احزاب · 5/73
ترجمہ تلفظ — احزاب
ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝٥
Ud`oohum li aabaaa`ihim huwa aqsatu `indal laah; fa illam ta`lamooo aabaaa`ahum fa ikhwaanukum fid deeni wa mawaaleekum; wa laisa `alaikum junaahun feemaaa akhtaatum bihee wa laakim maa ta`ammadat quloobukum; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheemaa
📖 اردو ترجمہ
مومنو! لےپالکوں کو اُن کے (اصلی) باپوں کے نام سے پکارا کرو۔ کہ خدا کے نزدیک یہی بات درست ہے۔ اگر تم کو اُن کے باپوں کے نام معلوم نہ ہوں تو دین میں وہ تمہارے بھائی اور دوست ہیں اور جو بات تم سے غلطی سے ہوگئی ہو اس میں تم پر کچھ گناہ نہیں۔ لیکن جو قصد دلی سے کرو (اس پر مواخذہ ہے) اور خدا بخشنے والا مہربان ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • اَدْعُوْهُمْ: انہیں پکارو، انہیں منسوب کرو
  • اَقْسَطُ: زیادہ انصاف والا، سب سے زیادہ عدل پر مبنی
  • مَوَالِیْکُمْ: تمہارے دوست، تمہارے آزاد کردہ غلام
  • جُنَاح: گناہ، حرج
  • اَخْطَاْتُمْ: تم سے غلطی ہوئی (بغیر ارادہ کے)
  • تَعَمَّدَتْ: جان بوجھ کر ارادہ کیا

تفسیر:

اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ نے اہلِ ایمان کو ایک اہم سماجی اور خاندانی اصول سکھایا ہے۔ زمانۂ جاہلیت میں لوگ منہ بولے بیٹوں کو اپنے حقیقی بیٹوں کی طرح سمجھتے اور انہیں اپنی طرف منسوب کرتے تھے، یہاں تک کہ زید بن حارثہ رضی اللہ عنہ کو "زید بن محمد" کہہ کر پکارا جاتا تھا۔ اللہ تعالیٰ نے اس غلط رسم کو ختم کرتے ہوئے حکم دیا کہ لوگوں کو ان کے حقیقی باپوں کی طرف منسوب کرو، کیونکہ یہی اللہ کے نزدیک زیادہ انصاف اور سچائی پر مبنی ہے۔ نسب کا تعلق حقیقت سے ہوتا ہے، محض کہنے سے کوئی رشتہ قائم نہیں ہو جاتا۔

پھر فرمایا کہ اگر کسی کے حقیقی باپ کا علم نہ ہو تو اسے اپنا دینی بھائی یا دوست کہہ کر پکارو، کیونکہ ایمان کا رشتہ خون کے رشتے سے بھی مضبوط ہے۔ یہ اسلام کا حسن ہے کہ اس نے انسانوں کو حقیقی شناخت دینے کا حکم دیا اور جھوٹے رشتوں کو ختم کیا۔

اس کے بعد اللہ تعالیٰ نے اپنے بندوں پر رحمت کا دروازہ کھولا کہ اگر کسی سے بھول چوک میں یہ غلطی سرزد ہو جائے تو اس پر کوئی گناہ نہیں، البتہ جان بوجھ کر ایسا کرنا گناہ ہے۔ یہ اللہ کی رحمت ہے کہ اس نے خطا اور نسیان کو معاف کر دیا، لیکن ارادی غلطی پر مؤاخذہ رکھا۔

آخر میں اللہ تعالیٰ اپنی صفاتِ حمیدہ بیان فرماتا ہے کہ وہ غفور ہے یعنی بہت بخشنے والا اور رحیم ہے یعنی بہت مہربان۔ یہ ایک بشارت ہے کہ جو لوگ پہلے جاہلیت کے دور میں اس غلط رسم پر عمل کرتے رہے، اللہ انہیں معاف فرما دے گا۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اسلام سچائی اور انصاف کا دین ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہر معاملے میں حق اور حقیقت کو ترجیح دیں، چاہے وہ نسب کا معاملہ ہو یا کوئی اور۔ اسلام نے انسانوں کو جھوٹے رشتوں اور من گھڑت تعلقات سے پاک کر کے ایک صاف اور سچا نظام دیا ہے۔ ساتھ ہی یہ بھی سبق ملتا ہے کہ اگر کوئی غلطی انجانے میں ہو جائے تو مایوس نہ ہوں، اللہ معاف کرنے والا ہے، لیکن جان بوجھ کر غلطی کرنے سے بچیں۔ یہی توحید اور تقویٰ کا تقاضا ہے کہ ہم اللہ کے احکام کو اپنی زندگی میں نافذ کریں اور اس کی رحمت کے طلب گار بنیں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 3-7 — احزاب

3وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
اور خدا پر بھروسہ رکھنا۔ اور خدا ہی کارساز کافی ہے
4مَّا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَاهِكُمْ ۖ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ
خدا نے کسی آدمی کے پہلو میں دو دل نہیں بنائے۔ اور نہ تمہاری عورتوں کو جن کو تم ماں کہہ بیٹھتے ہو تمہاری ماں بنایا اور نہ تمہارے لے پالکوں کو تمہارے بیٹے بنایا۔ یہ سب تمہارے منہ کی باتیں ہیں۔ اور خدا تو سچی بات فرماتا ہے اور وہی سیدھا رستہ دکھاتا ہے
5ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
مومنو! لےپالکوں کو اُن کے (اصلی) باپوں کے نام سے پکارا کرو۔ کہ خدا کے نزدیک یہی بات درست ہے۔ اگر تم کو اُن کے باپوں کے نام معلوم نہ ہوں تو دین میں وہ تمہارے بھائی اور دوست ہیں اور جو بات تم سے غلطی سے ہوگئی ہو اس میں تم پر کچھ گناہ نہیں۔ لیکن جو قصد دلی سے کرو (اس پر مواخذہ ہے) اور خدا بخشنے والا مہربان ہے
6النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ۗ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَن تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا
پیغمبر مومنوں پر اُن کی جانوں سے بھی زیادہ حق رکھتے ہیں اور پیغمبر کی بیویاں اُن کی مائیں ہیں۔ اور رشتہ دار آپس میں کتاب الله کے رُو سے مسلمانوں اور مہاجروں سے ایک دوسرے (کے ترکے) کے زیادہ حقدار ہیں۔ مگر یہ کہ تم اپنے دوستوں سے احسان کرنا چاہو۔ (تو اور بات ہے) ۔ یہ حکم کتاب یعنی (قرآن) میں لکھ دیا گیا ہے
7وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
اور جب ہم نے پیغمبروں سے عہد لیا اور تم سے نوح سے اور ابراہیم سے اور موسیٰ سے اور مریم کے بیٹے عیسیٰ سے۔ اور عہد بھی اُن سے پکّا لیا
احزابقرآن فہرست
73آیت
مدنیRevelation
5آیت

ترجمہ — احزاب 5

سورہ احزاب آیت 5 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : مومنو! لےپالکوں کو اُن کے (اصلی) باپوں کے نام سے…

سورہ آیت 5/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: احزاب سنیں, احزاب ترجمہ, احزاب mp3, احزاب pdf. آیت 3–7. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں