Surah Al-Ahzab Talata 5 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Inyong tawagin sila (mga ampong lalaki) sa pangalan ng kanilang…

Al-Ahzab · 5/73

Salin Transliterasyon — Surah Al-Ahzab

ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝٥

🔤 Transliteration

Ud`oohum li aabaaa`ihim huwa aqsatu `indal laah; fa illam ta`lamooo aabaaa`ahum fa ikhwaanukum fid deeni wa mawaaleekum; wa laisa `alaikum junaahun feemaaa akhtaatum bihee wa laakim maa ta`ammadat quloobukum; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheemaa

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Inyong tawagin sila (mga ampong lalaki) sa pangalan ng kanilang (tunay) na ama, ito ay higit na makatarungan sa Paningin ni Allah. Datapuwa’t kung hindi ninyo alam ang pangalan ng kanilang ama, (kung gayon sila) ay inyong kapatid sa pananampalataya o inyong kaibigan, datapuwa’t hindi ninyo ito kasalanan kung kayo ay magkamali rito, (ang higit na mahalaga) ay ang saloobin ng inyong puso; at si Allah ay Lagi nang Nagpapatawad, ang Pinakamaawain

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Aqsat: Ang pinaka-makatarungan at pinaka-matuwid.
Mawalikum: Ang inyong mga kapatid sa relihiyon at mga malapit na kaalyado (mga tagapagtanggol).
Junah: Kasalanan o pananagutan.
Akhta'tum: Ang pagkakamali na hindi sinasadya o dahil sa pagkalimot.
Ta'ammadat qulubukum: Ang sinadyang gawin ng puso (may layunin at intensyon).

Interpretasyon ng Talata:

Ang talatang ito ay ipinahayag upang itama ang isang kaugalian noong panahon ng mga unang Muslim. Noong panahong iyon, ang mga taong inampon ay tinatawag sa pangalan ng kanilang mga ampon (halimbawa, si Zayd ibn Harithah ay tinatawag na Zayd ibn Muhammad). Iniutos ng Allah na ang mga tao ay tawagin ayon sa kanilang tunay na mga ama, sapagkat ito ang pinaka-makatarungan at pinaka-matuwid sa paningin ng Allah. Ang pag-uugnay ng isang tao sa hindi niya tunay na ama ay isang malaking kasinungalingan at kawalang-katarungan.

Kung hindi alam ang tunay na ama ng isang tao, sila ay dapat tawaging mga kapatid sa relihiyon at mga kaalyado (mawali). Ibig sabihin, sapat na ang tawagin silang "O aking kapatid sa Islam" o "O aking kaalyado," at hindi dapat iugnay sa isang tao na hindi naman nila tunay na ama.

Pagkatapos, nilinaw ng Allah na walang kasalanan sa hindi sinasadyang pagkakamali, tulad ng pagsabi ng "O anak ko" sa isang tao na hindi naman tunay na anak dahil sa pagkalimot o pagkakamali. Subalit ang may pananagutan ay ang sinadyang gawin ng puso—iyon ay, ang sadyang magsabi ng mali na may layunin. Ang Allah ay Mapagpatawad sa mga nagkamali at Maawain sa mga nagsisisi.

Mga Aral at Benepisyo:

Kahalagahan ng Katotohanan at Katarungan: Itinuturo sa atin ng talatang ito na ang katotohanan at katarungan ay dapat manaig sa lahat ng bagay, kahit pa ito ay tungkol sa mga relasyon at pagkakakilanlan. Ang pagsunod sa katotohanan ay nagdudulot ng kapayapaan sa lipunan.
Paggalang sa Tunay na mga Ugnayan: Ang Islam ay nagbibigay-diin sa pagpapanatili ng mga tunay na ugnayan ng pamilya at pagkilala sa mga ito, sapagkat ito ay nagpapalakas ng lipunan at nag-iwas sa kalituhan.
Pagpapahalaga sa Kapatiran sa Relihiyon: Kapag hindi alam ang mga pinagmulan, ang ugnayan ng pananampalataya ay sapat na upang magkaisa ang mga puso. Ang Islam ay nagtuturo na ang lahat ng mga mananampalataya ay magkakapatid, at ito ay isang malaking biyaya.
Habag at Pagpapatawad ng Allah: Ang Allah ay hindi nagpaparusa sa mga pagkakamaling hindi sinasadya, at Siya ay laging handang magpatawad sa mga nagkakasala nang may pagsisisi. Ito ay nagpapakita ng Kanyang walang hanggang awa at pagmamahal sa Kanyang mga nilikha.
Pag-iingat sa mga Salita: Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na maging maingat sa ating mga sinasabi, at iwasan ang sadyang pagsasabi ng mga bagay na maaaring magdulot ng kalituhan o kawalang-katarungan. Ang dila ay isang malaking biyaya na dapat gamitin sa kabutihan.

📜 Talata 3-7 — Surah Al-Ahzab

3وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

At ibigay mo ang iyong pagtitiwala kay Allah, at Sapat na si Allah bilang wakil (Tagapamahala at Tagapagpatupad ng lahat ng mga pangyayari)

4مَّا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَاهِكُمْ ۖ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ

Si Allah ay hindi naglagay sa sinumang tao ng dalawang puso sa kanyang dibdib, gayundin naman ay hindi Niya ginawa ang inyong asawang (babae) na inyong dinidiborsyo sa pamamagitan ng Az-Zihar [Ang Az-Zihar ay nangangahulugan ng: “Ikaw ay katulad ng likod ng aking ina, samakatuwid, ikaw ay hindi marapat na aking sipingan.”] na(maging) inyongtunaynaina, athindirin Niya ginawa ang inyong mga ampong lalaki (na maging) inyong tunay na mga anak na lalaki. Ito ay isa lamang sinasambit ng inyong bibig. Datapuwa’t si Allah (sa inyo) ay nagsasabi ng Katotohanan, at Siya ang nagtuturo ng (tamang) Landas

5ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

6النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ۗ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَن تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا

Ang Propetaayhigitnamalapitsamgasumasampalataya kaysasakanilangsarili, atangkanyangmgaasawaaykanilang (mga sumasampalataya) mga ina (kung tungkol sa paggalang at pag-aasawa). Ang pagkakamag-anak sa dugo sa bawat isa sa kanila ay mayroong higit na malapit na personal na bigkis sa Kautusan ni Allah (hinggil sa mga pamana) kaysa (sa pagkakapatiran) ng mga sumasampalataya at Muhajirun (mga tao na nagsilikas sa Madinah mula sa Makkah), gayunpaman, gawin ninyo kung ano ang makatarungan sa inyong pinakamalapit na kaibigan (nang ang Propeta ay sumanib sa kanila sa bigkis ng pagkakapatiran). Ito ang nasusulat sa Al-Lauh Al-Mahfuz (ang Aklat ng Banal na Pag-uutos ni Allah)

7وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا

(At alalahanin) nang Aming hingin sa mga Propeta ang kanilang Kasunduan, at mula sa iyo (O Muhammad), at mula kay Noe, Abraham, Moises at Hesus na anak ni Maria; hiningi Namin sa kanila ang isang sagradong Kasunduan

← Talata 4 📖 Al-Ahzab Talata 6 →

Al-AhzabTalaan ng Quran

73Talata

MedinanRevelation

5Talata

Salin — Al-Ahzab 5

Surah Al-Ahzab Talata 5 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Inyong tawagin sila (mga ampong lalaki) sa pangalan ng kanilang…

Surah Talata 5/73 — Surah Al-Ahzab الأحزاب (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-Ahzab Pakinggan, Surah Al-Ahzab Salin, Surah Al-Ahzab mp3, Surah Al-Ahzab pdf. Talata 3–7. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3