após o caso de Zayd ibn Hārithah, que era chamado de "filho de Muhammad" (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele), sendo então ordenado que fosse chamado pelo nome de seu pai biológico.

Allah esclarece que não há pecado sobre o crente se errar ao pronunciar tal atribuição por engano ou esquecimento, sem intenção deliberada. O que importa é a intenção do coração: se a pessoa disser isso intencionalmente, sabendo que é falso, então comete pecado. E Allah é Perdoador para quem erra sem intenção, e Misericordioso para quem se arrepende e retorna a Ele.

Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

1. A justiça como princípio fundamental: A religião islâmica estabelece a justiça em todas as relações, inclusive nas questões de parentesco e filiação, pois a verdade deve prevalecer sobre os costumes e convenções sociais.
2. Preservação das linhagens: O Islão protege a pureza das linhagens e dos laços familiares, pois isso é essencial para a estabilidade da sociedade e para o conhecimento dos direitos hereditários e familiares.
3. A fraternidade religiosa supera os laços sanguíneos quando necessário: Quando não se conhece a origem de alguém, a fraternidade na fé torna-se o vínculo que une os muçulmanos, demonstrando a força da irmandade islâmica que transcende raça, cor e linhagem.
4. A misericórdia divina e a facilidade na religião: Allah não responsabiliza o ser humano pelos erros cometidos por engano ou esquecimento, mas apenas pelas ações intencionais. Isso demonstra a tolerância e a sabedoria da legislação islâmica.
5. A importância da intenção: O Islão valoriza as intenções dos corações, e não apenas as aparências externas, ensinando que a responsabilidade moral está ligada à consciência e à deliberação.
6. Correção dos costumes pré-islâmicos: A ayah corrige uma prática social enraizada na época pré-islâmica, mostrando que o Islão veio para reformar a sociedade com base na verdade e na justiça, e não para perpetuar tradições injustas.