ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ٥
🔤 Transliteration
Ud`oohum li aabaaa`ihim huwa aqsatu `indal laah; fa illam ta`lamooo aabaaa`ahum fa ikhwaanukum fid deeni wa mawaaleekum; wa laisa `alaikum junaahun feemaaa akhtaatum bihee wa laakim maa ta`ammadat quloobukum; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheemaa
📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)
📖 ความหมายภาษาไทย
จงเรียกเขาเหล่านั้นตาม (ชื่อ) พ่อของพวกเขา มันเป็นการเที่ยงธรรมกว่า ณ ที่อัลลอฮฺหากพวกเจ้าไม่รู้จักพ่อ (จริง ๆ) ของพวกเขา ดังนั้น พวกเขาก็คือพี่น้องร่วมในศาสนาของพวกเจ้าและผู้ใกล้ชิดของพวกเจ้า และไม่เป็นที่น่าตำหนิแก่พวกเจ้าในสิ่งที่พวกเจ้าผิดพลาดในเรื่องนั้น แต่สิ่งที่จิตใจของพวกเจ้ามีความมุ่งหมายต่างหาก และอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตาเสมอ
🌐 Additional reference in Melayu
ความหมายของคำที่ควรอธิบาย: أَقْسَطُ หมายถึง เที่ยงธรรมที่สุด ยุติธรรมที่สุดجُنَاحٌ หมายถึง บาป ความผิดمَوَالِيكُمْ หมายถึง ผู้ที่ใกล้ชิด ผู้ที่ผูกพันในศาสนาأَخْطَأْتُمْ หมายถึง การพลาดพลั้งโดยไม่ตั้งใจการตีความหมายของอายะฮ์: อายะฮ์นี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับกรณีของท่านซัยด์ บิน ฮาริษะฮ์ (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) ซึ่งเดิมทีเป็นทาสที่ท่านนบีมุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ได้ปลดปล่อยและอุปการะเป็นบุตรบุญธรรม ผู้คนจึงเรียกเขาว่า "ซัยด์ บิน มุฮัมมัด" อัลลอฮ์จึงทรงประทานอายะฮ์นี้เพื่อยกเลิกธรรมเนียมการเรียกบุตรบุญธรรมด้วยนามสกุลของพ่อบุญธรรม
อัลลอฮ์ทรงสั่งให้เรียกบุคคลเหล่านั้นด้วยนามสกุลของพ่อแท้ๆ ของพวกเขา เพราะการให้เกียรติและเทิดทูนบิดาผู้ให้กำเนิดย่อมเป็นสิ่งที่เที่ยงธรรมที่สุด ณ ที่อัลลอฮ์ หากไม่รู้จักพ่อแท้ๆ ของพวกเขา ก็ให้เรียกพวกเขาว่าเป็น "พี่น้องในศาสนา" หรือ "ผู้ที่เรามีความผูกพัน" แทนการเรียกเป็นบุตร
จากนั้นอัลลอฮ์ทรงอภัยให้แก่ผู้ที่พลาดพลั้งโดยไม่ตั้งใจในการเรียกผิด แต่จะทรงลงโทษผู้ที่จงใจเรียกโดยรู้เท่าไม่ถึงการณ์ เพราะอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงอภัยโทษและทรงเมตตาเสมอ
บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์: ความยุติธรรมเป็นหลักการสำคัญ – อิสลามให้ความสำคัญกับการให้สิทธิแก่บุคคลตามความเป็นจริง แม้ในเรื่องของสายเลือดและการเรียกชื่อก็ต้องยึดความจริง ไม่บิดเบือนเพื่อผลประโยชน์ส่วนตนการเคารพสิทธิของบิดาแท้จริง – การให้เกียรติและไม่ลบหลู่บิดาผู้ให้กำเนิดเป็นเรื่องที่อิสลามให้ความสำคัญอย่างยิ่ง แม้ในรายละเอียดเล็กน้อยเช่นการเรียกนามสกุลความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อมนุษย์ – อัลลอฮ์ไม่ทรงลงโทษผู้ที่ทำผิดโดยไม่ตั้งใจ ทรงเปิดโอกาสให้มนุษย์ได้แก้ไขและกลับตัว เนื่องจากพระองค์ทรงเป็นผู้ทรงอภัยและเมตตาเสมอการสร้างสังคมบนพื้นฐานของศาสนา – หากไม่มีความสัมพันธ์ทางสายเลือด ความสัมพันธ์ทางศาสนาก็เป็นสิ่งที่ยึดเหนี่ยวผู้คนให้เป็นพี่น้องกันได้อย่างแท้จริง ซึ่งเป็นแนวคิดที่งดงามและสร้างเอกภาพในสังคมมุสลิมการยกเลิกธรรมเนียมที่ผิด – อิสลามเข้ามาปฏิรูปสังคมโดยยกเลิกธรรมเนียมปฏิบัติที่ไม่ถูกต้อง เช่น การเรียกบุตรบุญธรรมว่าเป็นบุตรแท้ๆ ซึ่งอาจนำไปสู่ความสับสนในเรื่องสิทธิทางมรดกและความสัมพันธ์ทางครอบครัว
