Sura Al-Ahzab — Vers 5

Ordforklaring:

• Aqsat: betyder det mest retfærdige og mest rigtige.
• Mawalikum: jeres allierede og nære venner i religionen.
• Junah: synd eller skyld.
• Akhta'tum: den fejl, der sker uden vilje eller hensigt.

Tolkning af verset:

Allah, den Ophøjede, befaler de troende at tilskrive adoptivbørn deres biologiske fædre, når disse er kendte. Dette er den mest retfærdige og rigtige handling hos Allah, fordi det bevarer slægtskabsbåndene og beskytter arverettigheder og ægteskabsregler. Hvis man ikke kender barnets rigtige far, skal man kalde dem for brødre i religionen og allierede – man siger f.eks. "min bror" eller "min allierede" for at udtrykke det religiøse bånd, ikke det biologiske slægtskab. Dette skete i forbindelse med Zaid ibn Harithah, som blev kaldt "Zaid, Muhammeds søn", indtil Allah forbød denne praksis.

Allah gør det derefter klart, at der ikke er nogen synd over de troende, hvis de ved en fejl eller i glemsel siger noget, der antyder et slægtskabsforhold, som ikke er korrekt. Synden ligger derimod i det, som hjertet bevidst har tilsigtet – dvs. når man med vilje siger eller gør noget, der strider mod denne befaling. Allah er tilgivende over for den, der begår en fejl, og nådig mod den, der vender tilbage til Ham i anger.

Lærdomme og visdom fra verset:

Dette vers lærer os islams store omsorg for at bevare familiebånd og slægtskabsrettigheder, hvilket skaber et stabilt og trygt samfund. Det viser også, at religionen er bygget på sandhed og retfærdighed – selv i spørgsmål om navngivning og tilskrivning. Desuden lærer verset os, at Allah ikke pålægger sine tjenere byrder ud over deres formåen, og at Han er barmhjertig, idet Han kun holder os ansvarlige for vores bevidste handlinger, ikke for utilsigtede fejl. Dette opmuntrer mennesker til at søge Allahs tilgivelse og vende tilbage til Ham, fordi Hans nåde omfatter alle, der angrer oprigtigt.