スーラ アル・アハザーブ — 節 5

### 言葉の意味

• اُدْعُوهُمْ: 彼ら（養子とされていた者たち）を呼びなさい。
• لِآبَائِهِمْ: 実の父親（の名前に）帰属させて。
• أَقْسَطُ: 最も公正で正しいこと。
• مَوَالِيكُمْ: あなたがたの庇護者・盟友（イスラームにおける同胞関係）。
• جُنَاحٌ: 罪、咎め。
• أَخْطَأْتُمْ: 過ちを犯した（意図せず間違えた）。
• تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ: 心が意図的に行ったこと。

### 解説

このアーヤは、イスラーム以前の慣習であった「養子を実子として扱い、実の父ではなく養父の名で呼ぶ」という行為を正すために下されました。特に、預言者ムハンマド（彼の上に平安あれ）が養子であったザイド・ブン・ハーリサを「ザイド・ブン・ムハンマド」と呼んでいたことが背景にあります。

アッラーは、養子を実の父親に帰属させて呼ぶよう命じます。それがアッラーの御許で最も公正であり、真実にかなった行為だからです。もし実の父親が分からない場合には、その者を「宗教上の兄弟」または「庇護者（盟友）」として呼びなさいと指示しています。つまり、血縁関係が不明な場合でも、イスラームの絆によって結ばれた同胞として扱うことが適切であるとされています。

さらに、このアーヤは、過ちについての寛容さも示しています。もし意図せずに、またはうっかりして誤った呼び方をしてしまった場合、それは罪にはなりません。しかし、心が意図的に間違った帰属を行った場合には、その行いに対して責任が問われます。アッラーは寛容であり、悔い改める者には慈しみ深くおわします。

この教えは、人間関係における誠実さと公正さを重んじ、血縁や社会的地位に基づく虚偽を排除し、真実に基づいた関係を築くことを目的としています。

### このアーヤから得られる教訓と益

1. 真実の重視: イスラームは、たとえ社会的な慣習や感情があっても、真実を優先することを教えています。物事を正しく呼び、正しく認識することは、公正な社会の基盤です。
2. 人間関係の誠実さ: 養子や身寄りのない者を実子のように愛し育てることは美徳ですが、その一方で、血縁関係を偽ってはならないとされています。誠実な関係こそがアッラーの御許で最も尊ばれます。
3. 過ちへの寛容: アッラーは人間の弱さをご存じであり、意図しない過ちには咎めを下しません。これは、イスラームが現実的で慈悲深い宗教であることを示しています。同時に、心の意図を重視する教えは、私たちが常に誠実な心を持つことの大切さを思い起こさせます。
4. 信仰による兄弟愛: 血縁が不明な者に対しても、「宗教上の兄弟」として接するよう命じられています。これは、イスラームが人種や血縁を超えて、信仰によって結ばれた共同体（ウンマ）を築くことを目指している証拠です。この教えは、現代社会における多様性と共生の精神にも通じるものです。

このアーヤは、私たちに「真実に基づいた公正な関係」と「心の誠実さ」を求めるとともに、アッラーの無限の寛容と慈愛を感じさせてくれます。イスラームは、人間の弱さを理解しつつも、より高みへと導く、実践的で慈愛に満ちた教えであることを、この一節からも深く学ぶことができるのです。