Аль-Ахзаб сүресі Аят 5 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Оларды асыранды балаларды өз әкелерімен атаңдар. Бұл, Аллаһтың алдында әділділірек.…

Аль-Ахзаб · 5/73

Аударма Транслитерация — Аль-Ахзаб сүресі

ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝٥

🔤 Transliteration

Ud`oohum li aabaaa`ihim huwa aqsatu `indal laah; fa illam ta`lamooo aabaaa`ahum fa ikhwaanukum fid deeni wa mawaaleekum; wa laisa `alaikum junaahun feemaaa akhtaatum bihee wa laakim maa ta`ammadat quloobukum; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheemaa

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Оларды асыранды балаларды өз әкелерімен атаңдар. Бұл, Аллаһтың алдында әділділірек. Егер олардың әкелерін білмесеңдер, онда олар діндегі бауырларың әрі дос-жақындарың. Сендерге ол жөнінде қателескендерің үшін күнә жоқ, егер тек жүректеріңмен әдейі ниеттенген болмасаңдар. Аллаһ өте Кешірімді, ерекше Мейірімді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

ادْعُوهُمْ — оларды шақырыңдар, атаңдар.
لِآبَائِهِمْ — әкелеріне қарап, әкелерінің атымен.
أَقْسَطُ — әділеттірек, турарақ.
مَوَالِيكُمْ — қамқоршыларың, жанашырларың (дініңдегі бауырларың).
جُنَاحٌ — күнә, айып.
أَخْطَأْتُم — қателестіңдер, байқамай қате жібердіңдер.
تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ — жүректерің әдейі ниет етті.

Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала бұл аятта асырап алынған балаларды өз әкелерінің атымен атауды бұйырады. Бұрын адамдар балаларын асырап алып, оларды өздерінің атымен атайтын, яғни «мынау менің ұлым» деп шақыратын. Аллаһ бұл әдетті түзетіп: «Оларды шын әкелеріне теліңдер, бұл Аллаһтың алдында әділеттірек әрі турарақ» деді. Себебі әр адамның шыққан тегі — оның шын әкесі, ал басқа біреуге телу шындыққа қайшы келеді.

Егер біреудің шын әкесі белгісіз болса, онда оны діндегі бауыры ретінде «әй, бауырым» немесе «әй, қамқоршым» деп атауға болады. Бұл — иман бауырластығы, ол қан бауырластығынан кем емес. Исламда мұсылмандар бір-біріне бауыр, бір-біріне жанашыр.

Аллаһ сондай-ақ: «Байқамай қателесіп айтып қойсаңдар, ол үшін күнә жоқ, бірақ жүректерің әдейі ниет етіп айтса, ол басқа» деді. Яғни адам ұмытып немесе абайламай біреуді бөтен әкеге теліп қойса, ол үшін жауапкершілік жоқ. Ал әдейі, біле тұра бұрмалау — күнә. Аллаһ кешірімді әрі мейірімді, тәубе еткендердің күнәсін кешіреді.

Аяттан алынатын пайдалар:

Ислам — шындық пен әділеттілік діні. Ол адамдардың шыққан тегін бұрмалауды құптамайды, әркім өз әкесінің атымен аталуы керек.
Дін бауырластығы — қан бауырластығынан кем емес қасиетті байланыс. Мұсылмандар бір-біріне бауыр, бір-біріне қамқор.
Аллаһ пенделерінің қателіктерін кешіреді, әсіресе байқамай жіберген қателерін. Бұл — Аллаһтың мейірімі мен кешірімділігінің көрінісі.
Адам ниетіне қарай жауап береді. Жүректе әдейі ниет етілмесе, қателік күнә болып саналмайды.
Бұл аят мұсылмандарды бір-біріне жанашыр, бауырмал болуға, бір-бірін дін бауырластығымен құрметтеуге шақырады.
Ислам — адамды қиындыққа салмайтын, жеңілдік пен кешірімділік діні. Бұл адамдарды Исламға қызықтырып, оның мейірімділігін көрсетеді.

📜 Аят 3-7 — Аль-Ахзаб сүресі

3وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

Әрі Аллаһқа жүгініп, ісіңді Оған тапсыр тәуекел ет . Аллаһ сенім артылушы, қорғаушы Уакил ретінде жеткілікті

4مَّا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَاهِكُمْ ۖ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ

Аллаһ адам үшін оның ішінде екі жүрек жасаған жоқ. Әрі Ол зиһар еткен аналарыңа ұқсату арқылы өздеріңе тыйым салған әйелдеріңді сендерге аналарың етпеді және Ол асырап алған балаларыңды да өз бел балаларың етпеді. Бұл тек ауызекі айтқан сөздерің. Ал Аллаһ шындықты айтады әрі Ол тура жолмен жүргізеді

5ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

6النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ۗ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَن تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا

Пайғамбар имандыларға олардың өздерінен де жақын. Ал, оның жұбайлары олардың аналары. Аллаһтың жазуында үкімінде мүміндерге және муһажирлерге қоныс аударғандарға қарағанда туыстар бір-біріне жақын. Бірақ достарыңа жақсылық істеулерің басқа. Бұл үкім Кітапта жазылған

7وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا

Ей, Мұхаммед! Міне, кезінде Біз пайғамбарлардан серт алдық әрі сенен және Нұхтан және Ибраһимнен және Мұсадан әрі Мәриямның ұлы Исадан. Біз олардан қатаң серт алдық

← Аят 4 📖 Аль-Ахзаб Аят 6 →

Аль-АхзабҚұран тізімі

73Аят

MedinanRevelation

5Аят

Аударма — Аль-Ахзаб 5

Аль-Ахзаб сүресі Аят 5 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Оларды асыранды балаларды өз әкелерімен атаңдар. Бұл, Аллаһтың алдында әділділірек.…

Сүресі Аят 5/73 — Аль-Ахзаб сүресі الأحزاب (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Ахзаб сүресі Тыңда, Аль-Ахзаб сүресі Аударма, Аль-Ахзаб сүресі mp3, Аль-Ахзаб сүресі pdf. Аят 3–7. Қазақ тілінде: Русский.