Ud`oohum li aabaaa`ihim huwa aqsatu `indal laah; fa illam ta`lamooo aabaaa`ahum fa ikhwaanukum fid deeni wa mawaaleekum; wa laisa `alaikum junaahun feemaaa akhtaatum bihee wa laakim maa ta`ammadat quloobukum; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheemaa
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
پسرخواندگان را به نام پدرشان بخوانيد كه در نزد خدا منصفانهتر است. اگر پدرشان را نمىشناسيد، برادران دينى و موالى شما باشند. اگر پيش از اين خطايى كردهايد باكى نيست، مگر آنكه به قصد دل كنيد. و خدا آمرزنده و مهربان است.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
مومنو! لےپالکوں کو اُن کے (اصلی) باپوں کے نام سے پکارا کرو۔ کہ خدا کے نزدیک یہی بات درست ہے۔ اگر تم کو اُن کے باپوں کے نام معلوم نہ ہوں تو دین میں وہ تمہارے بھائی اور دوست ہیں اور جو بات تم سے غلطی سے ہوگئی ہو اس میں تم پر کچھ گناہ نہیں۔ لیکن جو قصد دلی سے کرو (اس پر مواخذہ ہے) اور خدا بخشنے والا مہربان ہے
پسرخواندگان را به نام پدرشان بخوانيد كه در نزد خدا منصفانهتر است. اگر پدرشان را نمىشناسيد، برادران دينى و موالى شما باشند. اگر پيش از اين خطايى كردهايد باكى نيست، مگر آنكه به قصد دل كنيد. و خدا آمرزنده و مهربان است.
📜
ترجمه — Tafsir
## معانی واژگان
أَقْسَطُ: عادلترین، دادگرانهترین
مَوَالِیکُمْ: سرپرستان و دوستان شما (آزادشدگان و یاران)
جُنَاحٌ: گناه، اشکال، مؤاخذه
تَعَمَّدَتْ قُلُوبُکُمْ: قلبهایتان عمداً قصد کرده باشد (با اراده و اختیار انجام دهد)
## تفسیر آیه
خداوند متعال در این آیه حکمی مهم و عادلانه را بیان میکند: فرزندخواندهها را به پدران حقیقیشان نسبت دهید، نه به کسانی که آنان را به فرزندی گرفتهاند. این کار نزد خدا عادلانهترین و درستترین رفتار است. در دوران جاهلیت و اوایل اسلام، رسم بر این بود که اگر کسی کودکی را به فرزندی میپذیرفت، او را به نام خود صدا میزدند و حتی در ارث و محرمیت، حکم فرزند واقعی را داشت. اسلام این رسم را باطل کرد و دستور داد که انتساب باید به پدر حقیقی باشد.
سپس خداوند میفرماید: اگر پدران حقیقی آنان را نمیشناسید، آنها را برادر دینی و دوستان خود خطاب کنید؛ یعنی بگویید «برادر دینی من» یا «سرپرست و دوست من». این بیانگر برادری ایمانی و پیوند معنوی میان مؤمنان است که از پیوند نسبی نیز محکمتر و ارزشمندتر است.
در ادامه، خداوند با رحمت خود، خطای غیرعمدی را میبخشد: اگر کسی بدون قصد و از روی فراموشی یا اشتباه، فرزندخواندهای را به نام خود صدا زد، گناهی بر او نیست. اما اگر قلباً عمد داشته باشد و آگاهانه چنین کند، مؤاخذه خواهد شد. در پایان، خداوند خود را غفور و رحیم معرفی میکند؛ یعنی برای کسانی که از روی خطا و نادانی چنین کردهاند، آمرزش و رحمت گستردهای دارد.
## فواید و پیامها
عدالت محوری در اسلام: اسلام حتی در مسائل به ظاهر کوچک مانند نامگذاری و نسبتدهی، بر عدالت و صداقت تأکید میورزد و دروغ و تحریف واقعیت را برنمیتابد.
احترام به هویت حقیقی: هر انسانی حق دارد به پدر و ریشه خانوادگی خود منتسب شود و اسلام این حق طبیعی را محترم میشمارد.
برادری دینی برتر از پیوند نسبی: اسلام پیوند ایمانی را آنقدر ارزشمند میداند که میتواند جایگزین پیوند نسبی شود و جامعهای بر پایه محبت و برادری دینی بسازد.
رحمت و آسانگیری در خطاهای غیرعمدی: خداوند بندگانش را به خاطر اشتباهات سهوی مؤاخذه نمیکند و این نشانه لطف و مهربانی اوست. این اصل، آرامش روانی برای مؤمنان به ارمغان میآورد.
تربیت جامعه بر اساس صداقت: این آیه به ما میآموزد که در روابط اجتماعی، حتی در خطابها و نسبتها، باید صادق باشیم و از هرگونه تحریف و دروغ پرهیز کنیم.
خدا در درون هيچ مردى دو قلب ننهاده است. و زنانتان را كه مادر خود مىخوانيد مادرتان قرار نداد و فرزندخواندگانتان را فرزندانتان نساخت. اينها چيزهايى است كه به زبان مىگوييد و سخن حق از آن خداست و اوست كه راه مىنمايد.
پسرخواندگان را به نام پدرشان بخوانيد كه در نزد خدا منصفانهتر است. اگر پدرشان را نمىشناسيد، برادران دينى و موالى شما باشند. اگر پيش از اين خطايى كردهايد باكى نيست، مگر آنكه به قصد دل كنيد. و خدا آمرزنده و مهربان است.
پيامبر به مؤمنان از خودشان سزاتر است و زنانش مادران مؤمنان هستند و در كتاب خدا خويشاوندان نسبى از مؤمنان و مهاجران به يكديگر سزاوارترند، مگر آنكه بخواهيد به يكى از دوستان خود نيكى كنيد. و اين حكم در كتاب خدا مكتوب است.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.