ٱدۡعُوهُمۡ لِأٓبَآئِهِمۡ هُوَ أَقۡسَطُ عِندَ ٱللَّهِۚ فَإِن لَّمۡ تَعۡلَمُوٓاْ ءَابَآءَهُمۡ فَإِخۡوَٰنُكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمۡۚ وَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ فِيمَآ أَخۡطَأۡتُم بِهِۦ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتۡ قُلُوبُكُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ٥
จงเรียกเขาเหล่านั้นตาม (ชื่อ) พ่อของพวกเขา มันเป็นการเที่ยงธรรมกว่า ณ ที่อัลลอฮฺหากพวกเจ้าไม่รู้จักพ่อ (จริง ๆ) ของพวกเขา ดังนั้น พวกเขาก็คือพี่น้องร่วมในศาสนาของพวกเจ้าและผู้ใกล้ชิดของพวกเจ้า และไม่เป็นที่น่าตำหนิแก่พวกเจ้าในสิ่งที่พวกเจ้าผิดพลาดในเรื่องนั้น แต่สิ่งที่จิตใจของพวกเจ้ามีความมุ่งหมายต่างหาก และอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตาเสมอ
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 อายะฮฺ 3-7 — ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ
3 وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
และจงมอบความไว้วางใจแด่อัลลอฮฺและพอเพียงแล้วที่อัลลอฮฺเป็นผู้คุ้มครอง
4 مَّا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَاهِكُمْ ۖ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ
อัลลอฮฺมิได้ทรงทำให้ชายใดมีสองหัวใจในทรวงอกของเขา และพระองค์มิได้ทรงทำให้ภริยาของพวกเจ้าซึ่งพวกเจ้าหย่าพวกเธอ (ด้วยการกล่าวซิฮารฺ) ว่าเป็นแม่ของพวกเจ้า และพระองค์มิได้ทรงทำให้การเรียก(ลูกบุญธรรม) ของพวกเจ้าว่าเป็นลูก (ที่แท้จริง) ของพวกเจ้า นั่นคือการกล่าวของพวกเจ้าด้วยปากของพวกเจ้า และอัลลอฮฺนั้นตรัสสัจจะ และพระองค์ทรงชี้แนะแนวทางที่ถูกต้อง
5 ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
จงเรียกเขาเหล่านั้นตาม (ชื่อ) พ่อของพวกเขา มันเป็นการเที่ยงธรรมกว่า ณ ที่อัลลอฮฺหากพวกเจ้าไม่รู้จักพ่อ (จริง ๆ) ของพวกเขา ดังนั้น พวกเขาก็คือพี่น้องร่วมในศาสนาของพวกเจ้าและผู้ใกล้ชิดของพวกเจ้า และไม่เป็นที่น่าตำหนิแก่พวกเจ้าในสิ่งที่พวกเจ้าผิดพลาดในเรื่องนั้น แต่สิ่งที่จิตใจของพวกเจ้ามีความมุ่งหมายต่างหาก และอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตาเสมอ
6 النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ۗ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَن تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا
นะบีนั้นเป็นผู้ใกล้ชิดกับบรรดาผู้ศรัทธายิ่งกว่าตัวของพวกเขาเอง และบรรดาภริยาของเขา (นะบี) คือมารดาของพวกเขาและเครือญาติร่วมสายโลหิต บางคนในหมู่พวกเขาใกล้ชิดกับอีกบางคนยิ่กว่าบรรดาผู้ศรัทธาและบรรดาผู้อพยพในบัญญติของอัลลอฮฺ เว้น แต่พวกเจ้าจะกระทำความดีแก่สหายสนิทของ พวกเจ้า นั่นได้มีบันทึกไว้แล้วในคัมภีร์
7 وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
และจงรำลึกถึงขณะที่เราได้เอาคำมั่นสัญญาของพวกเขาจากบรรดานะบี และจากเจ้า และจากนูหฺ และอิบรอฮีม และมูซา และอิซา อิบนฺมัรยัม และเราได้เอาคำมั่นสัญญาอย่างหนักแน่นจากพวกเขา
คำแปล — อัล-อะหฺซาบ 5 ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ อายะฮฺ 5 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : จงเรียกเขาเหล่านั้นตาม (ชื่อ) พ่อของพวกเขา มันเป็นการเที่ยงธรรมกว่า ณ ที่อัลลอฮฺหากพวกเจ้าไม่รู้จักพ่อ (จริง ๆ) ของพวกเขา ดังนั้น…
ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 5/73 — ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ الأحزاب (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ pdf. อายะฮฺ 3–7. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
