Sura Al-Ahzab — Versetto 5

Significato delle parole:

• Adʿūhum: Chiamateli, riferitevi a loro.
• Li-ābāʾihim: Ai loro padri (biologici).
• Aqsaṭ: Più giusto, più equo.
• Mawālīkum: I vostri alleati, protetti, liberti.
• Junāḥ: Peccato, colpa, impedimento.
• Akhtaʾtum: Avete sbagliato, avete errato (per dimenticanza o errore non intenzionale).
• Taʿammadat qulūbukum: I vostri cuori hanno deliberatamente intenzionato.

Interpretazione della sacra ayah:

In questa nobile rivelazione, Allah l'Altissimo corregge una pratica diffusa nel periodo pre-islamico e nei primi tempi dell'Islam: l'usanza di attribuire i figli adottivi ai padri adottivi, chiamandoli con il loro nome. Il caso più noto fu quello di Zayd ibn Ḥāritha, che veniva chiamato "figlio di Muhammad" (pace e benedizioni su di lui). Allah ha voluto stabilire la giustizia assoluta e la chiarezza nei legami di parentela, ordinando ai credenti di attribuire ogni persona al proprio padre biologico, poiché questo è il comportamento più equo e retto davanti a Lui.

La rivelazione divina prosegue dicendo: se non conoscete i padri biologici di qualcuno, allora consideratelo vostro fratello nella fede e vostro alleato nella religione. Questo insegnamento sublime elimina ogni forma di discriminazione e rafforza i legami di fratellanza spirituale che uniscono i credenti, al di là dei legami di sangue. È un invito a trattare queste persone con rispetto e affetto, chiamandole "fratello" o "alleato", senza alcuna finzione o menzogna.

Allah, nella Sua infinita misericordia, chiarisce poi che non c'è peccato per chi sbaglia involontariamente, ad esempio chi per errore o per abitudine chiama qualcuno con un nome non corretto. La responsabilità e il castigo sono riservati solo a chi commette questo errore deliberatamente, con intenzione nel cuore. Questa è una dimostrazione della clemenza divina: Allah non grava sulle Sue creature oltre le loro capacità e perdona gli errori non intenzionali.

La sura si conclude con una nota di speranza e misericordia: Allah è Perdonatore, Misericordioso. Egli perdona i peccati passati di coloro che si pentono e non punisce l'errore involontario. Questa è una porta aperta al pentimento e un invito a non disperare della misericordia divina.

Messaggio per i credenti:

Questa ayah ci insegna valori fondamentali: la verità e la giustizia nei rapporti familiari, il rispetto per l'identità di ogni persona, la fratellanza nella fede che unisce i cuori al di là dei legami di sangue, e la misericordia di Allah che perdona gli errori commessi per dimenticanza. È un invito a costruire una società basata sulla trasparenza, sull'onestà e sull'amore fraterno, evitando ogni forma di inganno o falsità. Che Allah ci guidi sulla retta via e ci renda tra coloro che amano la verità e la giustizia.