Surah Al-Ahzab — Ẹsẹ 54

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• إِن تُبْدُوا (in tubdū): Bí ẹ bá fi ohun kan hàn, tàbí bí ẹ bá sọ ọ́ jáde.
• شَيْئًا (shay’an): Ohun kan, èyí tí ó lè jẹ́ ọ̀rọ̀ tàbí iṣẹ́.
• أَوْ تُخْفُوهُ (aw tukhfūhu): Tàbí kí ẹ fi í pamọ́, kí ẹ pa á mọ́ nínú ọkàn yín.
• عَلِيمًا (ʿalīman): Ẹni tí ó mọ̀ gbogbo nǹkan, Onímọ̀ tí kò sí ohun tí ó pamọ́ fún.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Allahu Ọ̀gá àwọn ẹ̀dá ń sọ fún àwọn ènìyàn pé bí wọ́n bá fi ohun kan hàn ní ojú tàbí ní ahọ́n wọn, tàbí bí wọ́n bá fi í pamọ́ nínú ọkàn wọn, kò sí ohun tí ó pamọ́ fún Allah. Ìwọ̀nyí wọ́n lè jẹ́ ọ̀rọ̀ tàbí iṣẹ́ tí ó kan àwọn obìnrin tí wọ́n ní ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú wọn, tàbí ohunkóhun mìíràn tí ó yàtọ̀ sí èyí. Allahu mọ̀ gbogbo rẹ̀, kò sí ohun tí ó fi ara rẹ̀ pamọ́ fún un, yálà ó hàn tàbí ó pamọ́. Ó sì ń ṣe àkọsílẹ̀ gbogbo iṣẹ́ ẹ̀dá rẹ̀, yálà ó dára tàbí ó burú, yóò sì san èrè tàbí jẹ̀yà ní ìbámu pẹ̀lú iṣẹ́ náà. Nítorí náà, ẹ̀dá kò gbọdọ̀ ro pé ó lè fi ohun kan pamọ́ fún Allah, nítorí ìmọ̀ rẹ̀ kún gbogbo nǹkan, ó sì yẹ kí ènìyàn máa ṣe iṣẹ́ rere ní gbangba àti ní ìkọ̀kọ̀, kí ó sì yẹra fún iṣẹ́ búburú ní gbangba àti ní ìkọ̀kọ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn di aláìní ìbẹ̀rù àti ìfẹ́ Islam:

1. Ìmọ̀ Allah kún gbogbo nǹkan: Ẹsẹ yìí jẹ́ kí a mọ̀ pé Allah mọ ohun tí a fi hàn àti ohun tí a fi pamọ́. Èyí ń kọ́ wa láti máa gbé ìgbésí ayé mímọ́ ní gbangba àti ní ìkọ̀kọ̀, kí a má ṣe ohun tí yóò bí Allah nínú.
2. Ìdájọ́ tòótọ́: Allah yóò san èrè fún iṣẹ́ rere, yóò sì jẹ ẹ̀dá ní ìyà fún iṣẹ́ búburú. Èyí ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ìbẹ̀rù, ó sì ń ràn wọ́n lọ́wọ́ láti máa ṣe rere.
3. Ìfẹ́ Islam: Islam ń kọ́ wa láti wà ní ìṣọ̀kan pẹ̀lú ẹ̀rí ọkàn wa, kí a má ṣe àṣehìn gbangba tí kò bá èrò inú wa mu. Èyí ń mú kí ènìyàn ní ìwà tòótọ́, ó sì ń jẹ́ kí àwùjọ ní ìgbẹ́kẹ̀lé.
4. Ìdánilójú: Ẹsẹ yìí ń jẹ́ kí a ní ìdánilójú pé kò sí ohun tí a ṣe tí Allah kò mọ̀, ó sì ń ràn wa lọ́wọ́ láti máa ṣe iṣẹ́ rere ní ìkọ̀kọ̀ ju ti gbangba lọ, nítorí Allah ń gbọ́ àti ń rí gbogbo nǹkan.
5. Ìtọ́ni sí ìwà rere: Ẹsẹ yìí ń pe wa láti máa ṣe ohun tí ó dára, kí a má ṣe ohun tí ó burú, kí a sì mọ̀ pé Allah ń ṣe àkọsílẹ̀ gbogbo rẹ̀. Èyí ń mú kí ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islam àti sí àwọn ẹ̀kọ́ rẹ̀.