Surja El-Ahzab Ajet 5 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Ju thërritni ata sipas etërve të tyre! Kjo është më…

El-Ahzab · 5/73

Përkthim Transliterim — Surja El-Ahzab

ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝٥

🔤 Transliteration

Ud`oohum li aabaaa`ihim huwa aqsatu `indal laah; fa illam ta`lamooo aabaaa`ahum fa ikhwaanukum fid deeni wa mawaaleekum; wa laisa `alaikum junaahun feemaaa akhtaatum bihee wa laakim maa ta`ammadat quloobukum; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheemaa

📖 Përkthim (Në Shqip)

📖 Në Shqip

Ju thërritni ata sipas etërve të tyre! Kjo është më e drejtë te Perëndia. E, nëse nuk e dini (emrin) e etërve të tyre, ata janë vëllezërit tuaj për kah besimi dhe mbrojtësit tuaj. Nuk është mëkat nëse gaboni, por nëse atë e bëjnë me qëllim zemrat tuaja; se, Perëndia është falës dhe mëshirues.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dëgjo

📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

Edh'uhum li-abaihim: Thirrini (adoptoni) ata me emrin e baballarëve të tyre biologjikë.
Aqsat: Më i drejti dhe më i barabarti.
Mawalikum: Miqtë dhe ndihmësit tuaj (ata që janë të liruar nga robëria dhe kanë lidhje besnikërie me ju).
Xhunah: Mëkat ose faj.
Ahtatum: Gabim pa qëllim (harresë).
Ta'ammedet kulubukum: Ajo që zemrat e juaja e kanë pasur qëllim (me vetëdije).

Tefsiri i Ajetit:

O besimtarë! Mos i thërrisni fëmijët e adoptuar me emrin e atyre që i kanë adoptuar, por thirrini ata me emrin e baballarëve të tyre biologjikë. Kjo është më e drejta dhe më e pranuar te Allahu, sepse ruajtja e prejardhjes është një nga themelet e drejtësisë shoqërore dhe familjare në Islam. Nëse nuk i dini baballarët e tyre të vërtetë, atëherë ata janë vëllezërit tuaj në fe dhe miqtë tuaj, prandaj thirrini "o vëllai im" ose "o miku im" – duke pasur parasysh vëllazërinë islame, jo lidhjen e gjakut.

Nuk ka mëkat për ju nëse gaboni pa dashje dhe i thërrisni dikujt me një emër që nuk është i saktë, sepse Allahu nuk e ndëshkon njeriun për atë që bën pa qëllim. Por, nëse e bëni këtë me vetëdije dhe qëllim, atëherë kjo është mëkat dhe duhet të pendoheni. Allahu është Falës i madh dhe Mëshirues, Ai i fal gabimet e paqëllimshme dhe e pranon pendimin e atyre që kthehen tek Ai.

Përfitimet nga Ajeti:

Ruajtja e prejardhjes është një vlerë e madhe në Islam, sepse ajo mbron identitetin e individit dhe të familjes, dhe parandalon ngatërrimin e trashëgimisë dhe të marrëdhënieve familjare.
Drejtësia në çdo gjë, edhe në thirrjen e njerëzve, është shenjë e devotshmërisë dhe e afrimit tek Allahu.
Islami e ndërton shoqërinë mbi vëllazërinë në fe, e cila është më e fortë se lidhjet e gjakut kur bëhet fjalë për dashurinë dhe mbështetjen reciproke.
Mëshira e Allahut është e gjerë – Ai nuk i ndëshkon njerëzit për gabimet e paqëllimshme, por i fton ata të jenë të sinqertë në qëllimet e tyre dhe të pendohen kur gabojnë me vetëdije.
Lehtësimi në fe – Islami nuk i vë njerëzit në vështirësi, por ua lehtëson atyre rregullat dhe i mëshiron ata në rastet e harresës dhe gabimit.

📜 Ajet 3-7 — Surja El-Ahzab

3وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

dhe mbështetu te Perëndia, të mjafton ty mbështetja te Perëndia!

4مَّا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَاهِكُمْ ۖ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ

Perëndia, asnjë njeriu nuk ia ka dhënë dy zemra në krahëror; Perëndia nuk ua ka bërë gratë tuaja – nëna, të cilave u thoni: “Shpina juaj është si e nënës sime”, as që ua ka bërë fëmijët e përvetësuar – bijë të vërtetë. Këto janë vetëm fjalët tuaja – prej gojës suaj (joreale), e Perëndia thotë të vërtetën dhe Ai udhëzon në rrugë të drejtë.

5ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

6النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ۗ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَن تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا

Pejgamberi është më mbikëqyrës për besimtarët se sa ata për vetveten, e gratë e tij – janë (si) nënat e tyre. Dhe, ata nga farefisi – janë më të afërt të njëri-tjetrit, sipas Librit të Perëndisë – se sa besimtarët tjerë dhe muhaxherët, përveç nëse doni t’u bëni ndonjë të mirë dashamirëve tuaj. Kjo është shënuar në Libër.

7وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا

(Kujtoje ti o Muhammed!) kur nga pejgamberët Ne morëm obligimin e tyre; edhe prej teje, edhe prej Nuhut, edhe prej Ibrahimit, edhe prej Musait, edhe prej Isait, të birit të Merjemës. Ne, prej tyre kemi marrë obligimin e fortë, për

← Ajet 4 📖 El-Ahzab Ajet 6 →

El-AhzabIndeksi i Kuranit

73Ajet

MedinanRevelation

5Ajet

Përkthim — El-Ahzab 5

Surja El-Ahzab Ajet 5 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Ju thërritni ata sipas etërve të tyre! Kjo është më…

Surja Ajet 5/73 — Surja El-Ahzab الأحزاب (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Ahzab Dëgjo, Surja El-Ahzab Përkthim, Surja El-Ahzab mp3, Surja El-Ahzab pdf. Ajet 3–7. Në Shqip: Türkçe.

📚 Kurani i Shenjtë 🎧 Dëgjo mp3 ⬇ mp3